法國高考：與衆不同的管理學科

La STMG n’est pas Moins difficile, elle est différente

管理學不是更簡單 它只是不一樣

Benjamin Dalencé, 18 ans, en terminale STMG au lycée Jean-Dautet, à La Rochelle, déplore que les cours se déroulent dans un « bâtiment à part » de celui des lycéens des séries générales

18歲的本傑明在位於拉羅謝爾的讓-多德中學讀高三，選擇了管理專業方向的他對於在一個遠離主樓的樓裏上課感到有些鬱悶。

Ma série n’a pas une très bonne image. Les gens pensent qu’on y vient par défaut, parce qu’on n’a pas pu aller en S, ES ou L. Limite qu’on est des bons à rien. D’ailleurs, au lycée, les STMG ont leur bâtiment à part. On ne se mélange avec les autres que pour la philosophie et les langues. Symboliquement, ça veut quand même dire quelque chose…

我的專業方向給人印象一直不太好。別人都會認爲我們是學不了科學，經濟社會學或者文學專業纔去管理專業方向的，總認爲我們什麼也不會。而且在中學裏，管理學專業方向的學生都在一個單獨的樓裏上課，只有哲學和語言課程是和其他專業一起上的。這種地理上的區分還是說明了一些問題的......

Cette image m’énerve un peu. La série STMG n’est pas moins difficile, elle est différente. On a les mêmes matières générales que les autres – français, maths, histoire-géo, etc. -, en un peu moins poussées. Mais on a aussi du droit, du management, des sciences de gestion… autant de matières que les autres n’ont pas, et que certains ne découvriront qu’après le bac. On voit des choses plus concrètes.

這種有色眼鏡讓我有點惱火。管理學一點也不比其他學科更加簡單，它只是與衆不同。我們和其他專業方向的學生一樣要上基礎課程-比如語文，數學，歷史，地理等等，強度可能稍微小一些。但我們還要上本專業方向特有的法律，管理科學等等......有些是別的專業學生在高中會考之後纔會接觸到的課程。我們專業的人看問題更加具體。

La STMG se rapproche un peu du bac pro, mais en plus théorique, sans les stages. Elle permet d’accéder à des études supérieures. On nous oriente beaucoup vers le BTS ou le DUT, mais rien ne nous empêche d’aller à la fac ou de poursuivre jusqu’à bac + 5.

高中階段的管理學專業方向有點接近職業高中會考，但更加理論化一些，實踐性少一些，它爲高等教育打下了基礎。很多這個專業的學生畢業之後會考取高級技師或大學科技文憑，但如果想從這個專業方向進入大學甚至讀到研究生畢業也都是沒有任何問題的。

En général, les bons élèves de milieux favorisés sont plutôt poussés à aller en ES et en S. Moi, au collège, je ne savais pas vers quoi me diriger, je ne m’étais pas trouvé. Du coup, j’ai fait la même chose que mes parents : j’ai poursuivi en seconde générale. Ça a été un peu la chute, d’autant que j’étais dans l’une des meilleures classes de seconde du lycée. J’aurais bien voulu faire S, mais c’était compliqué pour moi en maths et en sciences. En milieu d’année, je me suis dit que je ne souhaitais pas poursuivre. La plupart des autres sont allés en S.

總而言之，學校裏的尖子生可能更多會選擇科學或者經濟社會學專業方向，而對於我來說，初中時我並不知道自己將來要做什麼，所以我和父母選擇了一樣的道路：繼續讀下去。選擇管理學專業方向看起來可能有點兒自甘墮落，畢竟我在二年級的時候在最好的班級之一。我曾經也很想讀科學專業方向，但數學和科學課程對我來說有些困難。所以在那個學年過了一半的時候，我告訴自己說這不是我想要的，而其他大部分學生選擇繼續讀科學方向。

註釋： STMG 是Sciences et Technologies du Management et de la Gestion （管理學）

聲明：本內容法語部分由Le Monde提供，中文部分爲滬江法語影子原創，轉載請註明出處。原文鏈接：http://www.lemonde.fr/campus/visuel/2017/06/14/la-stmg-n-est-pas-moins-difficile-elle-est-differente_5144210_4401467.html