這些韓國網紅與衆不同

網絡與智能手機已經漸漸不是年輕人的專屬，一些爺爺奶奶們也漸漸通過網絡而走進大衆的視野，網絡明星中也漸漸出現了一些爺爺奶奶的身影。希望也能有更多的爺爺奶奶們可以通過網絡找到生活中的另一種樂趣！

이번에 국내버전, 실버 크리에이터

這次是國內版的，老年創作者

SNS로 일상의 모습을 공유하거나 지하철이나 음식점에서 유튜브를 시청하는 모습은 더 이상 젊은 층에게만 국한된 것은 아니다. 한 조사에 따르면 50대가 가장 많이 사용하는 앱은 유튜브라고 할 정도니 말이다. 자녀와 손주들 혹은 지역단체가 사용법을 쉽게 공유해줌으로써 디지털 기기 자체가 어렵다고 느껴졌던 실버 세대들에게 새로운 활력을 불어넣고 있다. 나아가 보는 것에서 만족하지 않고 자신만의 콘텐츠를 만들어 많은 세대와 교감하고 있는 시니어 크리에이터들도 꽤 많다. 인스타그램과 아프리카 tv 그리고 유튜브에서 화제가 되고 있는 할머니&할아버지를 만나보자.

通過SNS來分享自己的日常，在地鐵或者飯店裏也刷YouTube等已經並不只是侷限在年輕人中的現象。某調查結果表明，在50代人中最多使用的應用就是YouTube。因爲可以很簡單方便地與子女和孫子孫女們聯系或是分享地域團體的說明信息，也給那些覺得數字機器本身就很難掌握的老年人注入了新的活力。也有相當多的在進步的方面覺得不滿足，製造出自己的內容的許多代人，和保持交流的成人創作者們。就來一起看看在Instagram和Afreeca TV以及YouTube中引起熱議的奶奶們和爺爺們吧。

박막례 할머니

樸末禮奶奶

실버 크리에이터 하면 이분부터 떠올리지도 모른다. 가장 유명하며 가장 많은 구독자를 보유하고 있는 1947년생의 박막례 할머니는 구수하고 정겨운 전라도 사투리와 거침없이 솔직한 입담으로 많은 인기를 얻고 있다. 손녀가 할머니와의 추억을 만들고 간직하기 위해 다니던 회사도 퇴사하고 영상을 만들기 시작했는데 매니저 역할부터 편집, 촬영까지 모든 부분을 서포트하고 있다. 박막례 할머니가 주로 선보이는 콘텐츠는 뷰티와 여행 등으로 다양한 주제를 섭렵하고 있으며 우리나라 대표로 구글 본사에 초청되기도 하고 과학기술정보통신부의 장관상을 받기도 했다.

提起老年創作者的話也許就會最先想到這一位。最有名而且粉絲數量最多的1947年生的樸末禮奶奶因爲寬厚而又輕易的全羅道方言和流暢坦率的口才獲得了很高的人氣。孫女爲了製造和珍藏與奶奶一起的回憶，在之前的公司也辭了職，然後開始製作視頻，從經紀人到編輯和演出，支撐起來了所有部分。樸末禮奶奶主要的展示的內容有通過時尚和旅行等設立了各種各樣的主題，作爲我國的代表收到谷歌總部的邀請，也獲得了科學技術信息通信部頒發的長官獎。

김영원 할머니

金永元奶奶

주로 먹방과 ASMR 영상을 선보이고 있는 김영원 할머니의 <영원씨 TV>도 젊은 층으로부터 많은 인기를 얻고 있다. 우리가 생각하는 먹방의 모습은 절대 아니다. 젊은 사람들이 하는 먹방처럼 엄청나게 많이 드시지는 않지만 야무지고 맛있게 드시는 모습에서 괜히 흐뭇한 손주 미소가 번진다. 먹는 것에 대한 순수한 모습과 솔직한 리뷰까지 더하면서 편당 조회 수 평간 19만 회 이상을 기록하고 있기도 하다.

