迷人的白俄羅斯建築古蹟：米爾城堡
Мирский замок - пример прекрасной эклектичности, он объединил в себе суровую готику, оборонительное зодчество и стилистику Ренессанса.
米爾城堡，是折中主義的完美範例，它結合了哥特風格和防禦建築風格及文藝復興風格。
Эклектичное, но талантливое сочетание суровой готики, оборонительного зодчества и легкой стилистики Ренессанса принадлежит руке итальянского архитектора Джованни Бернардони.
這座天才的建築出自意大利建築設計師喬瓦尼·伯納多尼之手。
Ряд побед над тевтонцами, татарами и Московским княжеством вначале 16 века гарантировали ВКЛ относительное спокойствие. Но все знали, мир не бывает долгим. Поэтому в местечке Мир князь Юрий Ильинич начинает строить замок. Вскоре он станет одним из самых знаменитых памятников готики и оборонительного зодчества в Беларуси.
16世紀初，立陶宛大公國不斷戰勝條頓騎士團、韃靼人和莫斯科公國，保證了一段時間的相對平靜。然而，衆所周知，和平時間在歷史上不會太久。因此，尤里·伊里尼奇公爵下令建築城堡。很快，這座城堡成爲了白俄羅斯結合哥特建築及防禦建築爲一體的名勝古蹟之一。
Архитектура Мирского замка удивляет количеством нововведений и креативностью. В воротной веже строится каплица, которая одновременно выполняет функцию оборонительного строения. В зале для молебнов размещается механизм поднятия защитных решеток. А на третьем этаже башни находится площадка для пушек.
米爾城堡的創新力和創造力是讓人驚訝的。在城堡的入口處有一座小教堂，過去這也作爲一個防禦性的結構。祈禱廳也是提高防護的一處建築，而第三層的塔樓則有着一處放置槍支的平臺。
На южной стене замка до сих пор имеется камень, напоминающий баранью голову. По одной из легенд, только когда эта голова отвалится, замок будет разрушен. А до тех пор – стоять ему целым!
在城堡南部的牆上有一塊奇石，像是公羊的頭。據傳說，若這個頭掉下來，城堡將被摧毀。然而，直到今日，它還完整的立在那。
