韓國人眼中中國企業家TOP10
隨着中國的不斷髮展與強大，中國出現了很多優秀的知名企業家，你都知道哪些呢^^
[톡톡 차이나] 파워! 기업가 TOP10
[talk中國]power!企業家TOP10
개혁개방 40년
改革開放40年
1978년 개혁개방 이후 중국은 경제대국으로 올라섰다. 알라바바나 텐센트 같은 글로벌 기업도 쏟아졌고, 기업가의 활약에도 세간의 이목을 집중됐다. 특히 걸출한 중국 기업인들 사이엔 두 세대의 큰 축이 존재하기도 한다. 기술∙인프라 불모지였던 시기를 거친 개혁개방 세대 ‘84파’ 현대화∙인터넷 바람을 타고 큰 엘리트 세대 ‘92파’다.
1978年改革開放之後中國上升爲了經濟大國。阿里巴巴，騰訊等相似的全球性企業也逐漸增多，企業家的活動也受到了社會的矚目。特別是在傑出的中國企業家之間還存在兩個世代的軸心。經歷過技術，基礎設施落後的時期，改革開放時代“84派”現代化，網絡熱潮傑出的“92派”
이에 올해 세계적 유명잡지 포천(Fortune)의 중문판 ‘차이푸(財富)’는 4월 10일 중국에서 가장 영향력 있는 기업가 50인을 발표했다. 이제 이들은 중국뿐만 아니라 전 세계 경제를 쥐고 흔드는 파워를 갖게 됐다. 특히 1위부터 10위까지 한국인도 한번쯤은 들어봤을 법한 이들의 면면을 살펴봤다. 그들의 강점까지도….
今年世界知名財富的中國版“財富”4月10日公佈了在中國最有影響力的企業家50人。現在他們不僅在中國而且擁有着掌控着世界經濟的力量。一起來了解特別是從第一位到第10位韓國人都一定聽過的他們的各個方面吧。包括他們的優點……
마화텅(馬化騰·47)
馬化騰
강점: 창의력, 응용력
優點：創意，應用能力
마화텅은 중국 3대 IT 기업 중 한 곳인 텅쉰(騰迅·텐센트)의 최고경영자다. 그는 중국에서 일본 소니의 발전모델인 '모방은 창조의 어머니’를 제대로 실천한 인물로 꼽힌다. 현재 중국 국민 메신저로 알려진 ‘QQ’는 이스라엘 스타트업이 만든 메신저 ‘ICQ(I Seek You)’를 모토로 탄생했다.
馬化騰中國3大 IT企業之一的騰訊的CEO。他是在中國成功實踐日本索尼的發展模板的“模仿是創造之母”的人物。現在被中國國民所熟知的聊天工具 QQ是以以色列創業公司製作的聊天工具 ICQ的標語而誕生的。
‘모방’으로 출발했지만, 지금은 꾸준한 개발을 이어간 덕에 ‘QQ’만의 정체성을 찾아 중국에서 입지를 굳혔다. 제품 개발직으로 시작해 텐센트 기업 총수에 오르는 그는 시가총액 5000억 달러(약 540조원)에 달하는 기업으로 성장했고, 미국 기업 페이스북을 제치며 세계 시가총액 5위 자리에 오르는 기염을 토했다.
雖然是以模仿作爲出發點，由於現在不斷的開發，找到了只屬於‘QQ’的特性，在中國鞏固了地位。產品開發開始作爲上升到騰訊企業市價總額5000億美元（約540兆元）的企業成長，超過了美國企業facebook，上升到世界市價總額第5位，勢不可擋。
런정페이(任正非·74)
任正非
강점: 추진력, 리더십
優點：推動力。領導力
런정페이 회장은 통신장비 세계 1위 업체 화웨이(華爲)를 이끌고 있다. 화웨이가 최단 시간 내 세계적인 기술기업으로 발돋움할 수 있었던 비결은 연구개발(R&D) 투자다. 매년 총 매출의 10%는 반드시 연구개발에 쏟아 붓는다. 2017년엔 매출의 14.2%에 해당하는 897억 위안(약 15조원)을 연구개발에 투자했다. 연구개발 센터만 세계 각지에 14곳이나 되고, 화웨이 전체 임직원 중 40%가 연구인력이다.
