殺了貓的人被判處最高刑罰

МОСКВА, 21 ноя — РИА Новости. Зоозащитники просят приговорить двух жителей Северодвинска к максимальному сроку за издевательства и убийство кота по кличке Кузя, пишут "Известия". 

俄新社 莫斯科11月21日電 據《消息報》報道，動物保護者要求對北德文斯克的兩名居民判處最高刑期，罪名是虐殺一隻名叫“庫茲”的貓。

В 20 российских городах проходит акция под названием "Подпись за Кузю" с требованием осудить Анну-Викторию Громович и Артема Лаврентьева на пять лет тюрьмы.

俄羅斯共有20個城市舉行了名爲“庫茲簽名”的活動，要求判處安娜·維多利亞·格羅莫維奇和阿提姆·拉夫倫季耶夫五年監禁。

Подписи собирают в котокафе и Сети. На момент публикации две петиции (первую направили в суд, вторую — в управление МВД по Архангельской области) поддержали почти 300 тысяч человек.

請願簽名在貓咖和網絡上收集。截至《消息報》刊登這一事件時，兩份請願書(第一份提交至法院，另一份提交至內政部機關)已得到近30萬人支持。

За инициативу наказать виновных высказался и народный артист России Эдгар Запашный, отмечает издание. "Моя позиция, конечно, неизменна. Издевательство над животными неприемлемо. <...> Я очень рад, что большое количество адекватных людей консолидировалось вокруг этой проблемы", — сказал он.

《消息報》指出，俄羅斯民間藝術家埃德加·扎帕什尼也支持懲罰兇手的倡議。他表示：“當然，我的立場不會改變，虐待動物是不被接受的。我很高興有足夠多的人在這個問題上如此團結。”

По информации СМИ, подозреваемые с августа по сентябрь выкладывали в соцсети видео с издевательствами над 14-летним котом. Как оказалось, животное принадлежало матери Лаврентьева, а в июле муж с женой его выкрали и замучили до смерти. Хозяйка Кузи рассказывала, что невестка угрожала расправиться не только с питомцем, но и с ней самой.

據媒體報道，嫌疑人於8至9月在社交網絡上發佈了一段虐待一隻14歲貓咪的視頻。事實證明，這隻貓的主人是拉夫倫季耶夫的母親。7月，拉夫倫季耶夫和妻子偷走了它，並將它折磨至死。女主人透露，兒媳婦威脅說，不僅要殺死她的貓，還要殺了自己。

Северодвинский городской суд запретил Лаврентьеву выходить из дома вечером и ночью, а также общаться с матерью. Помимо убийства кота, его подозревают в краже ее банковской карты.

北德文斯克法院目前禁止拉夫倫季耶夫晚上離開家，也禁止他與母親交談。除了殺害貓咪之外，他還涉嫌偷竊了其母親的銀行卡。

Первого октября полиция возбудила уголовное дело по статье о жестоком обращении с животными, останки Кузи отправили на экспертизу.

10月1日，警方以虐待動物的罪名向兇手提起刑事訴訟，並將“庫茲”送去屍檢。