西班牙語中有一個表示震驚的詞和“眼睛ojo”有關？

Me gustaría saber si es correcto utilizar la palabra «ojiplática» y en qué contexto se utiliza.
我想知道“ojiplática”這個詞是否是正確的，在什麼語境中可以使用？

Todavía no se recoge en los diccionarios, pero no por ello debe pensarse que es incorrecta.
目前一些西語詞典還沒有收錄這個詞，但是並不能因此認爲它是錯誤的。

Se trata de un compuesto formado a partir del giro ojos como platos que se combina con diversos verbos en frases coloquiales: «quedarse ojiplático» es equivalente a «quedarse con los ojos como platos», es decir, muy sorprendido o asombrado por algo.
這是一個複合詞，其構成源自“ojos como platos（眼睛像盤子似的）”這一表達，在口語中與各種動詞搭配使用，比如“quedarse ojiplático”，這個短語的意思和“quedarse con los ojos como platos”相同，也就是表示對某事非常震驚、驚訝。

還有那些和“ojo”有關的複合詞呢？

anteojo  m. 望遠鏡（pl. 雙筒望遠鏡）

ojinegro  adj. 黑眼珠的

ojialegre  adj. 眼神歡快的

ojienjuto  adj. 不輕易落淚的

lavaojos  m.（醫）洗眼器

如何花式表達“寶寶震驚了”？

>>>【逼格】西語詞|| "我和我的小夥伴們都驚呆了"怎麼說？

參考資料：
http://www.fundeu.es/consulta/ojiplatico-2558/

聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！