“長江—伏爾加河”地方合作理事會雙方主席舉行視頻會晤

В рамках "Волга-Янцзы" РФ и КНР обсудили взаимодействие регионов

在中俄“長江-伏爾加河”地方合作機制框架下，兩國探討更多開展地方合作的可能性

МОСКВА, 19 ноя - Проект "Россия-Китай: Главное". Встреча сопредседателей Совета по межрегиональному сотрудничеству в формате "Волга-Янцзы" — полномочного представителя Президента РФ в ПФО Игоря Комарова и члена Госсовета Китайской Народной Республики Ван Юна — состоялась в режиме видеоконференц-связи 17 ноября 2021 года, сообщает портал Pravda-news.ru.

中俄頭條 莫斯科 11月19日電 據俄羅斯真理報官方網站報道，“長江—伏爾加河”地方合作理事會雙方主席視頻會晤於2021年11月17日舉行，國務委員王勇和俄羅斯總統駐伏爾加河沿岸聯邦區全權代表伊戈爾·卡馬羅夫出席。

Игорь Комаров отметил, что формат "Волга-Янцзы" — уникальный механизм межрегионального сотрудничества двух стран. Темп роста товарооборота регионов ПФО с Китаем за 2020 год составил 107,3% к 2019 году, по итогам первого полугодия 2021 года – 124,8%. 

伊戈爾·卡馬羅夫指出，“長江-伏爾加河”合作機制是兩國地方合作的獨特機制。2020年伏爾加河沿岸聯邦區對華貿易額較2019年增長107.3%，2021年上半年增長124.8%。

Ван Юн в свою очередь поблагодарил Игоря Комарова за содействие в развитии российско-китайских взаимоотношений и за поддержку проектов в торгово-экономической и гуманитарной сферах.

對俄方在促進兩國關係發展和支持經貿和人文交流項目方面所作工作，王勇向伊戈爾·卡馬羅夫表示感謝。

Важный аспект развития отношений — рост договорной базы двустороннего взаимодействия, которая к настоящему времени насчитывает 52 соглашения о торгово-экономическом, научно-техническом и гуманитарном сотрудничестве. Сейчас в проработке с обеих сторон находятся 20 инвестиционных проектов. Регионами ПФО подготовлено более 70 предложений по реализации совместных мероприятий торгово-экономической направленности.

發展兩國關係的一個重要方面是擴大雙邊合作協議基礎，目前，兩國已簽署52項協議，涵括經貿、科技及人文交流合作等。雙方共有20個投資項目正在研究中。此外，伏爾加河沿岸聯邦區提出了70多項關於實施聯合經貿項目的建議。

中俄“長江—伏爾加河”合作機制於2013年正式啓動，主要合作範圍包括中方長江中上游的川、渝、鄂、湘、贛、皖6省(市)及俄羅斯伏爾加河沿岸聯邦區14個聯邦主體，重點是促進兩大區域的經貿和人文交流合作，2016年正式升格爲中俄“長江—伏爾加河”合作理事會。