【有聲】每一個截圖都是虐狗現場的電視劇
매주 숱한 짤들을 생성해내는 드라마 <알고있지만,>. 대학생들의 아찔한 사랑 이야기를 그리는 만큼, 일부 회차가 19세 이상 시청가 등급으로 편성됐고 청춘 드라마로선 꽤 파격적인 애정신을 펼쳐내고 있습니다. 특히 모든 문제(!)의 중심에선 박재언과 유나비로 분한 송강과 한소희는 매회 섹슈얼한 장면들을 탄생시키며 시청자들의 심장을 뜨겁게 자극하고 있죠.
每週有許多動圖產生的電視劇《雖然知道》講述了大學生令人眩暈的愛情故事，部分劇集觀看等級設置在19歲以上，作爲青春電視劇展現了破格的愛情戲。 尤其是宋江和韓素熙，飾演着位於問題中心的樸在彥和劉娜菲，每集都會誕生性感場面，刺激觀衆的心。
육체적인 끌림으로 먼저 시작된 관계이니만큼, 나비와 재언은 드라마 초반부터 야릇한 장면들을 다수 만들어냈습니다. 송강과 한소희, 두 배우는 키스신뿐 아니라 국내 청춘 드라마에선 보기 드문 베드신까지 소화했죠. 여타 드라마에선 희귀하고 귀한(!) 장면들을 매회 생성해냈으니. 팬들은 이 둘의 애정신을 초단위로 캡쳐했고, 피지컬부터 얼굴합까지 완벽한 두 사람의 케미에 찬사를 보냈습니다.
他們的關係開始於肉體上的吸引，所以娜菲和在彥從劇情初期就製造了許多曖昧的場面。 演員宋江和韓素熙不僅消化了吻戲，還消化了青春電視劇中罕見的牀戲。 由於每集都創造了其他電視劇中罕見而珍貴的場面， 粉絲將兩人的感情戲以秒爲單位截圖，對兩人從身材到長相都完美的契合讚不絕口。
<알고있지만,>이 화제의 중심에 선 이유는 또 있었습니다. 바로 <알고있지만,>의 촬영 현장을 기록한 메이킹 영상은 업로드될 때마다 조회 수 100만 이상을 기록하고 있기 때문. 특히나 본방송이 끝날 때마다 촬영 현장 곳곳을 디테일하게 소개하는 메이킹 영상은 송강과 한소희의 키스 장면을 다각도로(!) 보여주며 '메이킹에 진심인 <알고있지만,> 제작진들'이라는 반응들을 얻고 있죠.
《雖然知道》成爲話題中心的原因還有一個，那就是每次上傳的拍攝現場花絮點擊率都超過了100萬。 特別是每次直播結束時，拍攝現場花絮仔細多角度（!）展現了宋江和韓素熙的接吻場面，得到了“花絮中展露真心的<雖然知道>製作組"的反應。
키스신뿐만이 아닙니다. 메이킹 영상 속 송강과 한소희는 카메라가 꺼져 있을 때 더 달달한(!) 모먼트들을 생성해내며 메이킹 영상 조회수 급등에 힘을 보탰습니다. 한소희를 번쩍 드는 장면을 마친 후 송강은 “근데 너 하나도 안 무거워. 살 빼지마”라며 다정한 말을 건네기도 했고요.
不僅是吻戲，在花絮視頻中，在鏡頭關閉的情況下， 宋江和韓素熙生成了更多甜蜜的時刻，使得花絮點擊率更加暴漲。在高舉韓素熙的場面結束後，宋江溫柔地說:"你一點都不重，別減肥了。"
“그냥 볼 같은 데다” 뽀뽀를 하란 감독의 디렉팅에도 불구하고(!) 입술을 맞대는 두 사람의 모습이 담기기도 했습니다.
花絮中，導演只是指示了在臉之類的地方親一下，兩人卻親吻了嘴脣。
"본방 시청자보다 메이킹 영상 시청자가 더 많을 것 같다"는 <알고있지만,> 메이킹 영상 속 송강과 한소희의 달달한 모습을 만나보시죠.
《雖然知道》的花絮觀衆比直播觀衆還多，一起來看看花絮視頻中宋江和韓素熙甜蜜的模樣吧。
重點詞彙
숱하다【形容詞】衆多，大量
편성되다【動詞】編輯
아찔하다【形容詞】眩暈
야릇하다【形容詞】奇妙，神祕
디렉팅【名詞】指導
重點語法
1. -에도 불구하고
與前面句子的事情沒有任何關係而發生後面的事情。表示“儘管...還是...”、“不顧...仍然...”的意思。
많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.
儘管很辛苦，但事情還是沒有完成。
그들은 날씨가 추움에도 불고하고 그냥 노동한다.
儘管天氣冷，他們還是勞動。
2. -마다
接在表示時間或空間的名詞之後表示重複或者全部。相當於漢語的“每”
저녁마다 친구와 전화를 합니다.
每個晚上都和朋友打電話。
방마다 침대와 컴퓨터가 있어요.
每個房間都有牀和電腦。
相關閱讀
《球拍少年團》李智元爆發“碳酸水”魅力
全智賢網飛新劇上線，短髮造型超驚豔！
秋瓷炫確定出演電影《當你沉睡時》
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