主要上傳吃播和ASMR視頻的金永元奶奶的《永元女士的TV》也受到了許多年輕人的喜愛。絕對不是我們所認爲的吃播的樣子。雖然不像年輕人做的吃播一樣吃的那麼多，但是看着奶奶吃的香噴噴的樣子總會露出很滿意的孫子孫女的微笑。關於吃的東西總是很真摯的樣子再加上真實的評價，還保持着每集的點擊率都超過19萬次的記錄。

여용기 할아버지

呂龍基爺爺

외국에 꽃중년 닉 우스터가 있다면 우리나라에는 여용기 할아버지가 있다. 20대에 양복점을 오픈하고 재단사로 활동하던 여용기 할아버지는 기성복 시장이 더욱 커지자 사업을 접었다. 그로부터 약 30여 년이 흐르고 재단사로 다시 일해 볼 것을 권유받아 일을 시작하게 됐는데 직접 만든 옷을 입고 SNS에 공유하면서 유명해지기 시작했다. 젊은 사람 못지않은 열정과 남다른 패션 감각, 그리고 세월이 만들어낸 베테랑의 면모까지 더해져 큰 인기를 끌고 있다.

如果說國外有花樣爺爺尼克伍斯特的話，那在我們國家就有呂龍基爺爺。20幾歲的時候經營西裝店，做着裁縫工作的呂龍基爺爺，因爲成衣市場逐漸擴大而放棄了原有的事業。從那之後大約過了30多年，聽取了試着重新做裁縫的建議而開始工作，然後把穿着自己做的衣服的照片分享到了SNS上，名氣也開始變得大起來。因爲不亞於年輕人的熱情和與衆不同的時尚感，再加上被歲月打造成的老將的樣子，十分受人關注。

조성자 할머니

趙成子奶奶

‘심방골 주부’라는 이름으로 유튜브에서 활발하게 활동 중인 조성자 할머니는 주부 내공을 여과 없이 발휘하며 쿡방을 선보이고 있다. 직접 키운 요리 재료를 이용해 간단한 반찬 요리, 명절 음식, 찌개와 국 요리, 김치 담그는 법 이외에도 요리의 감칠맛을 더해주는 팁을 전수하면서 젊은 층도 많이 구독하고 있다. 화려한 영상미는 없지만 오히려 심플한 영상이 엄마표 집 밥의 감성을 얻는 데 더욱 큰 몫을 한다.

用“심방골(地名)主婦”這個名字在YouTube上面活躍着的趙成子奶奶把主婦的難處都毫不修飾地呈現了出來，同時還進行烹飪放送。利用自己親自種的食材來做簡單的小菜，節日菜餚，濃湯和湯菜，醃制泡菜的方法等，除此之外還傳授讓料理的味道變得更加鮮美的小方法。有許多的年輕人也會訂閱趙成子奶奶的頻道。雖然沒有很華麗的影像美，但是這種很簡單的視頻可以給人一種“媽媽牌家常飯”的感覺，反而起着更大的作用。

권정자 할머니

權靜子奶奶

일반 가정집 주방을 배경으로 소박하게 꾸며지는 영상에 권정자 할머니의 조곤조곤하면서도 차분한 설명이 곁들여진다. 이 콘텐츠가 더욱 많은 사랑을 받는 이유는 장르에 국한되지 않은 다양한 요리를 선보이고 있기 때문이다. 카레 피자 케이크, 사천식 닭볶음, 파 팬케이크, 볶음 된장 등 양식부터 한식, 중식, 일식까지 폭넓은 스펙트럼을 갖고 있다. 또한 재료를 오랫동안 보관할 수 있는 방법과 쉽게 손질하는 방법 등도 눈여겨볼 만하다.

