在德國銀行卡被吞，如何向工作人員解釋？

der Geldautomat: 自動取款機

讀音注意

Geld|au|to|mat

德語釋義

der Geldautomat 即der Geldausgabeautomat。這個詞彙其實本身並不難，但是在我們使用的過程中要注意一點，即der Automat是陽性弱變化名詞，在第二、三、四格中的單數和複數詞尾帶-en。其他經常使用到的陽性弱變化名詞還有例如：der Student, der Name, der Herr, der Bauer, der Tourist等等。

實際運用

那麼萬一我們不小心銀行卡被吞，又要如何表述呢？這裏我們使用到了三個不同的動詞，schlucken, einziehen以及fressen。

因此EC-Karte被吞，我們可以說：

die EC-Karte wird von dem Geldautomaten geschluckt.

Die EC-Karte wird von dem Geldautomaten eingezogen.

Die EC-Karte wird von dem Geldautomaten gefressen.

一旦卡被吞，那麼能幫助我們的就只能是銀行了。因此建議大家在這種情況下儘快和銀行取得聯繫。一般自助取款機旁邊都會標註銀行的客服號碼，如果營業廳就在旁邊，有時銀行的工作人員也可以直接幫忙打開機器取卡。但是，千萬不要忘記帶上自己的護照哦。

當然，具體情況還要因個人而異，這邊也拿小編的親身經驗舉個例：

小編Deutsche bank的銀行卡之前在Postbank的取款機上因爲輸錯密碼被吞過。詢問過Postbank的工作人員，被告知因爲在他們家沒有賬戶、卡也不是他們家的，所以必須回到原本的銀行重新辦一張卡。當然Deutsche Bank的工作人員也很親切，稍微瞭解了一下情況下就直接幫忙定了一張新卡，並且完全沒有費用哦。接下來的日子就直接在家裏等新卡寄到就可以了。

拓展詞彙

die Filiale, -n 分店，分公司

Der Ladenbesitzer gründet eine Filiale am Rand der Stadt.

這位店主在城市邊緣開了家分店。

die Sparkasse, -n 儲蓄銀行

Eine Frau geht in die Sparkasse, um Geld abzuheben.

一位女士去儲蓄銀行爲了取錢。

einzahlen 付款，支付

Ich möchte €100 auf sein Konto einzahlen.

我想存100歐元到他的賬戶上。

編譯：Sissi

參考網頁：

http://www.duden.de/rechtschreibung/Geldautomat

http://www.godic.net/dicts/de/Filiale?recordid=MTAyNzU0

http://www.godic.net/dicts/de/Sparkasse?recordid=Mjg0MTUz

http://www.godic.net/dicts/de/einzahlen

http://www.n24.de/n24/Wissen/Finanzen/d/6802768/geldautomat-schluckt-die-ec-karte---was-jetzt-.html

本文有滬江德語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。