這是一場粉色的颶風，來爲你揭祕粉色的前世今生

粉色一直是女生的代名詞，甚至是萌妹子的專用。但是隨着時間的推移，越來越多的男生們，開始喜歡粉色，開始穿粉色的衣服。

那麼是什麼時候，粉色還是流行起來？什麼時候成爲了女性的專利？什麼時候成爲男性時尚界的新寵？未來它又會有怎樣的命運呢？

下面，就讓我們來看一看，“粉色”的前世今生吧～

Как розовый стал женским цветом

粉色是如何成爲女性顏色的？

Розовый не был популярен до 1700-х годов в связи с тем, что быстро выцветал. Однако как только портные смогли создавать более долговечную одежду со стойким ярким цветом, французский двор буквально сошёл с ума. В те времена мужчины и женщины были, как пишет Стил, "в равной степени эффектными" – одетые в кружево, оборки и цветочные мотивы, с большим количеством оттенков розового и голубого.

粉色在1700年以前還沒有流行起來，因爲它褪色很快。但是當裁縫工匠製造出了可以持久保持鮮豔顏色的衣服時，法國宮廷瘋狂了！那個時候，不管男人還是女人們，正如斯基爾所說，“他們同樣壯觀”，他們都穿着蕾絲，褶邊和花卉圖案的衣服，很多都是粉色和藍色的。

Однако каким-то образом ситуация изменилась. Стил потратила два года, готовясь к выставке и читая всё, что она могла найти, однако так и не смогла понять, в какой момент родилась идея, что розовый – это цвет девочек, а голубой – мальчиков. Ясно было только то, что изначально идея зародилась во Франции.

然而這樣的情況改變了。斯基爾花費了兩年的時間準備展覽，並試圖找到答案，但還是沒有弄明白“粉色是女孩的顏色，藍色是男孩的顏色”這種想法是什麼時候產生的。但是，我們只知道，這種想法是在法國開始的。

Однако так было не везде

但這並不是無處不在

Однако французский "обычай" не пересёк Атлантический океан. В США магазины даже делились на две категории: одни продавали розовую одежду для мальчиков, другие – тоже розовую, но для девочек.

然而，法國的“習俗”並未跨越大西洋。 在美國，商店將粉色分成兩類：一種是給男孩穿的粉色，一種是給女孩的。

В 1918 году магазин Infant Department даже порекомендовал одевать мальчиков в розовый как в более решительный и сильный цвет, а девочек – в нежный и изысканный голубой. Как бы то ни было, магазины одежды точно знали, что присвоение своего цвета каждому полу поспособствует росту продаж.

1918年Infant Department（嬰兒百貨商店）商店甚至建議給男孩穿粉色，給女孩穿藍色。不管怎麼樣，服裝店準確的知道，給每個性別分配顏色有助於銷售量的增長。

При этом не везде розовый был признан символом женственности. В Индии мужчины носят розовый так же, как на Западе – синий. В Испании фуксия – традиционный цвет накидок матадоров, а в Риме представители католического духовенства носят розовые облачения.

在這種情況下，並不是每個粉紅色都被認爲是女性氣質的象徵。在印度，男性穿粉紅色就跟在西方穿藍色一樣。在西班牙，紫紅色是鬥牛士斗篷的傳統顏色，而在羅馬，天主教神職人員的代表穿着粉紅色的外衣。

50-е решили судьбу розового

50年代決定了粉色的命運

Почему розовый больше не является "женским" цветом, но цветом равенства

爲什麼粉色不再是女性顏色，而代表了平等

Вернувшись с войны домой, мужчины требовали от жён только одного – заботы и ласки. "Женщин побуждали проявить свои слабости", – пишет Стил. То есть быть мягкой, пушистой и... носить розовое. В течение пары десятилетий это работало, однако затем возникла контркультура, присвоившая розовый себе. Это были ревущие 70-е и панк-рок.

戰爭結束之後，男人們只需要女人們的關心和溫柔。“女性們需要展現自己的柔軟”斯基爾寫道。就意味着要柔軟，蓬鬆並且……還有要穿粉紅色。在幾十年來，這非常有用。但是隨後出現了反文化，他們將粉色霸佔了，這是咆哮的70年代的朋克搖滾樂。

В XXI веке розовый цвет вновь вошёл в мир мужской моды. Ярким моментом стало появление рэпера Cam’ron на Неделе моды в Нью-Йорке в 2002 году в своей легендарной розовой норковой шубе.

在二十一世紀，粉紅色再次進入了男士時尚的世界。 亮點是2002年紐約時裝週的說唱歌手Cam’ron穿着他的傳奇粉紅色貂皮大衣登場。

- Тогда это вызвало огромный переполох, – сообщает Стил. – Парни внезапно стали носить розовое.

“當時引起了巨大的轟動。”斯基爾說，“男孩兒們都開始穿粉色。”

В наше время розовый – это цвет революции. В Индии представители организации "Гулаби ганг" (Gulabi Gang – "розовая банда"), отстаивающей права женщин, носят ярко-розовые сари. Ну и, конечно, можно вспомнить розовые шапки pussy hats – известный символ женского движения 2017 года, протестующего против политики администрации Трампа.

現在，粉色成爲了革命的顏色。在印度，捍衛婦女權利的Gulabi Gang（粉紅幫）組織的代表穿着鮮豔的粉紅色紗麗。當然，你也應該記得粉色帽子是2017年女性運動的著名象徵以抗議特朗普政府的政策。

- Сегодня розовый становится цветом феминизма, приобретает новое значение, – объясняет Стил. – Эти женщины говорят, мол, вы думаете, что розовый цвет несерьёзен, потому что ассоциируется с девушками и женщинами, но мы сделаем его серьёзным!

“今天，粉紅色正在成爲女權主義的顏色，它獲得了新的含義。”斯蒂爾解釋道，“這些捍衛女權的女人們說，你也許覺得粉色不是一種嚴肅的顏色，因爲它和女孩和婦女相關，但是我們會將它變得嚴肅。”