誰是俄羅斯最古老的民族？【題材不夠吸引人】

В Российской Федерации больше сотни национальностей. Кто-то из них столетиями коренные. Меряться древностью, говорят, не очень хорошо. Мы не ставим целью выделить именно один народ. Обозначим те несколько народов, кто дольше всех живёт в России.

俄羅斯聯邦有一百多個民族。 他們中的一些民族已經有了幾百年的歷史。我們的目的不是要衡量比較出誰最古老，而是瞭解一下哪些民族在俄羅斯生活的時間比較久遠。

В России проживают, например, греки, чья общая история насчитывает не меньше 3500 лет. На территории России они живут тоже давно. Первые греческие поселения в Крыму появились в 7 веке до нашей эры.

希臘人生活在俄羅斯的歷史可以追溯到至少3500年以前。 他們在俄羅斯境內生活了很長一段時間。第一批希臘人於公元前7世紀定居在克里米亞。

С греками по древности спорят армяне. Они считают, что государство Урарту, существовавшее в Закавказье уже в 9 веке до н.э., было основано ими. А есть археологические свидетельства пребывания урартов и на Северном Кавказе, то есть в нынешней РФ.

亞美尼亞人也有資格和希臘人爭論誰更古老。他們認爲，存在於公元前9世紀的外高加索地區的烏拉圖州是由他們建立的。而有考古證據證明烏拉爾圖人就定居在北高加索地區，即現在俄羅斯境內。

Среди письменных народов пальму первенства по древности держат, по мнению многих, наверняка, евреи. Ведь они упоминаются впервые не только в «Ветхом завете», но и у египтян почти 4000 лет назад. Когда они впервые появились на территории нынешней России, неизвестно, но не исключено, что ещё раньше урартов.

在史書記載的民族中，猶太人被認爲是最古老的民族，畢竟他們第一次被提到不僅是在《舊約》中，而且在大約4000年前的埃及人也提到過他們。他們第一次出現在俄羅斯領土的時間是不可知的，但有可能早於烏拉爾圖人。

В последнее время появляется много публикаций, доказывающих, что шумеры, создавшие первые государства на Ближнем Востоке больше 5000 лет назад, были родственны нахско-дагестанским народам (чеченцам, ингушам, аварцам) и пришли с Кавказа. Так что, если говорить о конкретных народах, то древнее всех из российских письменных народов, пожалуй, ассирийцы.

最近，有許多出版物證明，5000多年前創建中東第一個國家的蘇美爾人與如今的達吉斯坦人（車臣人，印古什人，阿瓦爾人）有關，他們來自高加索地區。如果我們談論特定的民族，那麼亞述人可能是所有有書面記載的俄羅斯民族中最古老的民族。

Одни учёные предполагают, что сибирский народы кеты является реликтом древнейшего аборигенного населения Сибири. Однако детальные лингвистические исследования установили, что кетский язык сформировался не ранее 1 тысячелетия до нашей эры.

一些科學家認爲，西伯利亞的凱特人是西伯利亞最古老的土著居民。然而，詳細的語言學研究表明，凱特語出現在不早於公元前1千年。

На звание древнейшего народа России, без сомнения, претендуют также саами. Согласно генетическим данным, их предки пришли в Лапландию сразу по окончании ледникового периода. Но, по мнению лингвистов, они ещё не были саамами. Формирование самого народа под влиянием финской колонизации относится ко 2 тысячелетию до н.э.

毫無疑問，俄羅斯最古老的民族也得有薩米人。根據遺傳數據，他們的祖先在冰河時代結束後就來到拉普蘭。但語言學家認爲，他們那時還不是薩米人，他們本民族的形成是在芬蘭殖民主義的影響下，可以追溯到公元前2千年前。

По новейшим данным, их предки постоянно жили на занимаемой ими территории по меньшей мере с 4 тысячелетия до н.э. – раньше, чем были построены египетские пирамиды. А язык чукчей, как считается, сохранил черты языка самых первых в истории человечества обитателей Северной Азии.

根據最新數據，楚科奇人的祖先從公元前4千年就一直居住在他們所佔領的土地，比埃及金字塔建成時間還早。楚科奇語也是保留了人類歷史上北亞最早居民的語言特徵。