可男可女？一定要理解的共性名詞

一、什麼是共性名詞（существительные обще­го рода）？

ing-bottom: 100%;">

Существительные обще­го рода — это оду­шев­лен­ные суще­стви­тель­ные пер­во­го скло­не­ния с окон­ча­ни­ем -а/я, кото­рые обо­зна­ча­ют лицо жен­ско­го или муж­ско­го пола в зави­си­мо­сти от смыс­ла контекста.

俄語中所有的單詞都有性（род）。共性名詞是以 -а/я結尾的動物名詞，顧名思義，既是陽性名詞，也是陰性名詞。根據文本含義，共性名詞既可以表示女性，也可以表示男性。

eg：

ябеда 毀謗者

бедняжка 不幸的人  

бродага 流浪者

бука 老妖怪

выскочка 暴發戶

грязнуля 邋遢的人

дылда 高個子

егоза 坐不住的人  

умница 聰明人

ханжа 僞君子

забияка 好吵架的人

злюка 脾氣暴躁的人

молодчина 有能力的人

невежа 粗魯的人

……

俄語中這樣的共性名詞約有200個。

二、如何使用共性名詞？

以коллега（同事、同學）爲例：

1、Василий Петрович — это мой коллега.

瓦西里·彼得羅維奇是我的同事。

2、Мария Васильевна — это моя коллега.

瑪利亞·瓦西里耶芙娜是我的同事。

共性名詞遵循陰性動物名詞變格變位規律

и. п. (кто?) коллега, коллеги

р. п. совет (кого?) коллеги, коллег

д. п. идем (к кому?) к коллеге, к коллегам

в. п. спросим (кого?) коллегу, коллег

т. п. восхищён (кем?) коллегой, коллегами

п. п. сообщите (о ком?) о коллеге, о коллегах

三、含有共性名詞的諺語

1、Языком мастер,а делом- левша.

言語上的巨人，行動上的矮子。

2、Гуляка в молодости- скромен в старости.

少壯不努力，老大徒傷悲。

3、Куда бедолага, туда и беда.

苦難緊隨着受壓迫的人。

4、Незнайка лежит, а знайка далеко бежит.

無知者寸步難行，博學者走遍天下。

5、На каждого простофилю найдется мошенник.

每個傻瓜總會碰到騙子。