雙語｜阿里巴巴集團已對其俄羅斯速賣通業務裁員約40%
«Ведомости» узнали о сокращениях до 40% персонала маркетплейса «AliExpress Россия».
《俄羅斯商業日報》獲悉，“速賣通俄羅斯”的員工數量已經減少了40%。
Российско-китайский маркетплейс «AliExpress Россия» провел сокращения персонала. По словам источников «Ведомостей», совместное предприятие сократило до 40% персонала, в основном из тех отделов, которые стали «ненужными» после введения санкций против России. Эксперты ожидают дальнейших сокращений в онлайн-торговле в целом.
中俄合資企業“速賣通俄羅斯”已經進行了裁員。據《俄羅斯商業日報》消息人士稱，該合資企業裁員量高達40%，裁撤人員主要來自那些俄羅斯受制裁後變得“不必要”的部門。 專家們預計，整個線上貿易將進一步萎縮。
Эксперты предупреждают, что это только первая волна оптимизации персонала в онлайн-торговле.
專家警告說，這只是線上貿易中員工優化的第一波。
В «AliExpress Россия» не ответили на запрос газеты. По словам одного из источников, сокращения на совместном предприятии начались месяц назад. Под увольнение попали сотрудники тех направлений, которые потеряли актуальность для компании после введения санкций против России. В основном, это коснулось экспорта и импорта товаров в рамках собственных закупок компании, уточнил он.
“速賣通俄羅斯”尚未對該報的詢問做出迴應。據其中一位消息人士透露，該公司的裁員始於一個月前。在俄羅斯受到制裁後，那些與公司業務失去相關性的部門員工成爲了解僱對象。他進一步說明，相關業務主要是指公司自身採購範圍內的貨物進出口。
Компания «AliExpress Россия» начала работать в октябре 2019 года. Китайская Alibaba Group владеет 55,7% СП, VK — 15%, Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) — 5%, кипрская USM International Алишера Усманова и партнеров — 24,3%. За 2021 год торговый оборот (без учета услуг) маркетплейса составил 306 млрд рублей, что на 46% выше показателя 2020 года. По собственным данным компании, на начало 2022 года на площадке было зарегистрировано более 400 000 продавцов, из них 102 500 – из России. Общий ассортимент маркетплейса – более 211 млн товаров, локальный – 16,5 млн.
“速賣通俄羅斯”公司於2019年10月開始正式運營。中國阿里巴巴集團擁有其中55.7%的股份、VK佔15%、俄羅斯直接投資基金佔5%、阿利舍爾·烏斯馬諾夫旗下的塞浦路斯USM控股公司和其合作夥伴則佔有24.3%的股份。2021年，市場貿易額（不包括服務）達到了3060億盧布，比2020年超出46%。根據該公司自行統計的數據，截至2022年初，有超過40萬的賣家在網站上註冊，其中10.25萬賣家來自俄羅斯，網站上有超過2.11億種商品，其中有1650萬種俄羅斯本地商品。
По словам гендиректора «Infoline-аналитики» Михаила Бурмистрова, экспортные направления вынуждены сворачивать все участники рынка онлайн-торговли. Так, лидер рынка по объемам экспортных продаж Wildberries в 2022 году остановил работу в ряде стран Западной Европы. «Очевидно, что и для AliExpress это направление сейчас не является целевым», — отметил эксперт.
據Infoline-Analytics首席執行官米哈伊爾·伯米斯特羅夫稱，在線交易市場的所有參與者都被迫削減出口方向。例如，作爲出口貿易方面的市場領導者，野莓在2022年停止了在西歐一些國家的業務。專家指出：“很明顯，對於速賣通俄羅斯來說，這一結果不是目的。”
В апреле–мае единственным поставщиком товаров в Россию на фоне санкций ЕС и США остался Китай. По словам Бурмистрова, 95% продаж из Китая на российский рынок обеспечивает именно «AliExpress Россия». По данным эксперта, в апреле 2022 года трансграничные продажи компании выросли на 80% к уровню марта. Он добавил, что компания выиграет и от решения правительства повысить порог беспошлинного ввоза товаров.
4月至5月間，在歐盟和美國製裁的背景下，中國仍然是俄羅斯唯一的貨物供應商。根據伯米斯特羅夫的說法，中俄羅斯跨境市場95％的商品銷售額由“速賣通俄羅斯”貢獻。2022年4月，該公司的跨境銷售額比3月增長了80％。同時他補充說，政府將提高免稅進口門檻的決定也會使該公司受益。
Направление собственных закупок, запущенное в 2021 году, перестало быть перспективным, полагает Бурмистров. Он отметил, что именно трансграничная торговля обеспечивает AliExpress дифференциацию ассортимента по сравнению с российскими маркетплейсами. Поэтому компания сосредоточится на развитии бизнеса в эту сторону, считает эксперт.
伯米斯特羅夫認爲，2021年推出的自有採購方向已不再有發展前景。他指出，正是跨境貿易使“速賣通俄羅斯”與俄羅斯的本土營銷渠道有所區分。因此專家認爲，公司應專注於這方面的業務發展。
Партнер аналитического агентства Data Insight Борис Овчинников рассказал, что в апреле число онлайн-заказов в целом по рынку сократилось примерно на 10% в сравнении с мартом. По словам эксперта, у большинства интернет-магазинов спад составил около 30%. Упали показатели и у маркетплейсов, отметил собеседник.
分析機構Data Insight的合夥人鮑里斯·奧夫欽尼科夫表示，4月份整個市場的在線訂單數量比3月份下降了約10%，大多數網店的訂單數量降幅約爲30%，市場參與者的數量也在下降。
По данным коммерческого директора hh.ru Андрея Пантелеева, в марте–апреле число открытых вакансий от компаний электронной коммерции уменьшилось на 19%, по сравнению с периодом с января по февраль 2022 года, до 26 000. По его словам, в первую очередь оптимизации подвержены логистические и административные функции. «При ухудшении ситуации со спросом и товарным предложением потребность в менеджерах по продажам, консультантах, специалистах по закупкам, маркетологах также может упасть», — сказал эксперт.
據hh.ru商務總監安德烈·潘捷列夫介紹，3月至4月間，速賣通俄羅斯的公開空缺職位總數比2022年1月-2月期間減少了19%，降至26000個。據他介紹，物流和行政職位首先受到優化的影響，“隨着商品需求下降和供應情況的惡化，對銷售經理、顧問、採購專家、營銷人員的需求也可能下降。”
