如何應用一門語言（橙子）

Comment pratiquer une langue

如何應用一門語言

1Écoutez. L'écoute d'une langue, que ce soit à travers des films ou des émissions de télévision, via des enregistrements de cours ou de la musique peut vous aider à retenir les mots que vous essayez d'apprendre. Néanmoins, il ne suffit pas d'écouter. Il vous faudra répéter les mots et les prononcer vous-même.

1多聽。聽一種語言，無論聽的是電影還是電視節目，課程錄音還是音樂，都可以幫助你記住正在努力學習的單詞。然而，光聽是不夠的，你也需要不斷重複，自己說出來。

Une méthode appréciée des polyglottes (des personnes qui maitrisent plusieurs langues) consiste à laisser tourner dans une pièce un enregistrement de langue étrangère et de quitter la pièce. Vous devez marcher rapidement dans l'autre pièce ou dehors tout en répétant à haute voix ce que vous entendez. Répétez plusieurs fois. Cela vous aidera à mettre en relation la cinétique (le mouvement) et la langue, ce qui active votre concentration et vous évite un besoin obsessionnel de mémoriser.

有一種深受多語言使用者喜愛的方法，就是在房間裏播放外語錄音，之後離開這個房間。你必須一邊快速走到另外的房間或外面，一邊大聲重複你聽到的內容。重複數次。這能幫你將運動與語言聯繫起來，激活你的注意力，避免強迫下的記憶需求。

Utilisez des livres ou des cours enregistrés. Vous pouvez écouter ces derniers pendant que vous vous rendez au travail ou pendant que vous courez autour du parc. Cela favorisera vos capacités d'écoute. Répétez l'écoute de fragments de cours de 30 secondes à une minute jusqu'à ce que vous ayez parfaitement assimilé. Il vous faudra parfois réécouter l'intégralité du cours plus de deux fois pour saisir tout ce qui est enseigné.

藉助書籍或錄製講座。你可以在上班路上或在公園裏跑步時聽這些材料。這將有助於你提高聽力能力。重複聽30秒到1分鐘的講座片段，直到你完全吸收。有時可能需要把整個講座聽兩遍以上才能聽懂講的所有內容。

Regardez les émissions de télé et les films sans le sous-titrage. Cela comprend aussi les séries, les journaux d'information et même des émissions que vous connaissez déjà et qui ont déjà été doublés dans votre langue. C'est un moyen amusant de vous entrainer et de vous servir de vos connaissances.

觀看沒有字幕的電視節目和電影，包括電視劇、新聞，以及你之前就知道、有母語配音版本的節目。這是練習和使用知識的一種很有趣的方式。

Écoutez de la musique dans la langue dans laquelle vous apprenez. C'est amusant et assez facile et cela entretiendra, on l'espère, votre intérêt pour la langue. Mettez simplement de la musique pendant que vous faites la vaisselle ou allez vous promener et soyez attentif(ve) aux mots de la chanson.

聽些你所學語言的音樂。很有意思，也很容易，我們希望這能保持你對那門語言的興趣。在洗碗或散步的時候放些音樂就行，留心注意歌曲中的詞句。

2 Lisez dans la langue de votre choix. Commencez par des livres simples et quand vous vous améliorez, passez à des textes plus difficiles. Défiez-vous en lisant sans dictionnaire et tentez de deviner par vous-même le sens de la phrase.

2閱讀你選擇學習的語言材料。從簡單的書開始，隨着不斷進步，再轉到更難的文本。在沒有字典的情況下，通過閱讀挑戰自己，嘗試自己猜測句子的意思。

Les livres pour la jeunesse sont un excellent point de départ, car ce type d'ouvrages est destiné à enseigner aux enfants comment lire et comprendre leur langue. Comme vous venez de débuter, il vous faudra commencer par quelque chose de facile.

兒童書籍是一個很好的出發點，因爲這些類型的書籍用於教給孩子如何閱讀和理解他們的語言。由於你剛剛入門，需要從簡單的東西開始。

Trouvez des livres que vous avez appréciés dans votre langue natale et lisez-les dans la langue que vous essayez d'apprendre. Vos connaissances du contenu du livre vont vous aider à déchiffrer les mots et entretenir votre intérêt pour l'histoire.

找到你喜歡的母語書籍，讀這些語言對應的外文版。你對書中內容的瞭解將幫助你破譯文字，保持你對故事的興趣。

Essayez des magazines ou journaux populaires dans la langue que vous désirez apprendre. Choisissez un sujet qui vous intéresse. Les magazines sont un bon moyen d'apprendre des expressions courantes dans leur contexte. Les articles des magazines et journaux couvrent des sujets divers et ils sont bien plus courts que la lecture d'un livre entier.

嘗試閱讀目標語言的流行雜誌或報紙。選擇一個你感興趣的話題。雜誌是在語境中學習常用短語的好方法。雜誌和報紙上的文章涉及各種主題，而且比閱讀整本書要短得多。

Vous pouvez acheter un dictionnaire de bonne qualité de la langue que vous désirez apprendre et vous pouvez aussi vous servir d'un dictionnaire gratuit en ligne. Quand vous rencontrez un mot nouveau, recherchez-le dans le dictionnaire. Puis, copiez dans un carnet de notes le mot, sa définition et un exemple de phrase dans laquelle figure ce mot. Puis, étudiez votre carnet de notes. Cette activité vous aide à penser dans la nouvelle langue.

