踏入泰國國家公園時，有這些必須要遵守的規定，你清楚嗎？
當今，人們越來越愛外出旅遊，常去各地領略不同的風光。但在旅途中，也很出現很多“佔有式”旅遊現象，就是人們習慣在走過的每一寸土地上都要留下或多或少的痕跡，諸如“...到此一遊”這番現象，殊不知這給當地人們造成極大的困擾，所以，今天講的是無論踏足哪裏，記得都要保留文明旅遊的習慣，入鄉隨俗，不打擾，做一個文明的旅途者。
ประเทศไทย มีอุทยานแห่งชาติ มากมายหลายแห่ง ทั้งทางทะเล ป่าไม้ น้ำตก และภูเขา เพื่อที่จะได้ดูแลปกป้อง รักษาธรรมชาติ ให้อยู่ในความสมบูรณ์ คงความสวยงามอยู่ตลอด เพราะฉะนั้น นักท่องเที่ยวที่ไปเยือน จึงควรปฏิบัติตามคำแนะนำของทางอุทยานแห่งชาติอย่างเคร่งครัด travel.mthai.com จึงได้นำข้อมูลการปฏิบัติตน สำหรับการท่องเที่ยว อุทยานแห่งชาติ มาให้ทุกท่านได้ทราบกัน
泰國的海邊、森林、瀑布和山林中都有很多國家公園，爲了管理，保護大自然的物種多樣性，永久地保留住大自然的美，因此，前往的遊客們必須要嚴格馴遵守國家公園方的相關規定，我們就拿國家公園裏的旅行守則來分享給大家...
1. ปฏิบัติตนตามกฏระเบียบของทางอุทยานฯ ที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด
1.嚴格遵守國家公園裏的各項規定
2. ดูแลรักษาสภาพธรรมชาติให้คงความงดงามตามธรรมชาติมากที่สุด
2.愛護環境，儘可能地保留住自然的生態美
3. ควรเคารพสิทธิ์ผู้อื่นในการเข้าไปใช้พื้นที่ธรรมชาติร่วมกัน
3.尊重生活在裏面的其他人
4. ไม่ส่งเสียงดัง อันจะเป็นการรบกวนผู้อื่นหรือรบกวนความเป็นอยู่ของสัตว์ป่า
4.不要大聲喧譁，這會打擾到生活在裏面的野生動物們
5. การเดินป่าศึกษาธรรมชาติควรเดินตามเส้นทางที่กำหนดไว้ ไม่ควรเดินออกนอกเส้นทางเดินถาวร ซึ่งอาจจะไปเหยียบย่ำพืชพรรณหรือสัตว์เล็กๆ
5.按照劃定的路線在森林中游走，不要另闢它徑，可能會踩到小型動物或植物
6. ห้ามเก็บ หรือนำออก หรือกระทำการใด ๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อสภาพของก้อนหิน พืชพรรณ และ สัตว์ป่า ในเขตอุทยานฯ
6.禁止保留，帶走或者有一些對國家公園裏的岩石，植物和野生動物有害的行爲
7. ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้าไปในเขตอุทยานฯ เพราะอาจจะเป็นการนำโรคเข้าไปแพร่ในธรรมชาติหรือในทางตรงกันข้าม ก็อาจจะรับโรคติดต่อจากสัตว์ป่าภายในออกมา
7.禁止攜帶寵物進入國家公園，因爲可能能會攜帶疾病進入，從而在自然環境中傳播，反之，也可能會將裏面野生動物的疾病攜帶出來
8. ไม่ควรก่อไฟในอุทยานฯ เพราะการก่อไฟจำเป็นจะต้องใช้ฟืนในธรรมชาติและก่อเกิดมลพิษ ปัจจุบันมีเตาน้ำมัน เตาแก๊สสารพัดประโยชน์ขนาดพกพา สามารถใช้การได้ดีและไม่ทำลายธรรมชาติ หรือหากจำเป็นต้องก่อกองไฟจริง ๆ ควรก่อในที่ที่ทางอุทยานฯ กำหนด และดับให้เรียบร้อย
8.禁止生火，因爲會耗費木材，產生有害煙霧，如今，也有便於攜帶的煤氣爐，使用也很方便，不會破壞自然環境，或者如果說非生火不可，也應該在國家公園規定的區域，最後注意要徹底撲滅火苗
9. ไม่ควรนำสิ่งที่จะก่อให้เกิดขยะเข้าไปในอุทยานฯ เช่น ถุงพลาสติก กล่องโฟม ขวด กระป๋อง หากนำเข้าไปกรุณาเก็บคืนออกมาให้มากที่สุด
9.不要攜帶會造成垃圾的東西入內，如：塑料袋，泡沫盒，瓶子，易拉罐，如果帶進去了，請一定要出來
10. เมื่อพบเห็นการกระทำผิดกฏระเบียบอุทยานฯ หรือการกระทำอันเป็นผลกระทบต่อธรรมชาติ กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่อุทยานฯ เพื่อดำเนินต่อไป
10.當發現有違反規定的行爲時，或者對自然有害的行爲時，請聯繫負責人處理
11. ไม่ควรนำสุราและของมึนเมาไปดื่มในอุทยานฯ เพราะถือเป็นความเสี่ยงที่จะเกิดปัญหาทะเลาะวิวาทได้
11.不應該攜帶酒和易醉的東西入內，因爲這會存在產生爭執和問題的風險
12. ร่วมกันสอดส่องดูแล หรือชักชวนให้เพื่อนฝูง หรือเพื่อนร่วมทาง ช่วยกันดูเลรักษาธรรมชาติ
12.一起來保護，或者和朋友或同行的人一起來保護大自然吧！
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
