爲什麼西語中冰箱refrigerador也被稱爲nevera？

冰箱用西班牙語怎麼說？你的第一反應是“refrigerador”、“frigorífico”，還是“nevera”呢？

你知道嗎？這個最爲常用的基礎詞彙，最早的叫法竟然和人們生活中的一種行爲方式有關？今天就一起來漲姿勢！

（圖源：圖蟲）

De hecho, el término "nevera" (en relación al electrodoméstico que sirve para conservar, enfriar y mantener refrigerados los alimentos y bebidas) es anterior al de "frigorífico" o "refrigerador".

實際上，“nevera”一詞（用於冷藏、冷凍食品和飲品的電器）的誕生早於“frigorífico” 和 “refrigerador”。

Lo que hoy en día conocemos como un aparato eléctrico que sirve para enfriar, encontramos que fue inventado durante el segundo cuarto del siglo XIX y bautizado como "refrigerator" (refrigerador), pero mucho antes de eso ya se habían encontrado otros modos de mantener fríos los alimentos y era a través de la nieve y no del hielo (la máquina para fabricar hielo no fue inventada hasta 1834).

現如今人們所知道的這一種用來冷卻冷藏的電器設備，是在19世紀第二季度發明的，命名爲“refrigerator”（也作refrigerador），但在很久以前，人們就已經找到了低溫保存食物的其他方法，藉助雪而不是用冰的形式（製冰機在1834年才被髮明）。

Anteriormente lo que se hacía era ir a coger bloques de nieve a la montaña y meterlos en cuevas u otros habitáculos (e incluso cajas) que se convertían en improvisadas neveras, ya que la etimología de ese término es el latín "nivarius", cuyo significado literal es "lleno de nieve".

以前，人們將雪塊運到山上，堆積在山洞裏，或是居住的房間裏（甚至是盒子裏），這些堆滿雪塊的地方就變成了nevera，也就是簡易的“冰箱”。因爲“nevera”的詞源是拉丁語“nivarius”，其含義的字面意思就是“充滿了雪”。

（圖源：圖蟲）

Así pues, una nevera era un lugar/cubículo, que había sido llenado de nieve. Y es que, antes de existir los refrigeradores eléctricos, existía una especie de armarios e incluso habitaciones (despensas), en algunos hogares, que estaban aislados y en el que se colocaban los bloques de nieve compacta (que solía durar largo tiempo) para conservar los alimentos.

因此，“una nevera”就是指一個充滿了雪的地方/房間。而且，在有電冰箱之前，人們的家裏專門有一種櫃子，或是一個獨立的房間（貯藏室）儲存雪塊（通常能保存很長時間），用此來貯存食物。

De ahí que, una vez inventado los frigoríficos, el término nevera ya era popular entre la población y se mantuvo dicho nombre para estos electrodomésticos.

所以，當電冰箱被髮明出來時，“nevera”一詞就在人羣中流傳開來，並且在往後的發展中也保留了這個名稱。

También cabe destacar que aquellos profesionales que se encargaban de subir a la montaña y bajar los bloques de nieve recibían el apelativo de "neveros".

另外值得強調的是，那些負責攀爬雪山、運送下雪塊的專業人員被稱爲“neveros”。

再來一些相關的詞彙拓展吧！

refrigerador  m. 冰箱；冷藏庫

frigorífico  m. 冰箱；冷藏室

nevera  f. 冰箱

nevada  f. 下雪；積雪

nevado  adj. 冰雪覆蓋的，積雪的

aguanieve  f. 雨夾雪

quitanieves  f. 掃雪機

bolsa de hielo  冰袋

ref：
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/por-que-al-frigorifico-tambien-se-le-llama-nevera/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。