一名男子稱遭到安裝Linky電錶技術人員的襲擊

Un homme assure avoir été agressé par un technicien lors de la pose d'un compteur Linky

一名男子稱遭到安裝Linky電錶技術人員的襲擊

Alain Receveur, transporteur routier à Orange (Vaucluse), prétend avoir été agressé par un technicien venu pour la pose d'un compteur électrique Linky.

奧朗日（沃克呂茲省）公路運輸商Alain Receveur稱遭到前去安裝Linky電錶的技術人員襲擊。

Alain Receveur, chef d'entreprise à Orange, reçoit un coup de fil le 1er août d'un technicien de la société Myfowo, sous-traitant d'Enedis en charge de la pose du compteur Linky. Il lui annonce sa venue dans la demi-heure pour changer son compteur électrique.

Alain Receveur是奧朗日一家企業的負責人。他在8月1日接到Myfowo公司技術人員的電話，這是Enedis負責安裝Linky電錶的分包商。這位技術人員告訴Alain Receveur能在半小時後到，爲他更換電錶。

Le transporteur routier lui répond que n'ayant pas été prévenu par courrier, il ne le recevrait pas. Ce qui n'empêche pas le technicien de se présenter aux locaux de l'entreprise.

這位公路運輸商解釋自己早前沒有收到相關來訪信件，不會接待他，可他還是來到了公司。

"même à 70 ans, je sais me défendre"

“就算70歲了，我也知道保護自己”

"Il est entré et a demandé de façon très agressive où était le patron. Puis il s'est dirigé directement vers son bureau", indique un employé de l'entreprise à La Provence.

“他進來後非常粗暴地問老闆在哪兒。接着，他直接走進老闆的辦公室”，這家位於普羅旺斯省的企業僱員說道

"J'entends du bruit et je sors de mon bureau. Je vois l'homme qui s'avance vers moi, je lui dis de sortir et le repousse et il me met une claque. Et je lui en ai mis aussi. Même à 70 ans, je sais me défendre", justifie Alain Receveur, légèrement blessé à la main.

“我聽到響聲並走出辦公室。那個男人朝我走來，我讓他出去而且推開他。他打了我一下，我也回擊他一下。雖然70歲了，我也知道保護自己”，手上帶着輕傷的Alain Receveur解釋說。

plainte pour coups et blessures

關於對襲擊以及受傷的控訴

Les deux hommes sont séparés par les employés; la police arrive ainsi que deux employés de la société Myfowo. "Ils sont tous arrivés avec des voitures banalisées, sans aucun sigle. On ne peut pas savoir qui ils sont", assure Alain Receveur, qui va porter plainte pour coups et blessures.

倆人被Alain Receveur企業的僱員勸開; 警察和Myfowo的兩名僱員隨後來到現場。“他們乘着沒有任何標識的汽車到場，沒有任何字母縮略詞。我們無從得知他們是誰”，即將就襲擊和受傷提出控訴的Alain Receveur說道。

Enedis a envoyé un courrier le 1er octobre au chef d'entreprise, l'informant de la venue d'un technicien dans quelques semaines. "J'ai appelé mercredi Myfowo mais la conversation ne s'est pas bien passée. Encore une fois, je n'ai pas d'a priori sur le compteur Linky mais il n'est pas question que je sois de nouveau agressé."

Enedis已於10月1日向這位企業負責人郵寄信件，通知他幾周後將有技術人員到訪。“週三我給Myfowo打了好幾通電話，可對話進行得不怎麼順利。我再說一遍，我對這種Linky電錶沒有牴觸，但我不會讓自己再次受到襲擊。”

【知識拓展】

1、Le compteur communicant d’Enedis/Le compteur Linky est la nouvelle génération de compteur d’électricité.

Enedis儀表/ Linky是新一代電錶。

2、Enedis est une entreprise de service public, gestionnaire du réseau de distribution d'électricité qui développe, exploite, modernise le réseau électrique et gère les données associées. Indépendante des fournisseurs d'énergie chargés de la vente et de la gestion du contrat d'électricité, Enedis réalise les raccordements, le dépannage, le relevé des compteurs et toutes interventions techniques. Enedis是公共服務及電力分配網絡管理者，負責發展開拓、使電力網絡現代化及管理相關數據；是獨立的能源供應商，負責電力合同的出售及管理；Enedis還負責安裝、搶修、抄錄電錶數值以及所有與技術有關的工作。

3、Le nouveau compteur électrique

En France, les compteurs d’électricité sont remplacés par des compteurs dits « communicants ». Au total, 35 millions seront installés d’ici 2021.

Ce nouveau compteur répond à de nouveaux besoins énergétiques et vous offre de nombreux avantages pour mieux gérer votre consommation et vos dépannages.

新型電錶

在法國，舊式電錶已被稱爲“communicants ”的儀表代替。到了2021年，將有3500萬新型電錶被安裝使用。這種新型電錶滿足了能量需求，能爲您提供多種便利，目的是更好地管理您的用電量及搶修電力。

【詞彙解釋】

transporteur routier：公路運輸者，公路運輸商；

prétendre : 自稱；

annoncer：宣告，宣佈，公佈，通知，發佈；

sous-traitant：分包工，分包商；

agressif,ive：好鬥的，挑釁的，侵略性的，挑釁性的；

voiture de police banalisée：掛普通牌照的警車，僞裝的警車；

sigle：首字母縮略詞。