表示“地方”的法語詞彙辨析：lieu/endroit/place

法語中常用的三個表示“地方”的詞，lieu，endroit，place，你知道他們的用法有什麼不一樣嗎？

lieu

用於形容一個空間的使用（l'usage que l'on fait d'un espace）或者事情發生，舉行（un évènement qui s'y déroule）

1.如果你談論的空間是你工作的地方，這時就可以說

c'est votre « lieu de travail ». 工作的地方

2.如果一件事情比如一件罪案發生了，這時可以說

c'est le « lieu du crime ». 事發現場

3.形容一件事發生了，我們可以用

avoir lieu

並且可以用於現在，過去以及將來的任意時態。

L'examen de TFS-8 aura lieu 1er avril.

4.還有一個很常見的用法是

« lieu de naissance » 出生地

endroit

形容從屬於一個更大的整體（l'appartenance à un ensemble plus grand）一個限定的範圍（un cadre défini, délimité）

1.比如

Chez moi, il y a un endroit du salon qui est toujours bien ensoleillé. 

我家有一個採光很棒的客廳（在這裏，“採光的客廳”被限定了，並且它屬於“公寓”的一部分）

2.如果到了一個新的城市，你要問市場（le marché）在哪裏，你可以問

à quel endroit il se trouve ? 市場在哪裏？

（其實這裏可以理解爲，“市場”佔據了一個限定的空間，而它又隸屬於這個“城市”）

place

形容被佔據的地方（un site destiné à être occupé）或被佔空間的延伸（ l'étendue de l'espace occupé ）

常見的幾個用法例句：

1.J'ai rangé mes livres à leur place.

我整理我的書（將其整理放回它們應該放的位置）。

2.On peut mettre cette petite table dans le coin de la pièce, elle ne prend pas beaucoup de place.

可以把這個小桌子放在房間那個角落，它不佔太多空間。

3.Ce siège est libre ? C'est votre place ?

這個地方有人嗎？是您的位子嗎？

4.如果你已經買好了去劇院的票，可以說

J'ai pris une place pour la pièce de théâtre qui se jouera le week-end prochain. J'espère que ce sera bien !

我已經訂好了下週末劇院演出的位置，期待演出是棒棒噠！

Attention : lieu和endroit是陽性名詞（« un lieu », « un endroit »），place是陰性名詞（« une place », « de la place »）

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。