俄羅斯國家航天局談2021年與中國的合作

«Роскосмос» рассказал о совместной работе с Китаем в 2021 году.

俄羅斯國家航天局談2021年與中國的合作。

Государственная корпорация «Роскосмос» подвела итоги совместной деятельности с Китайским национальным космическим управлением (CNSA) за 2021 год, сообщает на днях ИА «Красная Весна» со ссылкой на пресс-службу «Роскосмоса».

俄羅斯國家航天局總結了2021年與中國國家航天局(CNSA)聯合開展活動的成果，近日報道了“紅色之春”，引用了俄羅斯國家航天局處的報道。

В минувшем 2021 году между Россией и Китаем активно обсуждались планы сотрудничества в рамках лунной программы и создания Международной научной лунной станции (МНЛС). А также совместная работа велась по направлениям борьбы с космическим мусором, развитию систем дистанционного зондирования Земли и космической связи.

去年2021年，俄羅斯和中國積極討論了在月球計劃建立國際科學月球站(MNLS)框架內的合作計劃。還在空間碎片控制、遙感系統開發和空間通信領域開展了聯合工作。

На международной конференции по исследованию космического пространства GLEX, «Роскосмос» и CNSA представили дорожную карту по созданию Международной научной лунной станции.

在關於空間探索的國際會議上，GLEX、俄羅斯宇宙飛船公司和中國國家航空航天局提出了建立國際科學月球站的路線圖。

Также 26 марта прошли переговоры с CNSA при участии главы «Роскосмоса» Дмитрия Рогозина, на которых обсуждался вопрос участия международных партнеров в проекте МНЛС.

同樣在3月26日，在俄羅斯國家航天局德米特里·羅戈津負責人的參與下，與中國國家航天局舉行了會談，討論了國際合作夥伴參與МНЛС項目的問題。

В дополнении к тому, в марте был подписан меморандум о взаимопонимании между правительствами двух стран о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции.

此外，今年3月，兩國政府簽署了關於合作建立國際科學月球站的諒解備忘錄。

Кроме этого, Россия и Китай договорились о взаимодействии в области спутниковой навигации, 29 ноября 2021 года была подписана дорожная карта совместных работ в этом направлении на период 2021–2025 годов.

此外，中俄兩國還就衛星導航領域的合作達成一致，並於2021年11月29日簽署了2021-2025年這一方向的聯合工作路線圖。

В эти планы входит интегрированное развитие навигационных систем обоих стран, ГЛОНАСС и «Бэйдоу».

這些計劃包括格洛納斯和北斗兩國導航系統的綜合開發。

Космические агентства будут работать над тем, чтобы навигационные системы имели высокую совместимость для повышения общей точности и надежности. Также страны договорились о взаимном размещении измерительных наземных станций систем ГЛОНАСС и «Бэйдоу» на территориях Китая и России.

航天機構將努力確保導航系統高度兼容，以提高總體準確性和可靠性。兩國還同意在中國和俄羅斯領土上相互佈設格洛納斯和北斗系統的測量地面站。