會德語可做哪些兼職？用德語賺錢是種怎樣的體驗？

導語：會德語這門技能，在國內外分別可以做哪些兼職？有哪些招兼職的途徑？用德語賺錢是一種怎樣的體驗？德語君採訪了幾位用德語搬磚的小夥伴，今天的推文乾貨滿滿哦。

-會德語可以找哪些兼職（Nebenjob/Teilzeitjob/Part-Time job）？有哪些渠道？

@阿華田三分甜

1. 志願服務、陪同翻譯：充分把握學校和老師的信息，尤其是想爭取國際會展或會議的志願服務（志願者都有酬勞）或者陪同翻譯的機會，當然和老師也要搞好關係，因爲很多德語的活會直接找到老師，就看老師分不分給你，也包括學姐學長。

2. 口筆譯兼職：關注一些和翻譯相關的微博，例如@尋翻譯 或者招聘網站上的公司發佈的招聘信息，德語筆譯和口譯兼職，需要注意的是，自己的德語水平要過關，因爲都會發一份試譯內容給你，最重要的是要了解清楚這個公司以及提供的酬勞是否合理。一些和德語相關的公衆號，會提供一些和德語相關的實習信息。

3. 兼職德語老師：通過招聘網站或者其官方通知，瞭解所在城市或者網上的德語培訓機構信息，去應聘兼職老師，這個一般都需要你有相應的德語水平證書。

@瓦爾德迷鹿

1. 德語筆譯
大家可以直接搜QQ羣：翻譯、兼職、德語等關鍵詞，多關注羣裏的信息，不能保證都是靠譜的公司，事先查一下對方公司的信息。第一次合作如果成功再考慮長期合作。

2. 德語老師
朋友介紹，或者關注一下51job等招聘網站。既可以自己鞏固知識點，時薪也比筆譯的高~

3. 對外漢語老師
不是很建議德語專業的孩子兼職做對外漢語老師，相對而言，時薪差不多，但是課時不會很多。教學難度很高，可能得參加機構的培訓什麼的，也是一筆開銷。

@fairyy小仙女

一般都是老師同學介紹的，這種相對都比較靠譜一點，家教、翻譯比較多；然後就是通過客戶介紹發展出的客戶，不過不是每次都能那麼碰巧；也關注了一些公衆號會有關於兼職的推文，比如鹽酸多語種（翻譯陪同類較多，不過德語相關的有點少）、大玉話外語（商務陪同談判一類的，感覺要求會比較高，暑假好像也會招老師進行授課）之類的。

感覺跟學生比較相關水又比較深的可能就是翻譯吧，老師給介紹的價格會公道些，給中介幹活的話就容易被壓榨，所以就覺得還是要自己心裏有點數，不要被黑心中介剝削！
 

@紅豆牛奶粥

做過兩份德語兼職，一個是德語家教，另一個就是滬江的德語兼職編輯。

德語家教的兼職全都是老師同學介紹的，我也建議大家通過這種方式找德語家教的工作，一來可以省下你大量的網上搜索、對比、考慮的時間和精力，二來更重要的是這種方式更加安全可靠，基本不用擔心被騙等等。
如果選擇通過網絡進行德語翻譯、編輯的工作，也一定要找大型且正規的公司，像滬江這樣的知名企業就很靠譜。這樣能保證你不被當做免費勞動力壓榨，也保證你的財產安全。

-在德國留學，可以做哪些兼職？有哪些注意事項？

@spadegirl

在德國留學的時候，有很多兼職機會，如展會翻譯、櫃檯sales、餐館幫工、工廠工人等。需要注意的是，作爲學生，兼職時間是有限制的，在anmelden（註冊）的時候，外管局在給你居留證的時候會附給你一張紙條，上面有寫明每年具體的兼職時長。兼職分Teilzeit和450-Euro-Job/Aushilfe兩種，Teilzeit一個月需要工作60-80個小時，每小時至少8.5歐，需要繳納比Vollzeit（全職）低一些的稅。Aushilfe一個月一般只需工作40個小時左右，也就是月工資不會超過450歐，這樣就不需要繳稅。

