教你學習泰國“淋語” 破譯泰國“姐妹”之間聊八卦的“密碼”
正統的泰語相信各位小夥伴已經學習過很多了，今天我們給大家來點不一樣的新鮮東西，教大家學一學泰語版的“淋語”。其實我們國內很多“姐妹”們平時就已經很喜歡用淋語惹，泰版的會是怎樣的呢？快看下去吧！
ภาษาลู ภาษาที่นิยมใช้ในกลุ่มเก้งกวาง ที่ในกลุ่มเค้ารู้จักกันดี ส่วนคนทั่วไปพอได้ยิน อาจจะงงและสับสนอยู่บ้าง เพราะไม่เข้าใจความหมายและพูดไม่เป็น วันนี้ขอพาเพื่อนๆ มาเรียนรู้ ภาษาลู ง่ายๆ สไตล์วัยทีน
“淋語”，是一種流行在男閨蜜們之間的 語言，普通人聽到之後會覺得疑惑，因爲不理解意思，也不會說，今天我們就來帶大家學習一些簡單的淋語吧！
– ไล่มุยหลอกบูก คือ ไม่บอก
– ไล่มุยหลอกบูก /lai3 mui1 lɔɔk1 buuk1/ 意思是“不告訴”
– หลันฝูน ลีดู คือ ฝันดี
– หลันฝูน ลีดู /lan5 fuun5 lii1 duu1/意思 是“晚安”
– โลอู เลคู คือ โอเค
– โลอู เลคู /loo1 ？uu1 lee1 khuu1/意思 是“OK”
– หลอบขูบ ใลจู คือ ขอบใจ
– หลอบขูบ ใลจู /lɔɔp2 khuup2 lai1 chuu1/意 思是“謝謝”
– ซักรุก ละนุ คือ รักนะ
– ซักรุก ละนุ /sak4 ruk4 la4 nu4/意思是“ 愛你哦”
– หลู้สี้ หลู้สี้ คือ สู้ๆ
– หลู้สี้ หลู้สี้ /luu3 sii3 luu3 sii3/意思 是“加油”
– ลิดคุด หลึงถุง คือ คิดถึง
– ลิดคุด หลึงถุง /lit4 khut4 lueng1 thung5/意思是“想你哦”
– หล้วนอู้น คือ อ้วน
– หล้วนอู้น /luan3 ？uun3/意思 是“胖”
– เลิบงูบ คือ เงิบ
– เลิบงูบ /loep3 nguup3/意思是“ 天啊”
– หล่านอู่น ไล่มู่ หลอบตูบ คือ อ่านไม่ตอบ
– หล่านอู่น ไล่มู่ หลอบตูบ /laan2 ？uun2 lai3 muu3 lɔɔ p2 tuup2/意思是“已讀不回”
– ลานงูน เหล้าขู้ คือ งานเข้า
– ลานงูน เหล้าขู้ /laan1 nguun1 lao3 khuu3/意思 是“工作來了”
– ไลปู เลี่ยวทู่ว ลันกุน คือ ไปเที่ยวกัน
– ไลปู เลี่ยวทู่ว ลันกุน /lai1 puu1 liau3 tuuw3 lan1 kun1/意思是“一起去玩”
– ลำขู๋ คือ ขำ
– ลำขู๋ /lam1 khuu5/ 意思是“ 好笑”
– ลุ่งยิ่ง ลั้ยมุ้ย คือ ยุ่งไหม
– ลุ่งยิ่ง ลั้ยมุ้ย /lung3 ying3 lai4 mui4/ 意思 是“忙嗎”
– ลี่คู่ โล้มู้ คือ ขี้โม้
– ลี่คู่ โล้มู้ /lii3 khuu3 loo4 muu4/ 意思是“愛吹 牛”
– หลิดผุด หละตุ สอดหลูด คือ ผิดตลอด
– หลิดผุด หละตุ สอดหลูด /lit2 phut2 la2 tu2 sɔɔt2 luut2/ 意思是“一直錯”
– หลอขู โลดทูด คือ ขอโทษ
– หลอขู โลดทูด /lɔɔ5 khuu3 loot2 thuut3/意思 是“對不起”
– เหลาหงู คือ เหงา
– เหลาหงู /lao5 nguu5/意思是“寂寞”
– เลิ้ร์ดบู๊ด เลดู คือ เบิร์ดเดย์
– เลิ้ร์ดบู๊ด เลดู /lɜɜt4 buut4 lee1 duu1/意思是“ 生日快樂”
– ลำกุม ซังลุง ไลปู คือ กำลังไป
– ลำกุม ซังลุง ไลปู /lam1 kum1 sang1 lung1 lai1 puu1/ 意思是“正在去”
– ซ้อนลู้น โล้ยวู้ย คือ ร้อนโว้ย
– ซ้อนลู้น โล้ยวู้ย /sɔɔn4 luun4 looi4 wuui4/意思是“ 好熱啊！”
– ลำทุม ไซรู หลู่หยี่ คือ ทำอะไรอยู่
– ลำทุม ไซรู หลู่หยี่ /lam1 thum1 sai1 ruu1 luu2 yii2/意思 是“在幹嘛？”
– ลินฟุน เล่อวู่ คือ ฟินเว่อร์