買一本目標語言的高質量字典，你也可以使用免費的在線字典。當你遇到一個新詞時，在字典中進行查找。然後將這個詞、定義和例句抄到筆記本上。之後學習筆記本上的內容。這項工作有助於你用新語言進行思考。

Un dictionnaire illustré est parfois utile pour apprendre les noms communs de certaines langues. Utilisez un dictionnaire illustré pour apprendre le japonais, par exemple, car bien des mots de cette langue signifient plusieurs choses à la fois.

插圖字典有時對學習某些語言的常用名詞很有用。比如，使用插圖詞典來學習日語，因爲許多日語單詞同時有幾層意思。

3Parlez avec des natifs de cette langue. Si vous ne parlez pas cette langue, vous ne pourrez pas l'apprendre correctement ni la retenir. Il existe via Skype des programmes qui mettent en relation des personnes qui veulent apprendre une langue et un natif du pays de la langue choisie. Si vous ne pouvez pas le faire, voyez près de chez vous. Il est probable que quelqu'un puisse vous orienter vers une personne qui peut vous aider à pratiquer la langue. Une école de langues est un bon endroit pour commencer.

3與母語者交流。如果你不去說這門語言，你就無法正確地學習它、記憶它。有一些項目通過Skype，將想學習某種語言的人與講該語言的人聯繫起來。如果你不能這麼做，就多留意周圍。很可能有人能把你介紹給能幫助你練習語言的人。作爲開始，語言學校是一個很好的地方。

Apprenez certaines expressions, proverbes et tournures. Quand votre niveau s'améliore, apprenez quelques expressions ou même des termes argotiques de la langue. Cela vous aidera à reconnaitre et comprendre ces termes quand vous les entendez ou les lisez, même si vous ne vous en servez pas beaucoup.

學習一些表達方式、諺語、短語。隨着水平越來越高，去學習語言的一些表達方式，甚至學些俚語術語。這能幫助你在聽到或讀到這些術語時認識、理解它們，就算不經常使用。

Ne soyez pas gêné si vous ne parlez pas encore très bien la langue. Cela prend un certain temps.

On ne répètera pas assez l'importance de cette étape. Si vous ne vous entrainez pas à parler cette langue, vous ne pourrez pas la parler couramment. Parlez à des natifs de la langue, trouvez-vous des personnes qui veulent apprendre la langue avec vous et entrainez-vous avec elles, répondez dans la langue de l'émission de télévision et ainsi de suite.

如果你的語言說得還不是很好，也不要爲難。學語言需要一定時間。

這一步驟的重要性怎麼強調都不爲過。如果你不練習說這門語言，你就不可能說得流利。去和講母語的人交談，找到想和你一起學習語言的人，和他們一起練習，用電視節目中的語言回答問題，等等。

4Ayez de la pratique. N'hésitez pas à parler cette langue en public avec des natifs. Cela vous aidera à la maitriser. N'ayez pas non plus honte si l'on vous corrige quand vous ne prononcez pas correctement. Personne ne possède la science infuse. Acceptez un peu de critiques constructives. Testez vos connaissances lors de toutes les occasions sociales que vous pouvez avoir.

4多多實踐。不要猶豫去在公共場合與母語者講這一語言。這樣做將有助於你掌握它。此外，如果你的發音不對被人糾正，不要不好意思。誰都不是專家。接受些積極的批評。在所有能參與的社交場合檢驗你擁有的知識。

Continuez à regarder des émissions et des films dans la langue de votre choix. Si vous aimez le foot, par exemple, regardez un match en espagnol pour rafraichir vos connaissances de la langue.

Imposez-vous de penser dans la langue que vous cherchez à maitriser.

一直用你選擇學習的語言觀看節目和電影。例如，如果你喜歡足球，可以看一場西班牙語的比賽，增加你的語言知識。

迫使自己用你試圖掌握的語言進行思考。

Conseils

忠告

Choisissez la langue qui vous intéresse le plus.

Personne n'a jamais le temps de ne rien faire ! Ainsi, pourquoi ne pas utiliser le temps que vous avez ? En conduisant, en marchant ou même en prenant un bain.

請選擇你最感興趣的語言。

從來沒有人有時間無所事事！ 所以爲什麼不利用起你的時間呢？去開車、去散步、甚至去洗個澡。

Avertissements

提醒

Ne soyez pas trop dur avec vous-même. Votre autocritique est aussi votre pire ennemie. Il est bon que vous fassiez aussi des erreurs. Plus vous vous ferez confiance et plus il vous sera facile de parler couramment.

Vous ne parlerez pas couramment rien qu'en regardant des émissions de télé ou en lisant des ouvrages pour la jeunesse. Vous devez vous entrainer à parler la langue et penser dans cette langue avant d'arriver au stade d'une expression courante.

不要對自己太苛刻。自我批評也是你最大的敵人。犯錯誤也是件好事。你越自信，就越容易說得流利。

僅僅通過觀看電視節目或閱讀兒童書籍，你是不會說得很流利的。你必須要練習說這門語言，用這門語言思考，然後才能流利地表達。

ref:https://fr.wikihow.com/apprendre-n%27importe-quelle-langue