2018俄羅斯十大高薪職業

Министерство труда обновило рейтинг самых высокооплачиваемых вакансий, которые были заявлены работодателями в службах занятости. Предыдущий рейтинг профессий был опубликован год назад. За это время список практически полностью поменялся. Вакансия ассистента режиссера стала самой высокооплачиваемой. За работу такого специалиста работодатели готовы платить 500 тысяч рублей. Также в первую десятку попали начальник цеха нефтегазовой промышленности, директор леспромхоза, заведующий гостиницей.

俄羅斯勞動部更新了高薪職業榜單，與一年之前評出的榜單相比，幾乎全部改變了。助理導演成爲最高薪的職業，有人願意出價50萬盧布聘請這方面的專業人員。此外，在前十名中還有石油天然氣行業的管理人員、木材行業的主管、酒店管理人員。

ТОП-10 самых высокооплачиваемых профессий в России (2018 год)

2018年十大高薪行業

1. Ассистент режиссера – 500 тысяч рублей;

助理導演—50萬盧布

2. Начальник цеха нефтегазовой промышленности – 430 тысяч рублей;

石油天然氣行業的管理人員—43萬盧布

3. Коммерческий директор на производстве строительных материалов – 360 тысяч рублей;

建築材料生產行業的銷售主管—36萬盧布

4. Командир воздушного судна – 330 тысяч рублей;

飛機機長—33萬盧布

5. Главный инженер в сфере электроэнергетики – 320 тысяч рублей;

電力領域總工程師—32萬盧布

6. Директор леспромхоза – 300 тысяч рублей;

木材行業負責人—30萬盧布

7. Заведующий гостиницей – 290 тысяч рублей;

酒店主管—29萬盧布

8. Начальник охраны труда и техники безопасности в сфере золотодобывающей промышленности – 280 тысяч рублей;

開採黃金礦業領域安全技術方面的領導—28萬盧布

9. Начальник управления по организации буровых работ – 260 тысяч рублей;

組織鑽井方面工作的領導—26萬盧布

10. Шеф-повар – 230 тысяч рублей.

主廚—23萬盧布

Эксперты прокомментировали этот рейтинг, отметив, что он вряд ли может отражать реальную ситуацию на рынке труда. Здесь речь идет скорее об уникальных и редких специалистах. Также эксперты уверены, что если бы в этом рейтинге учитывались данные компаний, которые занимаются подбором специалистов, то первые места определенно занимали бы работники сферы IT и биотехнологи.

專家評論這一榜單時指出，它未必反映出真實的勞動力市場。這裏說的更多的是獨特的罕見領域的專家。如果要是考慮到所有行業的專家，那麼第一名還是應該是IT行業和生物技術領域。

Рейтинг составлялся на основании вакансий служб занятости. Напомним, что в прошлой версии рейтинга самыми высокооплачиваемыми вакансиями были: капитан корабля (500 тысяч рублей), командир воздушного судна (357 тысяч рублей), главный технолог золотодобывающей промышленности (312 тысяч рублей).

這份榜單主要還是基於那些高薪聘請人才的空缺崗位。回想一下，之前的那個榜單最高薪的職位空缺是船長（50萬盧布）、飛機機長（35.7萬盧布）、黃金採礦業的首席技術專家（31.2萬盧布）。

Ранее ведущий портал по поиску работу и сотрудников Head Hunter провел исследование с целью выяснить, какие професии являются самыми доходными в России. Лидерами по оплате труда стали программисты. За ними следуют менеджеры по развитию бизнеса, системные администраторы, агенты по недвижимости.

早些時候，求職的門戶網站Head Hunter也進行了一項關於俄羅斯高薪職業的調查，結果顯示工資最高的是程序員，緊隨其後的是業務拓展經理、系統管理員、房地產經紀人。