“放飛自我” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“放飛自我”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
放飛自我
釋義：本意是放飛自己、追尋夢想的意思，後因多次微博熱議，有打破人設展現真性情的意思。
韓語翻譯參考如下：
1.자아를 날려보내다
예 : 그녀가 이제 누구의 눈치도 보지 않고 완전히 자아를 날려보내게 됐다.
例子：她現在不再看任何人的眼色，完全放飛自我了。
2.스스로 해방하고 진정한 성격을 보여준다
예 : 스스로 해방하고 진정한 성격을 보여줘도 되나?
例子：放飛自我也行麼？
3. 제멋대로 하다
예 : 코로나 19 백신을 맞은 후에 제멋대로 해도 될까요?
例子：接種新冠疫苗後就能放飛自我了嗎？
拓展
해방하다【動詞】解放
1.노예를 해방하다.
解放奴隸。
2.민족의 해방과 국가의 독립.
民族的解放和國家的獨立。
눈치【名詞】神色 ，眼色 ，臉色 ，氣色
1.사람이 왜 그렇게 눈치가 없어?
人怎麼可以那麼不識趣？
2.그 사람 눈치가 보통이 아니야.
他很會看眼色。
제멋대로【副詞】任意 ，恣意 ，隨心所欲
1.그 아이는 제멋대로 버릇없이 행동한다.
那個孩子沒有禮貌，隨便亂來。
2.혼자 제멋대로 생각하지 말고 내 얘기 좀 들어라.
不要自己任意亂想，聽聽我的話吧。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
