癌症腫瘤知多少

大家都知道前不久著名央視主持人李詠因癌症醫治無效死亡，癌症作爲現代人死亡的最大殺手之一越來越被人們所重視，關於癌症你瞭解多少呢？有沒有什麼有效的治療方法呢？下面就讓我們一起來看看吧~

Является одним из самых древних заболеваний

癌症是最古老的疾病之一

Описания, предположительно онкологии, упоминаются еще в древнеегипетских источниках возрастом старше 4 тысяч лет. В частности, один из пергаментов описывает вздутие молочной железы, которую невозможно излечить. Современные египтологи и врачи убеждены, что все признаки указывают на рак груди.

關於腫瘤學的描述最早出現在4000多年前的古埃及。其中，在一卷羊皮紙上提到了無法治癒的乳腺腫脹。現代古埃及學專家和醫生確信，所有這些提到的特徵都指向了乳腺癌。

Люди умирают в основном от рака, а не от старости

人們主要因爲癌症死亡，而不是因爲衰老。

Ежегодно показатели диагностирования онкологических заболеваний по всему миру увеличиваются. Это связано, по мнению ученых, в первую очередь с более высокой продолжительностью жизни, а также с огромным количеством канцерогенов. Но это всего лишь предположения. Доказанными фактами это пока не является.

每年全世界腫瘤疾病確診數量都在不斷上升。科學家稱，這與人類壽命逐漸延長和大量的致癌物質有關。但這只是假設，還沒有確鑿的證據可以證明。

Определяли рак по времени

根據時間確定癌症

Радикальным методом лечения рака груди является мастэктомия — удаление груди, грудных мышц и регионарных лимфоузлов. До 70-х гг. в США было прооперировано порядка 40000 пациенток. В то время наличие рака женщина могла определить по длительности операции. Если она очнулась после наркоза через три часа, значит хирургу пришлось удалять прогрессирующий очаг вместе с грудью. Если пришла в себя всего через час, то операции не потребовалось, была выявлена доброкачественная опухоль. Дело в том, что между биопсией и операцией было всего несколько минут, то есть их проводили одна за другой одновременно.

徹底治療乳腺癌的方法是乳房切除術即切除乳房，胸部肌肉和部分淋巴。到70年代，在美國大約有4萬名患者接受治療。那時可以通過手術持續時間來確定女性是否患有癌症。如果她在麻醉後三小時恢復知覺，這就意味着外科醫生不得不擴大胸部切除的範圍。如果在一小時之後醒來，則不需要手術，證明是良性腫瘤。在活組織檢查和手術之間只有幾分鐘的時間，也就是說這是在同一時間接連做的。

Самый ненавистный хирург

最討厭的外科醫生

Лампэктомия — это медицинский термин, обозначающий частичное удаление молочной железы. С подобной инициативой выступил Бернард Фишер, за что подвергся жесточайшей критики среди коллег по всему миру. Руководитель Национального института по исследованию рака даже назвал его "самым ненавистным хирургом" за всю историю человечества. Доктор Фишеру потребовался не один год, чтобы убедить медицинское сообщество — выживаемость пациенток не падает в связи с проведением частичного удаления.

Лампэктомия是醫學術語，意思是切除部分乳房。伯納德·費舍爾就進行了類似的首創，因此遭受了世界各地同行們的嚴厲批評。國家癌症研究所負責人甚至稱他爲人類歷史上“最令人討厭的外科醫生”。費舍爾博士用了一年多的時間來說服醫學界——患者的生存率並沒有因爲部分切除而下降。

Гены влияют на рак

基因對癌症的影響

В 2006 был опубликован атлас раковых генов, по которому видно, что лишь малая доля онкологических заболеваний приходится на мутацию одного - двух генов. Большая часть раковых болезней образуется в результате мутаций десятков, а то и сотен генов.

2006年，發表了一個癌症基因圖譜，根據這個圖譜可以看出，只有很小一部分腫瘤疾病發生在一兩個突變的基因上。大部分的癌症疾病是由幾十個甚至上百個基因突變造成的。

Большая часть экспериментальных лекарств бесполезна

大部分的實驗藥物沒有效果。

Лишь 10% новых препаратов проходят через доклинические испытания. К клиническим экспериментам допускается еще меньше. 90% всех экспериментальных лекарств вообще являются бесполезными в борьбе с раком.

只有10%的新制劑經過臨牀前實驗。臨牀試驗的甚至更少。90%的實驗藥物對對抗癌症都沒有效果。

Снижение финансирования

資金減少

Число больных раком увеличивается, а финансирование на исследования сокращается. Как сообщают американские ученые, с момента утверждения конгрессом Национального акта о раковых исследованиях, средств стало поступать примерно на 25% меньше, чем ранише. Между тем, Штаты являются лидером в этой области.

癌症患者的數量增多，而研究經費卻在減少。據美國專家說，自國會批准國家抗癌研究活動以來，資金比之前少了25%。與此同時，美國還是這一領域的領頭者。

Отсутствие подвижек

缺乏進展

Успехи есть, но используются все те же старые методы, что были внедрены 20 лет назад — удаление, либо химиотерапия или облучение, сопряженные с риском для жизни и вредом для здоровья. Ничего нового за последние два десятка лет не придумано.

雖然取得了一些成功，但是採用的都是20年前推行的舊方法——切除，或者化學療法和放射療法，這些都伴隨着生命危險和對健康的危害。在最近20年沒有得到任何新的方法。

Уменьшить рак в 2 раза вполне реально

將患癌概率減少一半完全有可能

Для того, чтобы уменьшить риск заболевания в 2 раза, достаточно отказаться от курения, избавиться от лишних килограмм, не контактировать с асбестом и уменьшить перегревание на солнце.

爲了將患癌症的風險降低一半，戒菸，減掉多餘的體重，不接觸石棉和減少在太陽下暴曬就足夠了。

熬夜也是危害年輕人健康的第一大敵，現在的你是不是還在熬夜玩手機呢？如果是的話，趕快放下手機睡覺吧，願你每天都身體棒棒噠~ 吃嘛嘛香~~