博科聖地涉嫌攻擊尼日利亞城鎮打死45名安全人員

At least 45 Nigerian security personnel are dead after gunmen believed to be Boko Haram militants attacked the town of Buni Yadi.
據信爲博科聖地激進分子的槍手襲擊了尼日利亞的巴尼亞迪鎮，打死至少45名尼日利亞安全人員。

Hundreds of gunmen on trucks and Motorcycles stormed the town in northeastern Yobe state late Monday.
週一晚上，數百名槍手乘卡車和摩托車衝進了位於尼日利亞東北部約貝州的這個城鎮。

A source with Nigeria's Joint Task Force tells VOA's Hausa Service that 24 soldiers and 21 police officers were confirmed dead following the attack.
來自尼日利亞聯合特遣部隊的一位知情人士對美國之音表示，襲擊後證實有24名士兵和21名警察陣亡。

The source, who spoke on condition of anonymity, said the gunmen took away an armored tank and many vehicles.
這位不願透露姓名的知情人士表示，槍手搶走了一輛坦克和很多車輛。

源，誰不願透露姓名的條件，說槍手搶走一輛裝甲坦克，而不少車輛。

There has been no word on civilian casualties.
目前尚未有平民傷亡的消息。

A Hausa Service reporter who is in northeastern Nigeria said militants are also attacking motorists on highways leading in and out of Maiduguri, a city in Borno state.
美國之音豪薩語部的一位記者在尼日利亞東北部表示，激進分子還襲擊了通往博爾諾州邁杜古裏市公路上的司機。

Boko Haram is based in Borno state.
博科聖地是總部設在博爾諾州。

Drivers said snipers wait in trees to fire at passing cars, which are then attacked by gunmen hiding in bushes by the side of the road.
司機們表示，狙擊手在樹上向過往車輛開槍，然後駕車者又受到藏在路邊灌木叢中的槍手的襲擊。

Despite promises of action from President Goodluck Jonathan, Nigerian security forces have been unable to stop the increasingly frequent attacks either claimed by or blamed on Boko Haram.
儘管喬納森總統許諾採取行動，尼日利亞安全部隊一直無法阻止日益頻繁的這些攻擊。博科聖地承認有些攻擊是他們所爲，也有些攻擊人們指責是博科聖地乾的。