任正非會長引領着通信設備世界第一企業華爲。華爲在最短時間內以世界性技術企業跨越的祕訣就是研究開發設計投資。每年總賣出的10%一定要投資於研發。2017年賣出的14.2%的897億元（約15兆元）投資到了研發中。研發中心在世界各地有14處，華爲全部職員的40%都是研究人員。
덕분에 2012년 매출액 기준으로 140여 년간 글로벌 통신기업인 에릭슨도 1위 자리에서 밀어냈다. 화웨이는 명실상부 매년 1억 대 이상의 스마트폰을 생산하는 기업이 됐다. 2017년 매출은 6000억 위안(약 100조원)을 넘어서며, 전 세계 3위 스마트폰 생산 기업으로 자리잡았다. 화웨이 기업 자체도 같은 해 차이푸가 선정한 세계 500대 기업 중 83위에 올랐다.
多虧這樣，2012年以賣出額爲標準取代了140餘年間全球通信企業愛立信都。華爲成爲了名副其實每年1億以上的手機生產企業。2017年賣出額超過了6000億元（約100兆元），成爲了全世界第三位的手機生產企業。華爲企業本身同一年財富也被選爲世界500大企業中83位。
마윈(馬雲·54)
馬雲
강점: 신뢰, 긍정 마인드
優點：信賴，積極的思想
마윈 알리바바 회장은 아시아 최대 인터넷쇼핑몰을 만들었다. 내세울만한 집안 배경이나 학력도 없었기에 그의 성공은 더 주목 받았다. ‘흙수저 성공 신화’의 글로벌 대표 주자라 불릴만하다. 그는 1990년대 초반 우연한 기회로 인터넷을 접한 뒤 가능성을 확신한 그는 곧바로 IT 회사를 차렸다. 투자금을 유치한 일화는 더 유명하다. 마윈은 지인의 소개로 손정의 소프트뱅크 회장을 만났다. 손 회장에게 사업 비전을 설명한지 6분만에 투자를 받는데 성공. 게다가 투자금으로 제시받은 3000만 달러가 너무 많다며 2000만 달러만 가지고 중국으로 돌아갔다.
馬雲阿里巴巴會長創立了亞洲最大網絡商店。因爲沒有值得炫耀的家庭背景和學歷，他的成功更加受到矚目。可以稱之爲“土勺子成功神話”的全球代表人物。他1990年初期偶然的機會接觸電腦之後確信可能性的他馬上開辦了IT公司。引進投資的有趣的事更加有名。馬雲通過好朋友的介紹見到了孫正義軟銀行會長。向孫會長說明了事業前景，僅僅6分鐘成功獲得了投資。再加上以投資金額3000萬美元太多，只帶走了2000萬美元回到了中國。
마윈이 유명해진 이유는 탁월한 경영능력뿐만이 아니다. 실패와 성공을 거듭하면서 소통과 신뢰를 중시하는 경영자로 거듭났다. 직원들과 적극 대화에 나서고 생각을 공유하면서 알리바바란 회사가 나아가야 할 길에 확신이 섰고, 그대로 밀고 나왔다. 덕분에 알리바바의 쇼핑몰은 20년이 채 안 돼 세계 최대 쇼핑몰로 자리를 굳히고 있다.
馬雲有名的理由不僅僅是卓越的經營能力。經歷過失敗和成功重新變得重視溝通和信賴的經營者。進行積極的對話，互相交流想法，所謂阿里巴巴在公司走出去的路上勝券在握，一直這樣推進。也正是因爲這樣阿里巴巴的購物中心不到20年就穩居世界最大購物中心的地位。
왕젠(汪建·64)
汪建
강점: 끈기, 도전
優點：毅力，挑戰
왕젠은 중국 대표 바이오 기업 화다지인(華大基因)의 총수다. 최근 중국도 한국과 마찬가지로 바이오 기업들이 주목 받고 있다. 특히 왕 회장은 평소 ‘유전자 연구는 인간의 운명을 바꾸는 위대한 일’이라는 신념을 공공연하게 밝히고 있다. 전문 연구원 출신으로 연구개발팀을 직접 진두지휘하기로 유명하다.
汪建是中國代表的生物企業華大基因的總裁。最近中國也和韓國一樣生物企業受到矚目。特別是王會長公開說到“基因研究是改變人類命運的偉大的事”的信念。以專門研究院出身親自指導研究開發小組而有名。
2017년 화다지인이 거둔 매출은 벌써 21억 위안(약 3500억원)을 넘어섰다. 다른 거대 IT기업이 거둔 매출액에 비하면 신생 기업 수준이지만, 시장은 이 기업의 가능성에 주목하고 있다. 업계 전문가들은 화다지인의 미래 가치가 1000억 위안을 넘어설 거라는 전망도 내놓고 있다. 한편 왕젠 회장은 중국 기업가 중 손에 꼽히는 등산 매니아로 알려져 있다. 그는 56세의 나이로 에베레스트산 등정에도 성공하며 건재함을 과시하기도 했다.
