那些找不到翻譯的德語詞：憂傷的肥肉？
每種語言都有那麼幾個特有的詞，在別的語言可能一下子找不到合適的表達，很難翻譯的恰到好處，但這些詞描述的感覺可能大家都會有。現在我們就一起來看一個德語裏的這種詞彙吧。
【本期趣詞】
Kummerspeck
【單詞解析】
這個複合詞的前一半是der Kummer，有“憂愁，苦惱”的意思。根據杜登上的釋義，這個詞可以指“”因悲慘的命運或自身的痛苦而陰鬱、憂愁（Betrübnis über ein schweres Geschick, das eigene Leid）。後一半der Speck，意爲“脂肪，肥肉”，多數情況下是指豬豬的肥肉（ zwischen Haut u. Muskelschicht liegendes Fettgewebe des Schweins）。當兩個詞加在一起，憂傷的肥肉？這是什麼鬼？
這個德語詞引起了很多英語國家的注意，他們對Kummerspeck的解釋爲：源於德語，意思是“因情緒變動而暴飲暴食，從而導致超重”，字面意思是“grief bacon（悲傷培根）”。
比如我們失戀了、被炒魷魚了、德語考試沒有過等等，便會覺得天都塌下來了，那種感覺就是Kummer。所以有Kummer的時候，大家會做什麼呢？有人喜歡買買買，很多人喜歡吃吃吃~ 因爲傷心憂慮而吃了更多的東西，肚子上就會胖出一個游泳圈，那圈肉就是Kummerspeck咯。
關於“Kummerspeck”，小編似乎想不起中文裏有比較對應的概念，於是在微博上發起了#德語詞求賜中文好翻譯#的話題，看看網友們的回覆吧：
網友Yi：悲傷培根 意譯+音譯
網友S：化悲憤爲食慾
網友X：就叫“悲傷肥”好了，不是有“疲勞肥”嘛
網友Z：借吃消愁
網友A：情緒化暴飲暴食
網友Y：就是“化悲痛爲食慾”啊，這個最貼切了
大家快來試試把這個詞翻成中文吧~
聲明：本文系滬江德語編譯整理，作者系@喵，如有不妥之處，歡迎指正！
