neuf/nouveau，兩個“新”怎麼區分？
neuf/nouveau
新與新
Introduction
引言
Il n’est pas toujours facile de différencier les adjectifs neuf et nouveau. Ils se ressemblent mais n’ont pas exactement le même sens.
區分形容詞neuf和nouveau往往不太容易。這兩個詞形態相近，含義卻不盡相同。
Exemple
例子
Le vélo de Maxence est cassé.
S’il n’arrive pas à le réparer, il devra acheter un nouveau vélo.
Celui-là, c’était un vélo d’occasion. La prochaine fois, il achètera un vélo neuf.
馬克桑斯的自行車壞了。
如果他修不好，就得買輛新車。
那輛是輛二手自行車。下一次，他要買一輛全新的自行車。
Neuf
Le mot neuf signifie « qui existe depuis peu de temps », « qui n’a jamais ou peu servi ». Un objet neuf vient d’être fabriqué et ne porte encore aucune trace d’usure. Avec des choses abstraites (idée, méthode…), neuf signifie « inédit, original ».
Le contraire du mot neuf est « vieux » ou « usagé ».
新的
Neuf一詞的意思是“剛造出來的”，“從未用過或就用過一點”。一件“neuf物品”是剛剛製造出來，還沒有任何磨損的東西。對於抽象事物（思想、方法......），neuf的意思是“前所未有的、原創的”。
Neuf的反義詞是“vieux（舊的）”或“usagé（用過的）”。
Neuf se place généralement après le nom.
Exemples :
Gabriel a déjà déchiré son pantalon tout neuf.
Nous aimons les vieilles maisons en pierre mais nous avons décidé d’acheter une maison neuve pour ne pas avoir à faire trop de travaux.
J’ai retapissé mon vieux canapé, maintenant il est comme neuf !
Neuf通常放在名詞後面。
例如：
加布裏埃爾撕破了他的新褲子。
我們喜歡舊石頭房子，但我們決定還是買個新建的房子，這樣就沒有太多工作要做了。
我把我的舊沙發重裝了一下，現在就像新的一樣!
Nouveau
L’adjectif nouveau signifie « qui vient d’apparaître, d’arriver, d’être créé » et implique une idée de renouvellement et/ou de remplacement (différent d’avant). Une chose peut être nouvelle, mais aussi une personne, une situation… Avec des choses abstraites, nouveau signifie « inédit ».
Le contraire du mot nouveau est « ancien ».
新的
形容詞nouveau的意思是“剛剛出現、發生、被創造出來的”，意味着“更新和/或更換想法（與以前不同）”。Nouveau可以是一件事，也可以是一個人、一種情況......對於抽象事物，nouveau指的是“新穎的”。
Nouveau的反義詞是ancien（舊，老）。
Nouveau se place généralement avant le nom.
Exemples :
Il y a un nouvel élève dans notre classe.
Cela fait 10 ans que je porte le même manteau en hiver, il est temps d’en acheter un nouveau.
Est-ce que tu as trouvé un nouvel appartement ?
Cette situation est nouvelle pour moi, il faut que je m’y habitue.
Nouveau通常放在名詞前面。
例子：
我們班來了個新同學。
冬天我穿同一件大衣已經10年了，是時候買一件新的了。
你找到新公寓了嗎？
這種情況對我來說是頭一次，我得適應一下。
Attention ! Les adjectifs nouveau et neuf ont des terminaisons différentes au féminin.
注意！形容詞nouveau和neuf陰性詞尾不同。
Nouveau
新的
| Masculin 陽性 | Féminin 陰性 |
Singulier 單數 | nouveau | nouvelle |
Pluriel 複數 | nouveaux | nouvelles |
Neuf
新的
| Masculin 陽性 | Féminin 陰性 |
Singulier 單數 | neuf | neuve |
Pluriel 複數 | neufs | neuves |
Exercices
練習
Faut-il employer neuf ou nouveau ? Choisis la bonne réponse.
下列句子中應使用neuf還是nouveau?選擇正確答案
Tu veux acheter une voiture ____ ou une voiture d’occasion ?Nos ____ voisins sont très sympathiques.Catherine parle quatre langues et pense à en apprendre une ____ .Je viens d’acheter ce pull. Il est tout ____ .Claude a amené ses chaussures chez le cordonnier, maintenant elles sont comme ____ .
Complète les phrases avec neuf ou nouveau. N’oublie pas l’accord de l’adjectif !
用neuf或nouveau補全句子，不要忘記形容詞要配合！
Nous venons d’emménager dans notre ____ maison.Le parquet est encore ____ , il n’y a pas une rayure sur le sol !Nous avons acheté un ____ canapé pour le salon.Les lampes, elles aussi, sont ____ . Nous les avons achetées la semaine dernière.Ce soir, nous avons invité nos ____ voisins à dîner.
參考答案
1Tu veux acheter une voiture neuve ou une voiture d’occasion ?
1.你想買輛新車還是二手車？
2Nos nouveaux voisins sont très sympathiques.
2我們的新鄰居非常友善。
3Catherine parle quatre langues et pense à en apprendre une nouvelle.
3凱瑟琳會說四種語言，正考慮再學一門。
4Je viens d’acheter ce pull. Il est tout neuf.
4我剛買的這件毛衣。全新的。
5Claude a amené ses chaussures chez le cordonnier, maintenant elles sont comme neuves.
5.克勞德把鞋子拿到了鞋匠那裏，現在鞋子看起來就像新的一樣。
1Nous venons d’emménager dans notre nouvelle maison.
1我們剛搬進新家。
2Le parquet est encore neuf, il n’y a pas une rayure sur le sol !
2木地板還是新的，上面沒有一絲劃痕!
3Nous avons acheté un nouveau canapé pour le salon.
3我們給客廳買了個新沙發。
4Les lampes, elles aussi, sont neuves. Nous les avons achetées la semaine dernière.
4燈具也是全新的。我們上週剛買的。
5Ce soir, nous avons invité nos nouveaux voisins à dîner.
5今晚我們請了新鄰居來吃飯。
ref：https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/neuf-nouveau
https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/neuf-nouveau/exercices