2017年華大基因獲得的賣出額已經超過了21億元（約3500億元）。和其他龐大的IT企業獲得的賣出額相比雖然是新生企業的水準，但市場正在矚目着這個企業的可能性。業界專家們華大基因的未來價值會超過1000億元。一方面汪建會長在中國企業家中以登山愛好者而有名。他56歲的年紀成功登上珠穆朗瑪峯，展示了硬朗的身體。
류창둥(劉強東·44)
劉強東
강점: 원칙, 승부근성
優點：原則，勝負欲
징둥닷컴(京東·JD.com)은 중국에서 알리바바와 온라인 쇼핑몰 최대 강자로 어깨를 나란히 한다. 류 회장은 징둥닷컴을 글로벌 기업으로 성장시킨다는 목표 아래 몇 가지 철학도 세웠다. ▶창업 초심을 유지한다 ▶가짜를 팔지 않는다 ▶배송 마지막 1㎞라도 놓치지 않는다 ▶업계 생태계 전체 가치를 생각한다. 그는 엄격한 원칙과 강한 승부근성을 가진 경영인으로 유명하다. 더불어 IT 업계의 생태계 활성화에도 관심이 많다. 2017년 말에는 텐센트와 웨이핀후이 등 중국 대표 IT기업과 손잡고 이들이 가진 플랫폼을 통해 징둥닷컴의 상품이 더 많이 팔려나갈 수 있는 방법을 찾고 있다. ‘인수’보다 ‘협력’에 무게를 두고 있다는 얘기다.
京東·JD.com在中國和阿里巴巴網上購物中心最大競爭者並排。劉會長將京東·JD.com作爲全球性企業成長的目標制定了以下幾個哲學。▶維持創業中心▶不買贗品▶派送最好差1千米也不錯過。▶考慮業界生態界整體價值。他嚴格的原則和作爲帶有強烈的勝負欲的經營人而有名。再加上IT業界的生態活性化有關心。2017年末騰訊和唯品會等中國代表IT企業聯手，通過他們所擁有的產品正在尋找能夠賣出更多京東·JD.com的商品的辦法。比起“收購”更傾向於“合作”。
레이쥔(雷軍·49)
雷軍
강점: 집중력, 타이밍
優點：集中力，時機
레이쥔 샤오미(小米) 회장은 올해 중국 최고 부호 자리를 노리고 있다. 3일, 블룸버그 등 주요 해외 매체는 샤오미가 6~7월 중 홍콩 증시 상장을 목표로 기업공개(IPO) 신청서를 제출했다는 소식을 전했다. 이번 IPO 규모는 100억 달러(약 10조8000억원)로 앞으로 샤오미의 기업 가치는 1000억 달러(107조7000억원)에 달할 것으로 평가 받고 있다.
雷軍小米會長今年正在瞄準中國最高富豪榜。3日，據彭博新聞社等主要海外媒體小米6~7月中以香港證券上市爲目標提交了企業公開（IPO）申請書。這次IPO規模以100億美元（約10兆8000億）爲目標，以後小米的企業價值會達到1000億美元（107兆7000億元）的評價。
샤오미는 이미 2017년 매출액 1000억 위안을 넘어섰다. 불과 샤오미를 차린지 7년 만에 거둔 성과다. 레이쥔 회장은 대학 졸업 후 컴퓨터 회사를 차렸다가 복제품 때문에 망한 적이 있다. 킹소프트에 입사해 중국판 워드프로세서를 개발했지만, 마이크로소프트(MS)의 오피스에 밀려 실패했다.
小米2017年賣出額已經超過了1000億元。這只是小米用7年就取得的成果。雷軍會長大學畢業之後開辦了電腦公司，中途因爲複製品破產過。雷軍加入了Kingsoft，開發了中國版字處理器，但落後於微軟（MS）機構而失敗。
현재 박리다매 전략을 취하는 샤오미에 ‘복제품’ 꼬리표가 붙는 점은 아이러니다. 하지만 레이쥔 회장은 특허를 가진 글로벌 기업을 인수하면서 세계 경쟁무대로 나갈 채비를 서두르고 있다.
