【亡】這個詞的使用還分對象，講究

大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。

今天我們要介紹的單詞有點……咳咳，這個單詞在泰語裏面意爲“死亡”、“失去生命”。小編爲什麼要介紹這個單詞呢？因爲小編在看“泰國北碧府死亡鐵路”的時候看到了這個單詞，當時小編還在想，它爲什麼不用 ตาย 而要用 มรณะ，今天終於知道啦，於是迫不及待地來跟大家分享一下。

รถไฟสายมรณะในจังหวัดกาญจนบุรี 泰國北碧府死亡鐵路

其實，在泰語裏面，“死亡”這個單詞，需要謹慎根據死亡者的身份、地位來選擇合適的詞，給大家列一下。

①ตาย 一般用語

②ถึงแก่กรรม 書面用語

③สิ้น 用於家中德高望重的長輩

④มรณภาพ 用於和尚

⑤ถึงแก่อนิจกรรม 用於公務員中的高官

⑥ถึ่งแก่อสัญกรรม 用於部長級官員及舊時的大臣

⑦สิ้นชีพิตักษัย 用於國王之孫輩

⑧สวรรคต 用於帝王

所以，大家在表達“某人去世”這個含義時，一定要弄清楚其身份和地位，以便使用不同的單詞哦。

好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。