有聲聽讀新聞：日本大創新商品被批“抄襲”無印良品
供日語聽讀學習使用，非最近新聞。
3月（さんがつ）26日（にじゅうろくにち）、東京（とうきょう）・渋谷（しぶや）に100円（ひゃくえん）ショップ「ダイソー」の新業態店（しんぎょうたいてん）がオープンした。その名（な）も「Standard Products by DAISO」（以下（いか）、スタンダードプロダクツ）。価格帯（かかくたい）は330円（さんびゃくさんじゅうえん）を中心（ちゅうしん）に、生活雑貨（せいかつざっか）を展開（てんかい）していくという。開店（かいてん）初日（しょにち）に一部（いちぶ）商品（しょうひん）の品切（しなき）れが報（ほう）じられるなど話題（わだい）を集（あつ）めているが、一方（いっぽう）で“無印良品（むじ）のパクリでは”なんて聲（こえ）も聞（き）こえてくる。
3月26日，東京澀谷的百元店“大創”全新開業，改名爲“Standard Products by DAISO”。價格範圍大約在330日元左右，陳列着生活雜貨。開店第一天就因部分商品缺貨的報道等成爲話題，另一方面，也有“這是無印良品的山寨貨”之類的聲音。
《餘計（よけい）な飾（かざ）りや個性（こせい）は省（はぶ）いていく。そのかわり品質（ひんしつ）や使（つか）い勝手（かって）は、できる限（かぎ）り高（たか）めていく。それが、Standard Products。たとえばカトラリーには金屬（きんぞく）加工（かこう）産業（さんぎょう）の町（まち）、新潟県（にいがたけん）の燕製（つばめせい）を。（中略（ちゅうりゃく））ものに対（たい）する誠実（せいじつ）な姿勢（しせい）を貫（つらぬ）くことで、お客（きゃく）さまに屆（とど）けていきたい「ちょっといい」という実感（じっかん）。それが「ずっといい」になるように。私（わたし）たちだからできるスタンダードを、つくり続（つづ）けていきます》
“省去了多餘的裝飾與個性，相對的儘可能提升品質和便利性。這就是Standard Products。例如，刀具由專門進行金屬加工產業的城市新瀉縣的燕制公司生產。（中略）貫徹對事物誠實的態度，帶給顧客“有點好”的實感。爲了讓它變得“更加好”，我們會繼續制定只有我們才能做到的標準。”
どことなく無印良品（むじ）っぽさを感（かん）じさせなくもないコピーである。
不過它的確給人一種抄襲無印良品的感覺。
把兩家的商品放在一起看（分別都是左邊爲Standard Product的，右邊是MUJI的）
重點詞彙 ：
業態[ぎょうたい]
營業情況，企業情況。
雑貨[ざっか]
雜貨。
パクリ
抄襲，山寨品。
餘計[よけい]
多餘，剩下。多餘，無用。富餘，多餘。更多，更加，格外，分外。
品質[ひんしつ]
質量。
カトラリー
【英】cutlery ;刀具, 餐具, 刀叉用具, 飲用刀
>>日語新人領取專屬福利