現在採取薄利多銷戰略的小米已經不再貼有“複製品”的標籤了。但雷軍會長收購了具有特權全球性企業，準備走向世界競爭舞臺。
위량(鬱亮·53)
鬱亮
강점: 신중함, 꼼꼼함
優點：慎重，仔細
위 회장은 중국 대표 부동산개발업체 완커(萬科)를 이끌고 있다. 사실 2015년부터 완커는 창업자 왕스(王石) 전 회장이 얽힌 경영권 분쟁에 휘말렸다. 지난해 완커 이사진은 위량 회장을 새로운 수장으로 선택했고, 왕 전 회장도 “위량 회장은 젊고 충분히 노련해서 전폭적인 신뢰를 보낸다”고 하며 경영권을 넘기는 데 동의했다. 창업주가 아닌 샐러리맨이 경영권을 잡은 것이다. 그래서일까. 위량 회장은 중국 샐러리맨이 꼽는 신화적인 인물이다. 그가 직장인에서 초고속 승진한 비결을 보면 창업자 왕스 전 회장과의 친분도 있었지만, 특유의 신중함과 꼼꼼함이 꼽힌다.
鬱會長正引領着中國代表不動產開發企業萬科。事實上從2015年就捲入了萬科創立者王石前會長有關的經營權紛爭之中。去年萬科理事會授予鬱亮會長爲萬科的新會長，王石前會長也說到：“鬱亮會長年輕，努力，給予完全的信任”。同意轉交經營權。不是創始人而是工薪階層掌握了經營權。所以鬱亮會長是中國工薪階層中神話性的人物。看他在職場中超高速的升職祕訣的話雖然是創始人王石前會長的交情，還有特有慎重和細心。
경영권 분쟁으로 분열 위기에 처한 완커를 다 잡는 데 그의 성격이 큰 힘을 발휘했다는 평가를 받는다. ‘밀어붙이기’식 불도저 경영을 펼쳤던 왕스 전 회장과는 완전히 반대라는 얘기도 있다. 내부 단속을 마무리 한 완커는 시장의 기대감을 한 몸에 받고 있다. 올해 1월 중국 선전과 홍콩 증시에 상장된 완커 주가는 9% 이상 올랐고, 시가총액 100조원(시총 5305억 위안, 약 90조원) 문턱에 한 발 더 가까워지며 세계 1위 부동산 기업을 꿈꾸고 있다.
抓住了由於經營權紛爭處於分裂危機的萬科，受到了“他的性格發揮了巨大的作用”的評價。“推進式”展開的經營據說和前會長王石完全相反。結束了內部管束的萬科將市場的期待感備受矚目。今年1月中國深圳和香港證券上市的萬科股價上升了9%以上，市價總額100兆元（市價總額5305億元，大約90兆元）離門檻又近了一步，正夢想着成爲世界不動產第一的企業。
왕촨푸(王傳福·52)
王傳福
강점: 과감한 도전, 탁월한 벤치마킹
優點：果敢，卓越的經營方法
연구원에서 회장 자리에 오른 인물이다. 그가 이끄는 글로벌 전기차∙배터리 기업 비야디(BYD)는 워렌 버핏 회장이 유망 기업으로 치켜세우며 투자한 곳으로도 유명하다. 연구원인 그가 회장이 된 회장자리에 오른 건 배경 덕분이 아니다.
在研究院上升到會長職位的人物。他引領的全球電動汽車電池企業 BYD被原來巴菲特會長稱讚爲朝陽產業，投資的地方也非常有名。研究院的他上升的會長的職位並不是由於他的背景。
왕 회장은 2003년 경영난에 시달리던 한 자동차 회사를 직접 인수해서 전기차 기업으로 탈바꿈하는 데 전력을 기울였다. 연구원 특유의 기질로 다양한 시도와 연구를 거듭했고, 세계 최고의 ‘가성비(가격 대비 성능)’을 자랑하는 전기차와 배터리 생산에 성공했다. 이후 매년 100% 성장률이라는 기염을 토하며 중국은 물론 세계 최대 전기차 생산 기업으로 거듭났다. 2017년에만 중국에서 8만 대 넘는 전기차를 팔아 치우며, 세계 1위 전기차 기업으로 우뚝 섰다.
王董事長2003年親自收購了一家陷入經營困難的汽車公司，將其改成了電動汽車企業，全心致力於其中。以研究院特有的性質嘗試進行了多種試驗和研究，炫耀着世界最高的“性價比”（價格對比性能）的電動汽車和電池成功生產。此後每年100%生長率意氣軒昂，不僅在中國，成爲了世界最大電動汽車生產的企業。2017年中國就售出了8萬臺電動汽車，成爲了世界第一的電動汽車企業。
팡훙보(方洪波·51)
方洪波
강점: 혁신, 차별화
優點：革新，差別化
팡 회장은 중국 백색가전 선두주자 메이디 그룹의 총수다. 원래 그는 마케팅 전문가였다. 중국에서 메이디가 유명해진 배경엔 그의 본래 직업과도 연관이 있다. 팡 회장은 1995년 세계적인 중국 여배우 궁리(鞏悧)를 메이디 전속 모델로 두고 회사명 미(美)를 활용해 공격적인 마케팅에 나섰다.
