【有聲】網漫《放學後的戰爭活動》將被翻拍成電視劇

인기 웹툰 '방과 후 전쟁활동'이 드디어 드라마로 나온다.

人氣網絡漫畫《放學後的戰爭活動》終於要翻拍成電視劇了。

11일 YTN star에 따르면 '방과 후 전쟁활동'은 드라마 제작사 스튜디오 드래곤에 의해 드라마로 탄생한다.

11日據YTN star透露，《放學後的戰爭活動》由電視劇製作公司Studio Dragon以電視劇的形式拍攝製作。

OCN '미스터 기간제'를 연출한 성용일 감독과 JTBC '눈이 부시게' 극본을 쓴 이남규 작가가 드라마 '방과 후 전쟁활동'을 맡을 예정이다.

執導了OCN《臨時制先生》的成容日導演和負責了JTBC《耀眼》劇本的李南圭作家將分別擔任新劇的導演和編劇。

현재 캐스팅이 진행 중이며 아직 정확한 방송 시기는 정해지지 않았으나 내년 방송을 목표로 제작에 들어갈 예정이다.

該劇現在正在選角，雖然還沒有確定播出時間，但是在以明年播出爲目標製作當中。

제작사 설명에 따르면 '방과 후 전쟁활동'은 10부작으로 만들어지며 현재 본격적인 촬영 준비 단계인 프리프로덕션 진행 중이다.

根據製作公司的說明，《放學後的戰爭活動》將製作成10集電視劇，現在正式進入了拍攝準備階段。

지난 2012년 네이버 웹툰을 통해 연재한 '방과 후 전쟁활동'은 어느 날 상공에 나타난 보라색 물체를 소재로 한 SF 스릴러물이다.

2012年通過NAVER網漫連載的《放學後的戰爭活動》是以某一天出現在上空的紫色物體爲素材的科幻驚悚漫畫。

수능을 앞둔 고등학교 3학년 주인공 일행은 미확인 물체와 싸우면 입시 가산점이 주어진다는 미끼에 학도병이 돼 펜 대신 총을 든다.

面臨高考的高三主人公一行人因爲與不明物體搏鬥，就會得到入學考試加分的誘餌，成了上了戰場，拿槍代替筆。

참신한 소재와 개성 있는 캐릭터, 탄탄한 스토리와 연출 등으로 웹툰 연재 당시에도 '방과 후 전쟁활동'은 큰 인기를 끌었다.

該漫畫憑藉新穎的素材、有個性的角色、緊湊的故事和構圖等，在連載當時也獲得了很高的人氣。

'방과 후 전쟁활동'의 하일권 작가는 데뷔작 '삼봉이발소'로 '2008 대한민국 만화대상' 신인상을 받은 뒤 '목욕의 신', '안나라수마나라' 등 작품성과 대중성을 고루 인정받는 스타 작가다.

《放學後的戰爭活動》的河日權作家在憑藉出道作品《三峯理髮店》獲得了“2008韓國漫畫大賞”新人獎後，又以《沐浴之神》、《安娜拉蘇瑪娜拉》等漫畫成爲了作品性和大衆性同時得到認可的明星作家。

'안나라수나마라'는 배우 지창욱, 황인엽 등 주연으로 넷플릭스 오리지널 시리즈 제작을 확정한 만큼 '방과 후 전쟁활동'이 드라마로 어떻게 탄생할지 기대를 모은다.

《安娜拉蘇瑪娜拉》已確定由Netflix原創系列製作，由池昌旭、黃寅燁等人擔任主演，因此《放學後的戰爭活動》會被翻拍成怎樣的電視劇也備受期待。

今日詞彙：

드디어【副詞】到底，終於。

탄생하다【自/他動詞】誕生，建立。

목표【名詞】目標，目的。

연재【名詞】連載。

확정하다【他動詞】確定，敲定。

句型語法：

-(으)면

表示條件的詞尾，相當於漢語的“如果”。

선생님이 가면, 저도 가겠어요.

如果老師走，那我也走。

돈이 있으면, 좀 주세요.

如果你有錢，請給我一些。

그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.

如果他是韓國人，對他說韓語吧。

-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“預計”。

어디서 결혼할 예정이에요?

打算在哪兒結婚?

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

我打算今天去找他。

올 가을 시합에 참가할 예정입니다.

打算參加今年秋天的比賽。

韓語課程推薦：

10天突破韓語發音>>

韓語零基礎入門課程>>

相關閱讀：

【有聲】丁一宇X俞承豪→安孝燮X路雲，史劇明星巡禮

【有聲】《機智的醫生生活2》首播前公開新海報

更多【雙語有聲】漢語文章>>

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載