2020年俄羅斯將把中文納入國家統一考試體系

Chinese language will be included in the Russian Unified State Exam by 2020 as a foreign language subject, said the director of the Federal Service for the Supervision of Education and Science (Rosobrnadzor), a federal executive body overseeing education and science of Russia, according to a report.

一則報道稱，俄羅斯聯邦教育和科學監督局（該部門是一個監督俄羅斯教育和科學的聯邦機構）的主任表示，在2020年，中文將會作爲一門外語納入俄羅斯國家統一考試體系之中。

As reported, it is planned to integrate Chinese in the final exam of the 9th grade in 2018, and to include it into the Unified State Exam for the 11th grade students to pass for entering university by 2020.

據報道，俄羅斯計劃在2018年把中文整合進9年級學生的期末考試之中，2020年時將中文納入11年級學生大學入學的國家統一考試之中。

The current plan for the integrating of Chinese language into state exams has been undergoing various tests in multiple regions and schools in Russia.

目前，整合中文進入國家統一考試的計劃已經在俄羅斯多個地區和多所學校進行了多項測試。

Unified State Exam of Russia is a series of exams high school graduates to take for higher education and foreign language is currently an elective subject, with an available choice of English, French, German, and Spanish.

俄羅斯國家統一考試是高中畢業生接受更高教育所必須要參加的一系列考試，而外語目前是其中一項選修科目，可選擇的包括英語、法語、德語和西班牙語。

The data from Federal Service for the Supervision of Education and Science (Rosobrnadzor) shows that as of now, Chinese language is being taught as a subject in 123 state primary and secondary schools in Russia, with a total of more than 17,000 students studying the language.

據俄羅斯聯邦教育和科學監督局的數據顯示，截至目前，中文作爲一門科目，已經在俄羅斯123個州立小學和中學中被教授，超過17000名學生正在學習這門語言。