在以普通的家庭廚房爲背景，只是樸素地做了一下裝飾的視頻中，搭配着權靜子奶奶輕緩又柔和的說明。這位創作者更受喜愛的原因就是因爲向大家展示出了不被種類固化的、多種多樣的料理。有咖喱披薩蛋糕，四川式的炒雞塊，大蔥薄煎餅，炒大醬等。有着從西餐到韓餐，中餐，日餐等很廣泛的範圍。另外可以長時間保存食材的方法和簡單的整理修改方法等也是很值得關注的內容。

이경자 할머니

李京子奶奶

원래 공대생 변승주라는 채널을 운영하고 있는 크리에이터 변승주가 할머니와의 추억을 더욱 많이 만들고자 아예 ‘공대생네 가족’이라는 채널을 새로 만들었다. 보통 1인 많게는 2~3인이 함께 운영하는 기존의 포맷과는 달리 대가족이라는 콘셉트로 색다른 재미를 자아내고 있다. 자칭 우주 최강 깜찍이 할머니라고 하는 이경자 할머니는 영상을 계기로 크리에이터 변승주보다 훨씬 유명세를 떨치고 있으며 꾸밈없는 솔직한 일상을 공개하며 사랑받고 있다.

本來是用工大生卞勝珠這個名字來運營頻道的創作者卞勝珠，爲了能夠和奶奶製造出更多的回憶，就乾脆運營了一個叫做“工大生家的家人”的新頻道。與一般情況下是1個人，人多的時候就2～3個人一起運營的這種現有的格式不同，通過大家族的這個概念而引發了不一樣的樂趣。自稱宇宙最強乖乖奶奶的李京子奶奶因爲視頻變得比創作者卞勝珠還要有名，在公開自己不加修飾很真實的日常更加受到喜愛。

이찬재 할아버지

李燦在爺爺

1981년 이민을 간 이찬재 할아버지는 보고 싶은 손주들을 생각하며 그림을 그리기 시작했다. 할아버지는 손주들을 위한 사랑과 취미 삼아 시작했던 그림을 인스타그램에 올렸고 아들은 이에 대한 스토리를 페이스북에 게재하면서 일약 스타덤에 오르기 시작했다. 영국 BBC에 소개되고 국내외에서 개인전을 열 정도로 유명해졌다. 마치 동화책 속 그림처럼 따뜻한 분위기가 녹아 있는 그림에는 언제나 진한 스토리가 있어 보는 이로 하여금 감동을 느끼게 한다.

1981年移民的李燦在爺爺在想起一直惦記的孫子孫女們的時候，就開始畫畫。爺爺就把對孫子孫女們的愛當作是興趣而開始畫的畫傳到了Instagram上面，兒子就把相關的故事刊登在了Facebook上面，然後就開始迅速竄紅。有名到被英國BBC介紹，還在國內外都舉辦了個人展。就像童話書裏的畫一樣，融化在一片溫暖的氛圍中的畫，不管什麼時候都能從畫中看到很深刻的故事，因此會讓人覺得感動。

진영수 할아버지

陳永秀爺爺

아프리카 TV의 최고령 BJ인 진영수 할아버지는 오작교라는 이름으로 진솔한 이야기와 고민 상담을 주로 하며 2006년 첫 방송을 시작으로 십 년이 넘는 시간 동안 꾸준히 사랑받아 왔다. 항상 깔끔한 옷차림으로 캠 앞에 서는 할아버지가 방송을 시작했던 계기는 갑작스럽게 중환자실에 입원하게 된 할머니의 입원비를 위해서였다. 하지만 할머니는 결국 세상을 떠나시게 됐고 잠시 방송을 중단하기도 했지만 많은 사람들의 응원에 힘입어 다시 방송을 시작했다. 할아버지의 삶의 경험에서 나오는 따뜻한 말과 글은 사람들에게 살아갈 또 다른 의미를 부여하고 있다.

Afreeca TV中年紀最大的主播陳永秀爺爺利用鵲橋這個名字主要講一些真誠的故事和做苦惱商談。在2006年開始初放送之後，在超過十年的時間裏一直都備受喜愛。總是穿的乾乾淨淨的，站在攝像機前面的爺爺開始做直播的契機就是爲了給突然住進重症監護室的奶奶籌措住院費。但是奶奶最終還是離開了人世，雖然有暫時中斷過直播，但是收到許多人支持的爺爺在獲得力量之後重新開始了直播。爺爺從人生經歷中所得出的溫暖的話語和文字給予了人們活下去的和其他的意義。

相關閱讀：

盤點那些對寵物狗一見鍾情的明星們

韓國明星們飼養的特色寵物

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載