日本留學：大學生該考哪些資格證？
大學生のみなさんは、何か資格を持っていますか？また、これからどんな資格を取ろうと思っていますか？ 自分が所屬している大學の學部學科、または自分が將來どのような職種に就きたいかでどの資格を取るのかも決まってくることでしょう。どの資格を取ろうか悩んでいる人は、無駄にならない資格選びをしたいですよね！そこで、今回はダイガク.TVが大學生33人に取ったアンケートや、実際に資格を取得した人へのインタビューをもとに調査した現役學生に人気＆役立つ資格を紹介します。
大家作爲大學生，持有哪些資格證呢？另外，今後打算取得哪些資格呢？要取得什麼樣的資格證，由自己所屬的大學專業，或者自己將來想做哪種工作而定吧。煩惱要考哪種資格證的人，想在選擇資格證時不白費力氣，那麼這次就基於大學電視臺對33個大學生進行的問卷調查，和對實際取得資格證的人的採訪，介紹一下現在受學生歡迎的、有用的資格證。
■大學生ってどんな資格を持っているの？
■大學生持有什麼樣的資格證呢？
まず初めに、現役大學生33人に質問して、大學生が持っている資格をまとめてみました。
首先對33個大學生進行了提問，總結了大學生持有的資格證。
・普通自動車免許
・TOEIC（トーイック）
・TOEFL（トーフル）
・祕書検定
・P検定
・ITパスポート
・その他（Excel2013、MOS、數検、英検、漢検、食生活アドバイザー、製菓衛生士、日商簿記など）
・駕照
・TOEIC（託業）
・TOEFL（託福）
・祕書鑑定考試
・P鑑定考試
・IT資格證
・其他（Excel2013、MOS、數學考試、英語考試、漢語考試、飲食嚮導、食品製造衛生人員、日商簿記等等）
いかがでしょうか？みなさんが聞いたことがある検定から聞いたことがない検定もあると思います。そこで、代表的なものをいくつかピックアップして詳細をご紹介します。
怎麼樣？從大家聽過的考試，到大家沒聽過的考試都有。那麼下面挑選一些有代表性的爲大家介紹一下。
○日商簿記
日商簿記は4級から1級まである資格です。この簿記の知識は社會人の一般常識基礎力として必要不可欠なものです。勉強すると社會で働くためのスキルが身につくので、將來の社會人に生活に活用できること間違いなし。また、大學生のうちに簿記の勉強をしたという証にもなります！
○日商簿記
日商簿記是有從4級到1級的資格證。這個簿記的知識，作爲進入社會的人的一般常識，是不可缺少的。學習一下的話，能掌握在社會上工作所需的技能，毫無疑問對將來進入社會也好生活也好都很有用。另外，也能成爲大學期間學習了簿記的證明。
○P検
P検は5級から1級まであり、ICT系ではNo.1の資格と言われています。パソコンの実用的なスキルが身につくので、將來パソコンを使ったお仕事をしたい人にもおすすめです。
○P鑑定考試
P鑑定考試從5級到1級、可以說是信息技術方面排第一的資格證。能掌握實用的電腦技能，對於將來想從事使用電腦工作的人強烈推薦。
○ITパスポート
ITパスポートは國家試験で、ITに関する基礎的な知識が証明できる試験です。ITを利活用するすべての社會人・學生が備えておくべきものと言われています。
○IT資格證
IT資格證是國家考試，是能證明具備IT相關的基礎知識的考試。可以說是使用IT的所有社會人士、學生都應該持有的資格證。
○祕書検定
祕書検定は3級から1級まであり、人材教育を目指す検定です。試験の內容は一般的な知識やマナー。社會人になったときにどんな職種でも活かせる基礎的なマナーや、ビジネスで用いられるさまざまな技能が身に付きます。
○祕書鑑定考試
祕書鑑定考試是從3級到1級，以人才育成爲目標的考試。考試內容是一般的知識和禮儀。可以掌握進入社會後無論什麼職業都能用到的基礎禮儀、還有商業上能用到的各種技能。
■役立つ資格って何?!
次に、大學生が実際に持っていて良かったと感じる・持っていた方がいいと思う資格をまとめてみました。
■有用的資格證是什麼？
接下來，總結了實際情況中大學生覺得“有這個很好・有的話更好”的資格證。
◇普通自動車免許
やっぱり、自動車の免許を挙げる大學生が一番多かったです。自動車の免許は持っているだけで身分証代わりにもなって便利ですよね！友達や戀人と気軽にドライブに行ったりすることもできるし、將來的にもプライベートや仕事でとても役立つと思います。
◇駕照
果然列舉駕照的大學生最多。持有車的駕照也能代替身份證明，很方便啊。也能和朋友、戀人隨意地開車出去，將來對個人、對工作都很有用。
◇TOEIC
學部によっては受けることが必須なところもあるかもしれません。高得點を取ることができれば就活のときにアピールできますよね！またTOEICを取ることによって日常會話からビジネス會話まで身につくので、將來英語を使う職についたなら仕事でも活用できるでしょう。
◇TOEIC
根據學部不同，可能也有必須考的地方。如果能取得很高的分數，求職時很有利。另外通過考託業，能掌握從日常會話到商務會話的英語，將來從事使用英語的工作的話，工作中也能用到。
◇TOEFL
大學生のうちに海外留學を考えている人はTOEFLがおすすめです。TOEFLは英語を母國語としない人たちを対象に実施されているので、英語の実力を磨くことができるでしょう。
◇TOEFL
對大學期間考慮出國留學的人來說，推薦考託福。託福是以母語不是英語的人爲對象實施的，所以可以磨練英語的實力。
◇英検
これはよく聞く検定ですよね！持っている人も多いと思います。検定の級が上がるほど難しくなり、筆記試験に面接も加わってくるので前もっての準備が大切です。
◇英語鑑定考試
這個是經常聽到的考試啊！持有資格證的人也非常多。考試的級別越高越難，筆試之外還有面試所以提前準備很重要。
◇日商簿記
前にも述べたように、日商簿記は社會で働くためのスキルが身に付きます。大學生のときに簿記の勉強をした証にもなりますよ！
◇日商簿記
如前文所述，日商簿記能讓人掌握在社會上工作所需的技能。也能成爲大學期間學習了簿記的證明！
いかがでしたでしょうか。このように大學生のうちにとっておきたい検定や資格はたくさんあります。自分がやりたいことや將來の夢に合わせて資格や検定を取れるといいですね！これからどの検定を受けようか迷っている人はぜひこれを參考にして、検定や資格を取ってみてください。
怎麼樣？像這樣在大學期間要考取的資格證有很多。考慮着自己想做的事情和將來的夢想去考證就好。猶豫今後要考什麼資格證的人，請一定參考着這篇文章，去取得資格證吧。
＜大學生のまずこれステップ＞
1.自分に合った検定や資格を探そう！
2.大學生のうちに１つ検定を受けてみよう！
3.一発合格を目指して勉強をしっかりやろう！
＜大學生的首要步驟＞
1.尋找適合自己的資格證！
2.大學期間試着取得一個資格證！
3.以一次合格爲目標好好學習！
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
