父愛如山！老父親身上僅有20銖，爲孩子再苦也值得

對很多人來說，父親，總是話很少，卻一直默默在背後付出。哪怕生活再不堪，日子再艱難，爲了家庭也要咬緊牙根拼命，努力給家人過上好日子。正如今天的這位老父親，感動了萬千網友……

ผู้ใช้เฟชบุคชื่อ Tawatchai Pragammanu ได้โพสต์เรื่องราวไว้ว่า วันนี้นั่งกินก๋วยเตี๋ยวอยู่ เจอลุงแกปั่นจักรยานมาจอดหน้าร้านก๋วยเตี๋ยว แกถามคนขายว่า วันนี้ไม่มีเงินเลย เงินไม่พอ มีติดตัวแค่ 20 วันนี้ขายไม่ได้เลย ต้องเก็บเงินไว้ให้ลูกไปโรงเรียนพรุ่งนี้ ขอเอาไอติมมาแลกเกาเหลาได้ไหม จะเอาไปเป็นกับข้าวที่บ้าน แม่ค้าบอกว่าไม่ได้ ไม่รู้จะเอาไอติมไปทำอะไรตั้งหลายแท่งกินไม่หมด
Facebook網友Tawatchai Pragammanu分享了他遇到的一件暖心事，“今天我在店裏坐着吃粿條時，看到一位大叔騎車來到店門口。他跟店老闆說，今天錢不夠，身上只有20泰銖，得存着給孩子上學用，可不可以用冰淇淋換肉湯給他帶回家吃。老闆說不行，這麼多的冰淇淋吃不完，也不知道能拿來幹嘛。”

แกเลยไม่รู้จะทำไง แกเลยเดินไปที่จักรยานเหมือนกำลังจะกลับ ผมเลยเรียกแกบอกว่า รอแปบนะลุง เลยเดินไปสั่งเกาเหลา 2 ถุง แล้วก็ซื้อข้าวเปล่ามา 30 บาท เสร็จแล้วยื่นให้แก แกบอกว่า รับไม่ได้หรอก ลุงไม่มีเงิน เราเลยบอกแกว่าไม่เป็นไรคับ แกเลยเปิดถัง จะหยิบไอติมให้เรา เท่ากับเงินที่จ่ายไป
“大叔不知所措，正準備騎車走。我叫住了他，“大叔，等會兒！。”我點了兩份肉湯打包，還買了30泰銖的米飯一起遞給他。他說他沒錢，不能拿。我跟他說沒事的拿去吧。於是他打開了箱子，把冰淇淋送給我，當作是飯錢。”

เราเลยบอกว่าลุงเก็บเอาไว้ ผมไม่ค่อยชอบกิน ลุงแกขอบใจเราใหญ่เลย แล้วแกก็ปั่นขายไอติมต่อ ใครเจอลุงแก แวะอุดหนุนได้นะครับ ผมเพิ่งเคยเจอแกเหมือนกัน แถวๆ ซ.ลาซาล บางนาผมชื่นชมแก ตรงที่แกไม่มีเงินแต่ก็ไม่ได้ขอกินฟรี ยังเอาไอติมไปแลก คนมีกินก็กินจนเบื่อ กับบางคนยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมีอะไรกินไหม
“我說您拿回去吧，我不怎麼愛吃冰淇淋。他很感謝我，然後就繼續去賣冰淇淋了。如果大家遇到這位大叔的話，希望能夠幫幫他吧！我在Bangna區拉三巷附近碰到他的。真的很佩服他！雖然身上沒錢卻從不乞求別人施捨，還用冰淇淋去交換。那些身在福中不知福的人，和那些爲三頓發愁的人真的形成很大對比。”

網友們爲這位熱心網友的善行點贊
=你太棒了！=
=很棒……真心爲你點贊=
=你真的很棒=
=棒棒噠，做好事幫助他人，贊！=
=表現得很好=
=心善=

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。