– ลินฟุน เล่อวู่ /lin1 fun1 loe3 wuu3/意思是“太 爽了！”
– ลี่ขู้ เหลียดกูด คือ ขี้เกียจ
– ลี่ขู้ เหลียดกูด /lii3 khuu3 liat2 kuut2/意思是“ 懶”
– เหลียดกลูด คือ เกลียด
–เหลียดกลูด /liat2 kluut2/意思是“ 討厭”
– หล่วยปุ่ย คือ ป่วย
– หล่วยปุ่ย /luai2 pui2/意思是“ 生病”
– เลามู คือ เมา
– เลามู /lao1 muu1/意思是“喝 醉”
– ลู๊ดกี๊ด ลอมู ลิ่งนุ่ง คือ กู๊ดมอนิ่ง
– ลู๊ดกี๊ด ลอมู ลิ่งนุ่ง /guut4 diit4 lɔɔ1 muu1 ling3 nung3/意思 是“早上好”
– ล่อกู้ แซ้วลู้ แหล่ตู่ คือ ก็แล้วแต่
– ล่อกู้ แซ้วลู้ แหล่ตู่ /lɔɔ3 kuu3 saew3 luu4 lae2 tuu2/意思是“隨便”
– ลายบุย คือ บาย
– ลายบุย /laai1 bui/ 意思是“拜 拜”
– หลากหยูกล้ายดู้ย คือ อยากได้
– หลากหยูกล้ายดู้ย /laak2 yuuk2 klaai3 duui3/ 意 思是“想要”
– หลบตุละมุ? คือ ตบมะ
– หลบตุละมุ? /lop2 tu2 la4 mu2/意思是“打一 架嗎？”
– หล่าหยู่ ลามู ลุ่มยิง คือ อย่ามายุ่ง
– หล่าหยู่ ลามู ลุ่มยิง /laa2 yuu2 laa1 muu1 lum3 ying1/意思 是“被來煩我！”
看了這麼多奇奇怪怪的詞彙，大家是不是已經暈了呢？實際上，看起雜亂無章的 ภาษาลู 也是有一定規則的哦，下面借給大家簡單介紹一下它的規則。
ภาษาไทย 1 พยางค์ จะได้ภาษาลู 2 พยางค์เสมอ แบ่งหลัก ๆ ได้ 4 กรณี
普通泰語一個音節會在淋 語中變成兩個音節，主要有下面四種情況：
กรณีที่ 1 คำที่เป็นปรกติ
第一種情況：一 般詞
1.1 คำที่มีสระเสียงยาว (ใช้ “ลู”)
1.1 有長元音的詞（用ลู/luu1/）
1. นำคำว่า “ลู” มาต่อหลังคำ
第一步 在單詞後面 加ลู
ตัวอย่าง : สาม + ลู
例子：สาม/saam5/+ลู//luu1/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 兩個詞字母 交換
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個和第二個音 節的聲調、尾音都一樣
แปลงได้เป็น : หลาม + สูม
變成：หลาม /laam5/+สูม/suum5/
1.2 คำที่มีสระเสียงสั้น (ใช้ “ลุ”)
1.2 有短元音的詞（用ลุ /lu4/）
1. นำคำว่า “ลุ” มาต่อหลังคำ
第1步 在原詞後加 上ลุ
ตัวอย่าง : กิน + ลุ
例子：กิน/kin1/+ลุ/lu4/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 交換兩個詞的 字母
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個音節和 第二個音節的尾音聲調都一樣。
แปลงได้เป็น : ลิน + กุน
變成：ลิน/lin1/+กุน/kun1/
กรณีที่ 2 คำที่มีพยัญชนะ ร, ล
第二種情況有輔音ร/r/, ล/l/的 詞
2.1 คำที่มีอักษร ร, ล ใช้ “ซู” (กรณี : คำที่มีสระเสียงยาว)
2.1 有字母ร/r/, ล/l/的詞用ซู/suu1/（當 單詞是長元音的時候）
1. นำคำว่า “ซู” มาต่อหลังคำ
第1步 在原單詞後加 ซู
ตัวอย่าง : ลาก + ซู
例子：laak3+ซู/suu1/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 交換兩個 單詞的字母
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個 音節和第二個音節的尾音聲調都一樣。
แปลงได้เป็น : ซาก + ลูก
變爲：ซาก /saak3/+ลูก/luuk3/
2.2 คำที่มีอักษร ร, ล ใช้ “ซุ” (กรณี : คำที่มีสระเสียงสั้น)
