2017德國年度青少年詞彙大盤點
導語：2017年已經過去了四分之三，每年的熱詞評選又都開始了，嗨，看過來！ 這裏有30個2017年度青少年詞彙的熱門候選詞彙。
“皮皮蝦我們走”、“小哥哥小姐姐”、“你有freestyle嗎”、“扎心了老鐵”、“搞事情”……
如果把這些年輕人之前常用的流行語發給長輩，他們恐怕很難get這些梗。同樣，德國的老年人聽到年輕人說“Bruh, I BIMS” 這樣的表達也是一頭霧水……
一年一度的德國青少年詞彙投票已經開始了！2017年的30個候選詞名單裏，有哪些有意思的青少年詞彙（Jugendwort）呢？
30個德國青少年詞彙大揭祕
Ahnma：
試着去搞懂
* ahne das mal（很快就能猜到）的縮寫
belastend:
不愉快，不舒服的
* unschön, unangenehm
Bruh:
老兄，老鐵
*由英語中的Bro以及德語中的Bruder變過來
DAB:
舞蹈動作，一手遮在臉前，另一隻手舉向斜上方(如下圖)
emojislos:
沒有emoji表情的
fernschimmeln:
在一個不熟的(或者是沒有名的)地方玩兒
fermentieren:
一種控制蔬菜腐爛的加工方法
gefresht:
不口渴
gege:
good game, 遊戲很精彩（也可縮寫成：gg）,遊戲術語
geht fit：
還行，過得去
I BIMS:
我就是（Ich bin es）
lit:
很酷，很棒
looten:
去購物，源自英語裏的“Loot”(戰利品)一詞
Merkules:
安格拉默克爾（Merkel）與大力士（Herkules）兩個詞的合成詞
Napflixen:
一邊放電影，一邊小睡一會兒
Nicenstein:
完美，符合所有願望
Noicemail:
惱人的語音信息
schatzlos:
單身
* Schatz在德語中有寶貝的意思，-los爲典型的否定後綴
Selfiecide:
由於自拍(英文：Selfie)而導致的死亡
Sozialtot:
沒有註冊社交網絡
Squad:
很酷的組合
tacken:
在上廁所時發消息；撰寫（texten）與上廁所（kacken）的混合合成詞
Textmarkeraugenbrauen:
畫得特別濃的眉毛。
Teilzeittarzan:
時不時地表現得像個猿猴的人
Tinderjährig:
到了可以使用Tinder的年紀的
（小編碎碎：Tinder是什麼？就不告訴你……）
trumpeten:
不計後果而許下大承諾
unfly:
不酷的
unlügbar:
確定的，沒有爭議的
Vong:
從（von der的縮寫）
Was ist das für 1 life:
用於表達特殊情況下的驚訝之情
大家肯定很好奇，這些青少年流行用語是怎麼來的呢？如下圖所示，紫色部分（新造詞）面積最大，佔64%，藍色部分（舶來詞）佔23%，綠色部分（原詞意思被更改）佔10%，紅色部分（老詞，被大家熟知）僅有3%。
數據來源：bedeutungonline.de
本文譯者：@板栗聲明：本文由滬江德語翻譯整理，素材來源 tt.com, bedeutungonline.de，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
