韓語“打工體”，你還只知道네. 넵! 넴^ 넹~嗎？

大家聽過‘급여체’嗎，通常我們說到什麼什麼‘체’，就會聯想到구어체（口語體），가사체（歌詞體），간결체（簡潔體）等等，那這個급여체是什麼呢？

급여체其實可以理解爲‘월급을 받으며 일하는 기성세대들이 사용하는 언어’拿工資工作的人們使用的語言，可以翻譯爲‘打工體’、‘薪水體’、‘工資體’。

其實就是職場人平時在工作的時候使用的語言。

爲了更貼地氣兒，韓語菌就叫它‘打工體’吧。

說到這兒，可能有的童鞋反應過來了：我知道！我知道！

不就知道네,넹,넵嘛！

然而，這些只是冰山一角哦~

‘打工體’整體特徵：

1、韓語混合英語

‘打工體’之所以令人摸不着頭腦，難以理解是因爲很多其實混用了韓語和英語，通常在英語單詞後面加上하다~

比如Arrange這個單詞，我們並不陌生，表示‘安排’、‘佈置’

但是音譯成韓語再+하다之後，我們可能就懵了。

接下來，我們列舉一些常見的韓英混合‘打工體’：

디벨롭하다—Develop（成長, 開發），用作‘打工體’主要用於補充報告書、開發新點子時用，一般都是因爲首次提交的報告書、計劃書上司不滿意，需要下屬再次修改補充時，如果從上司的郵件裏看到這個詞，那麼加班在向你招手了。

아이데이션하다—ideation（觀念化、觀念作用），用作‘打工體’一般指將國外成功事例找出來參考的意思。

크로스체크—Cross-check（覈對、覈查），用作‘打工體’一般指相互確認工作內容，萬一日後發現問題，那麼都要負責到底。

팔로우업—follow-up（後續行動、後續事物），如果職場上司對你說이번 프로젝트 계속 팔로우업 해주세요，那就意味着他希望你做好這次項目的後續跟進工作。

인발브—involve（使參加，使加入），이 프로젝트에 인발브하게 됐어요指的是參加了這個項目。

캐쥬얼하다—casual（休閒、隨性），一般用於寫報告書，對格式不做過多要求，內容切合主題符合要求即可。

게런티하다—guarantee（確保、保證），一般用於確保工作完成質量時。

2、不光混合英語，還有日語、其他縮略語

야마가 뭐야?야마其實對應的是日語‘テーマ’，表示的是主題是什麼。

有時候還會用首字母大寫的形式來混用，比如SJN指的是社長，GMN指的是顧客

3、大家熟悉的‘넵’病

-넵: 最尋常的回答，既顯得有誠意又給人麻利的感覺。

-네: 與‘넵’相比，給人你中冷漠或有些厭煩的感覺，但是也還可以。

-넹: 雖然起來會讓人覺得可愛，但一般不對上司用，同事之間或者對後輩可以用。

-네…: 後面多了省略號，感情色彩就很濃郁了，表示不滿或不想工作，但又必須回覆對方的時候來用。

4、알겠습니다

알겠습니다也是職場中使用頻率非常中高的一句話。通常和네連用。看似簡單的五個字，卻也蘊含着諸多情緒，我們可以來深挖一下。

-알겠습니다.: 關鍵點在於後面加了個句號，雖然給對方果斷懂禮貌的印象，但是也會令人猜測這回答背後隱藏着何種情緒，是生氣了？不滿了？

-알겠습니다!: 有歎號的回答給人一種很利落的印象，算是沒有毛病的回覆方式了。

-알겠습니다~: 雖然會給人一種很溫和的感覺，因人而異，也會令人覺得很懶散。

-알겠습니다...: 省略號的作用凸顯出來了，給人的感覺就是雖然有很多話想說，但不說了。

以上就是韓語菌爲大家解釋的‘打工體’內容，相關詞彙還有很多很多，需要童鞋們在使用過程總不斷積累記憶。

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。