德語寫作模板：德語詢盤信（詢價）怎麼寫？

本期《德語寫作》專欄咱們來看看“德語詢盤信”怎麼寫，最近@滬江德語 的微信裏有同學留言，表示幫自己哥哥些詢盤信的委託好內傷，希望求個模板啥的，來來來，有需要的同學一起來學習下吧！

Musterbriefe für geschäftliche Anfragen

商務詢盤信模板

Vorlage für allgemeine geschäftliche Anfragen:

常規商務詢盤信模板

Sehr geehrte Frau Meyer,

尊敬的麥爾女士，

wir sind ein mittelständisches Unternehmen und auf die Entwicklung von Antriebslösungen spezialisiert. Durch Inserate in Fachzeitschriften sind wir auf Ihre Firma aufmerksam geworden. Unser Interesse gilt Ihrem Sortiment an Zahnrädern und Zahnscheiben.

我們是一家致力於驅動器解決方案發展的中小型企業。通過專業雜誌上的廣告，您的公司引起了我們的注意。貴司各式各樣的齒輪和齒圈正好滿足我們的需求。

小編碎碎：一般開篇第一段是公司的一句話簡介，尤其是主營業務方面，要說明下。然後要說下是通過什麼途徑知道的對方的公司，以及簡單提下需求。劃線部分可以靈活替換。

Bitte schicken Sie uns entsprechendes Katalogmaterial zu.

請您寄送給我們相應的目錄材料。

Mit freundlichen Grüßen

致以誠摯的問候

Doris Müller
Abteilung Einkauf

多瑞斯·米勒

採購部

Vorlage für gezielte geschäftliche Anfragen:

有針對性的商務詢盤信模板

Sehr geehrter Herr Schulze,

尊敬的舒爾茨先生，

vielen Dank für das anregende Gespräch während der Stoffmesse in Köln.

首先對在科隆材料博覽會上熱切的交談表示感謝。

Gern komme ich auf Ihren Vorschlag zurück und bitte um Zusendung einer Mustermappe für Futterseiden aller lieferbaren Qualitäten. Bitte schicken Sie mir auch Ihre aktuellen Preislisten sowie und Liefer- und Zahlungsbedingungen.

我很樂意考慮您的建議，並請您寄送下目前有貨的、不同品質的絲綢襯裏公文包樣品各一個，煩請同附當季報價表、供貨條件以及付款條件。

Vielen Dank und herzliche Grüße!

非常感謝，祝好！

Rasmus Lorenz
Geschäftsführer

拉斯姆斯·勞倫茨

總經理

在請求對方反饋一些內容時的德語例句：

Bitte schicken Sie uns einige Proben Ihrer Produkte.

請您給我們寄一些產品試用品。

Bitte senden Sie uns nähere Angaben über das Produkt …

煩請發送下這款產品.......的詳情給我們。

Wir bitten um die Zusendung eines Kataloges.

希望您能發送一份產品目錄。

Bitte senden Sie uns Informationen zu Ihren Preisen, Mengenrabatten und den Lieferbedingungen.

請您發送下價格信息、批量購買的折扣和交貨條件。

本文譯者：@DOVEPandA

聲明：本文系滬江德語整理，中文部分爲滬江德語原創翻譯，轉載請註明，如有不妥之處，歡迎指正！