2.2 有字母ร/r/, ล/l/的詞用ซุ /su4/（當單詞是短元音的時候）
1. นำคำว่า “ซุ” มาต่อหลังคำ
第1步 在原單詞後 加ซุ
ตัวอย่าง : รัก + ซุ
例子：รัก/rak4/+ซุ/su4/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 交換兩個單 詞的字母
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個音節和第 二個音節的尾音聲調都一樣。
แปลงได้เป็น : ซัก + รุก
變爲：ซัก/sak3/+รุก/ruk4/
กรณีที่ 3 คำที่มีสระ อุ, อู
第三種情況有元音อุ/u/, อู/uu/ 的詞
3.1 คำที่มีสระอู ใช้ “ลี” (กรณี : คำที่มีสระเสียงยาว)
3.1 有元音อู的用ลี/lii1/（當單 詞是長元音時）
1. นำคำว่า “ลี” มาต่อหลังคำ
第一步 在原單詞後加ลี
ตัวอย่าง : ขูด + ลี
例子：ขูด/khud2/+ลี/li1/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 交換兩個單詞的 字母
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個音節和第二個音節的尾音聲調 都一樣。
แปลงได้เป็น : หลูด + ขีด
變爲：หลูด/hlud2/+ขีด/khid2/
3.2 คำที่มีสระอุ ใช้ “ลิ” (กรณี : คำที่มีสระเสียงสั้น)
3.2 有元音อุ的用ลิ/li4/（當單詞是短 元音時）
1. นำคำว่า “ลิ” มาต่อหลังคำ
第1步 在原單詞後 加ลิ
ตัวอย่าง : มุก + ลิ
例子：มุก/muk4/ + ลิ/li4/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 交換兩個單詞的字 母
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個音節和第二 個音節的尾音聲調都一樣。
แปลงได้เป็น : ลุก + มิก
變成：ลุก/luk4/ + มิก/mik4/
กรณีที่ 4 คำที่มีทั้งพยัญชนะ ร, ล และมีสระ อุ, อู
第四種情況既有輔音ร/r/, ล/l/又有元音อุ/u/, อู/uu/的 詞
4.1 คำที่มีทั้ง ร, ล และสระอู ใช้ “ซี” (กรณี : สระเสียงยาว)
4.1 既有輔音ร/r/, ล/l/又有元音อู/uu/的單詞（原單詞爲長元音 時）
1. นำคำว่า “ซี” มาต่อหลังคำ
第1步 在原單詞後加 ซี/ sii1/
ตัวอย่าง : รู้ + ซี
例子：รู้/ruu4/ + ซี/sii1/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 交換兩個單詞的 字母
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個 音節和第二個音節的尾音聲調都一樣。
แปลงได้เป็น : ซู้ + รี้
變爲：ซู้/suu4/ + รี้/sii4/
4.2 คำที่มีทั้ง ร, ล และสระอุ ใช้ “ซิ” (กรณี : สระเสียงสั้น)
4.2既有輔音ร/r/, ล/l/又有元音อุ /u/的單詞（原單詞爲短元音時）
1. นำคำว่า “ซิ” มาต่อหลังคำ
第1步 在原單詞後加ซิ /si4/
ตัวอย่าง : รุม + ซิ
例子：รุม/rum1/ + ซิ/si4/
2. สลับอักษรทั้ง 2 คำ
第2步 交換兩個單詞的字 母
นำวรรณยุกต์และตัวสะกดมาด้วย พยางค์ที่ 1 และพยางค์ที่ 2 เสียงวรรณยุกต์ และตัวสะกด จะเหมือนกัน
引入聲調和尾音，第一個音節 和第二個音節的尾音聲調都一樣。
แปลงได้เป็น : ซุม + ริม
變爲：ซุม/sum1/ + ริม/rim1/
不過大家千萬要注意哦！這樣的用語仍然只適合在很親密的朋友之間使用，千萬不要試着和你的泰語老師去講“淋語”哦！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自mthai、sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
