泰語每日一詞：เดือดร้อน“着急，焦慮”（Day 937）

很多人說學完了泰語入門語音，卻不知如何繼續下去：看到長句立刻頭昏眼花，自己記單詞又太無聊太枯燥，有時還特摸不着頭腦……那不然，從今天起，跟着我們每天記一個單詞吧。

說明：我們先從泰國小學一年級基礎詞彙開始學習哦。所學的單詞會給出泰語音標，同時我們會將重點放在拼讀規則上（分析單詞到底發第幾調）， 並挑選單詞的常見用法或是句子，和大家一起分享哦。接下來就開始我們要學習的單詞吧。

[2018.7.4]第937個詞：เดือดร้อน

看到單詞後要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有幾個音節，每個音節分別應該讀第幾調哦。
小編有話：
如果總是靠別人告訴自己，那我們可能永遠都只是能聽懂，但不會自己分析思考哦，而且也不太容易記得住。以後看到生詞，自己還是不會思考、不會讀。
因爲自己之前所聽懂的，那些都還是老師的、是別人的知識，所以要自己努力試試，把它們轉化成自己的知識哦。
小編會將發音音標、聲調以及示範音放在最下方。
強烈希望大家自己分析好了怎麼讀之後，然後再到文末去“對答案”喏。

常見含義：
“[動詞]痛苦；着急，焦慮；困難，艱難”
例：
ความเดือดร้อน 問題，麻煩，困難
สร้างความเดือดร้อน 製造麻煩
เดือดร้อนแทนคนอื่น 替別人感到着急
เดือดร้อนเรื่องที่อยู่อาศัย 爲住宿發愁
อย่าสร้างความเดือดร้อนให้คนอื่น
別給他人制造麻煩。
ถ้ารู้ว่าการกระทำแบบนั้นจะทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน...
如果知道那樣的行爲會給別人帶來麻煩...
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคนอื่นไม่เดือดร้อนจริงๆ
你怎麼知道別人是不是真的沒有因此而着急？
เขาอายุ 34 แล้วยังไม่มีแฟน ทุกคนเดือดร้อนแทนเขา
他34歲了還沒有女朋友，大家都替他着急。
พอพ่อป่วยครอบครัวก็เลยเดือดร้อน
當父親病倒了整個家就陷入了困境。
คนทั้งประเทศเดือดร้อนกันไปหมดตั้งแต่เศรษฐกิจของประเทศตกต่ำ
自從國家經濟衰退後，全國人民都很焦慮。

詞彙：
สร้าง建立   แทน代替 คนอื่น別人  อย่า 別 ถ้า如果  การกระทำ行爲  รู้知道 อย่างไร怎樣 จริง真  ป่วย生病  ประเทศ國家  เศรษฐกิจ經濟 ของ的  ตกต่ำ衰退

發音聲調分析：

เดือดร้อน 是由  [ด + เ-ือ + ด ] + [ร + -อ + น+ -้ ]  7個部分組成的。

เดือดร้อน [เดือด-ร้อน] 有2個音節：เดือด、ร้อน。
เดือด 中輔音 + 長元音 + 濁尾音 → 第2調
ร้อน 低輔音 + 長元音  + 清尾音 + 第3調→ 第4調

（你之前分析對了嗎？^-^ ）

音頻示範：

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。