詞彙精選：delicate的用法和辨析

一、詳細釋義：

adj.

脆的，易碎的；嬌貴的

例句：

This is a thin delicate material resembling paper.

這是一種薄而脆的像紙一樣的材料。

例句：

Take care with these delicate flowers.

當心這些嬌嫩的鮮花。

纖弱的，嬌弱的

例句：

Her delicate constitution disincline her from such an arduous job.

她纖弱的體質使得她不欲擔任如此艱鉅的工作。

例句：

By his elbow, a delicate Siamese conned a handbook of strategy.

鄰座上，一位纖弱的暹羅人正在那裏展卷精讀一部兵法手冊。

精美的；雅緻的

例句：

Look at the delicate traceries of frost on the window-pane.

看結在窗戶玻璃上的精美的霜花。

需要小心處理的；微妙的；棘手的；危急的

例句：

In such a delicate situation I have to weigh my words.

在這樣微妙的情形下，我必須權衡一下我的話。

（食物）鮮美的；清淡可口的；（氣味）清淡的

例句：

If you put in too much pepper, you will mask the delicate flavor of the sauce.

如果你放太多胡椒粉，將會蒙蓋醬汁鮮美的味道。

例句：

This fish has a delicate flavor.

這條魚味道鮮美。

敏銳的，靈敏的；精密的

例句：

The mind is never passive, it is a perpetual activity, delicate, receptive, responsive to stimulus.

頭腦從來都不是被動的，它一息不停地活動，非常靈敏，富於接受事物，對刺激感覺敏銳。

例句：

He said this, not with bitterness, but with the delicate knowledge of one who lives in a bitter time.

他這樣說並不是帶着什麼辛酸的心情，而是帶着一個在艱苦時代生活過的人所具有的敏銳的理解。

纖細的；細長的；柔軟的；清秀的

例句：

She has long delicate fingers.

她有着長而纖細的手指。

二、詞義辨析：

delicate,fine,subtle

這3個形容詞均含“微妙的，細微的”之意。delicate側重指需要謹慎處理和對待。fine隱含“不易察覺的”意味。subtle側重有洞察、領悟事物細微差別以及微妙關係的能力。

三、參考例句：

Affectedly  delicate or refined;mincing.

過分講究的過於精緻或優美的；矯揉造作的

The watch has delicate mechanism.

這塊表有精細的機械裝置。

She has long delicate fingers.

她有着長而纖細的手指。

The delicate package arrived intact.

精緻的包裹完好無損地到達。

He nursed his delicate orchids.

他悉心照料精緻的蘭花。

Take care with these delicate flowers.

當心這些嬌嫩的鮮花。

The scientist needs some delicate instruments.

這位科學家需要一些精密的儀器。

He slid over the delicate subject.

他對那個困難問題一點而過。

Chicken is more delicate than beef.

雞肉比牛肉味道美。

She gave the delicate indication firmly.

她鎮定自如地給出了微妙的暗示。