方會長是中國白色家電領軍人物美的集團的董事長。原來他是市場營銷專家。在中國美的集團變的有名的背景也和他本來的職業有關.方會長1995年將世界性的中國女演員 鞏悧作爲美的專屬模特，活用了公司名美，開展了具有攻擊性的銷售活動。
자사 가전제품에 ‘미적생활, 미적향유(美的生活, 美的享受)’라는 문구를 새겨 중국 전역에 신(新) 살림 장만 열풍에 메이디 제품을 끼워 넣는 전략을 구사했다. 메이디가 택한 문구는 유행어로 번지며 일약 스타 기업으로 떠올랐다. 한편 4차 산업혁명의 선두에도 메이디가 앞장서고 있다. 팡 회장은 일본 도시바 그룹 지분(2016년), 독일 로봇 제조사 ‘쿠카’(2017년), 이스라엘 자동화 솔루션 기업 ‘서보트로닉스’를 인수(2017년)하며 그 의지를 시장에 천명하고 있다.
本公司電子產品刻有“美的生活, 美的享受”，運用了在中國整個地區將美的產品加入到了準備新生活的熱潮中的戰略。美的選擇的句子作爲流行語傳開，一下子成爲了明星企業。一方面第4次產業革命的帶頭人美的率先領頭。方會長收購了日本東芝集團股份（2016年），德國機器人制造公司“庫卡”(2017年)，以色列自動化解決方案企業“Servotronix”，在世界聞名遠揚。
장이밍(張一鳴·35)
張一鳴
강점: 젊은 감각, 글로벌 마인드
優點：年輕的感覺，全球思維
진르터우탸오(今日頭條)는 2012년 인공지능(AI)으로 뉴스를 제공하겠다고 나온 어플·앱이다. 진르터우탸오 창업자인 장이밍은 인공지능으로 이용자가 원하는 뉴스를 수집해 보여주고자 했다. 설립 초기만 해도 뉴스 생산자들 사이에선 과연 잘되겠냐며 조롱에 가까운 회의적인 시선을 보냈지만, 6년 만에 중국 IT 업계의 다크호스로 떠올랐다. 어플을 내려 받은 이는 약 8000만 명, 서비스를 이용자 수(PC 서비스 포함)는 2억 명에 육박한다.
今日頭條是2012年以人工智能提供新聞的一種軟件。今日頭條創始人 張一鳴展示了以人工智能使用者可以收集想要的新聞。僅在設立初期到底能在新聞生產者之間能成功麼，雖然受到了諷刺的懷疑的眼光，但6年裏成爲了中國IT產業中的黑馬。約有8000萬名下載了這個軟件，服務使用者數（包含 PC服務）接近2億名。
글로벌 마인드로 충만한 장 대표는 2015년부터 미국, 브라질 등 해외 시장 진출에 본격 나섰다. 탑버드(해외판 진르터우탸오) 출범도 이 같은 의지에서다. 2016년엔 미국 유저를 대상으로 동영상, 이미지 전문 앱인 ‘버즈 비디오’ 출시해 성공을 거뒀다. 이 밖에도 인도 콘텐츠 플랫폼 ‘데일리 헌트’, 인도네시아 모바일 플랫폼 ‘베이브’ 등 아시아 지역 콘텐츠 플랫폼 투자(2016년)는 물론 미국의 립싱크 앱 ‘뮤지컬리’에도 투자(2017년)하며 영역을 넓히고 있다.
作爲充滿全球思維的張代表從2015年開始正式進出美國，巴西，等海外市場。成立了TOPBUZZ（海外版今日頭條）。2016年以美國用戶爲對象視頻，專門形象APP的“BUZZ VIDEO”問世取得了成功。除此之外印度產品平臺“daily hunt”,印度尼西亞手機平臺“babe”等亞洲地區產品平臺投資（2016年），還在美國的小咖秀APP“MUSICAL”投資（2017年），正在逐漸擴大領域。
相關閱讀：
人民幣有這麼多祕密，韓國人都驚訝了
韓國吃不到的中國食物，你最喜歡哪個？
韓國人看中國神奇的代駕文化！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
