如何區分韓語裏的否定表達'안'、'못' 、'말다'

有童鞋問韓語菌如何區分韓語裏的否定表達'안'、'못' 、'말다'，明明看起來差不多，怎麼才能深刻記憶、區分呢？

接下來，我們來逐一解釋清楚，差異就浮出水面了。

一、'안' 構成的否定句

雖具備能做某事的能力，但根據主體狀態、意志，選擇不做。

例如：

학교에 안 갔다.沒去學校（主觀意志不去學校）

숙제를 안 했다.沒寫作業（主觀意志沒寫作業）

上面的例句是在簡短表達中使用'안'的情況，在長句子中，我們通常會使用後置否定形式지 않다(아니하다)

나나가 학교에 가지 않았다.

나나가 숙제를 하지 않았다.

注意：

用'안' 否定的時候，根據否定對象的不同，句子可以理解成多種意思，我們來看下：

原句：수미가 교과서를 안 읽었다.

如果理解的是否定主語，那麼讀教科書的不是秀美而是其他人。

如果理解的是否定賓語，那麼秀美讀的是其他書而不是教科書。

如果理解的是否定謂語，那麼秀美沒讀教科書，只是放在那。

爲了不使人產生混淆，需要明確指出否定的是什麼，或者進行補充說明，又或在說話的時候有重音強調，也可以藉助補助詞“은/는 ，도 ，만”等。

舉例：

수미만 교과서를 안 읽었다.（除了秀美，其他孩子都在讀教科書）

二、'못' 構成的否定句

雖然想做，但由於能力不足、客觀原因而無法做某事。

학교에 못 갔다（雖然想去學校，但由於其他原因導致了沒能去學校）

숙제를 못 했다.（雖然想寫作業，但由於其他因素影響沒能寫作業）

上面的例句是在簡短表達中使用'못'的情況，在長句子中，我們通常會使用後置否定形式지 못하다

나나가 학교에 가지 못했다.

나나가 숙제를 하지 못했다.

三、'말다' 構成的否定句

在否定命令句和共動句時用말다。

命令句用-지 마라， -지 마

例如：

집에 가지 마/집에 가지 마라.

不要回家。

共動句用-지 말자

집에 가지 말자.

（我們）別回家了。

比較差異：

그는  일주일 동안 밥도 못 먹고 잠도 못 잤다.他一週沒吃沒睡。

（可能是因爲病了，或者精神疲憊等吃不下去飯，睡不着覺）

그는  일주일 동안 밥도 안 먹고 잠도 안 잤다. 他一週不吃不睡。

（明明可以吃，但是主觀意志決定不吃、不睡）

拓展：

1、對於名詞+하다構成的動詞，否定時要以‘名詞+안+하다’形式構成。

안 공부하다——錯誤。

공부 안 하다——正確。

2、否定形容詞時不用못+形容詞，而是안+形容詞

她不漂亮。

그녀는 못 예쁘다——錯誤

그녀는 안 예쁘다——正確

好啦，我們今天就講到這裏，歡迎童鞋們留言。

更多【韓語相似詞彙辨析】文章>>

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載