@小卓子

平時多關注德語相關的公衆號，會定期有兼職消息發出來。
在德國這邊當過幾次展會的翻譯，如果你附近有舉辦展會的城市的話，多關注一下活動信息，然後微信羣裏面會有人招，或者自己主動去各種論壇網站上找,不過那上面的信息就比較混雜啦，大家謹慎選擇，不要被騙就好。
 

-靠德語賺錢是怎樣的體驗？

@論文這個噩夢爲什麼醒不過來

像是做完了德語作業還給錢一樣的感覺。有的翻譯屬於工科領域，然後翻出一篇德語來會覺得自己有點厲害，寫的出這樣的德語！（雖然也是查了好多字典才湊出來的）

@阿華田三分甜

在培訓機構做過德語老師，雖然教的是A1，對基本功要求還是很高的，學生可能會問一些你無法想象的問題。這就需要備課的時候兼顧各種細節，也深深體會到老師當年教我們的不易，而且每次教課過程也是對自己知識的鞏固，爲了豐富課堂，有時候還要準備一些德國國情的知識，也要具備和學生們閒聊讓他們認真聽課的本領，特別對於以後想做老師的我來說，是一個非常好的鍛鍊。

我也做過一些陪同翻譯，這份兼職對口語和聽力，以及對德國文化的瞭解程度的要求都挺高的，而且沒有比這個能讓你說更多的德語了，讓“wie bitte”從多到少也是對自己能力的證明啊！

總的來說，能夠充分發揮自己所長來賺錢是一件比較幸福和幸運的事情。

@kleine卓子

當翻譯的話，要看碰上什麼樣的老闆，很多人會覺得在展會當翻譯很輕鬆，基本上就是坐一天，但是我恰巧碰到過兩次比較積極主動的老闆，跟着繞着各個場子轉，還要主動去跟別的公司推銷自己，一天下來精神體力都耗盡了，不過也學到了很多東西。大家有機會的話可以嘗試一下。
 

@spadegirl

碩士的最後一個學期，由於除了畢業論文沒有了課業的壓力，時間比較自由，萌生了打工的念頭。剛好留學的城市附近有一個打折村，平時偶爾也會去逛逛，中國遊客還不少，於是抱着試一試的心態，打印了5份自己的德語簡歷，直接闖到自己感興趣的店面，逮着店員就問，請問需要兼職嗎？（想想也是很勇敢了！），當時投了Pandora（潘多拉飾品店），店裏全是漂亮的德國小姐姐們，店長也剛好在店裏，收到我的簡歷，她突然眼睛放光的說，我們剛好需要一名中國店員，我會和總部聯繫，請等我通知。沒過幾天，店長就通知我去面試，面試十分順利，其實只要你口語不錯、拍拍品牌的馬屁、表現出自己愛美愛打扮愛fashion，應該沒問題。就這樣，兼職工作成功到手，我都感覺不可思議，然後立馬去Pandora隔壁的Swarovski（施華洛世奇，潘多拉的競爭對手之一）買了一套飾品犒勞自己。（笑）

@小粥粥XD

用德語賺外快的體驗也有兩方面。一來你可以用自己的專業知識掙錢，肯定對你專業知識的鞏固和提高有很大的幫助。比如做家教時我就得自己認真複習一遍德語語法，而且自己練過的東西幾乎都不會再忘記了。我也帶過德語口語聽力的家教，也被動地練習了自己的口語和聽力。

當然，賺錢是最大的動力。拿自己賺的錢當生活費，拿到薪水以後，給好朋友買點零食好吃的，給父母微信發個小紅包，那種感覺不要太好啊。

@fairyy小仙女

用德語賺外快，最直觀的感覺就是自己學到的東西是有價值的，可以用自己的知識創造財富。當然在兼職過程中也會有很多收穫。印象比較深刻的一次兼職體驗，是幫一家中國公司陪同接待一對德國夫婦。碰到比較正式的場合，比較說領導宴請、出席活動之類的，就會全程高度緊張，關鍵根本沒什麼機會吃飯，但是私下裏就基本是陪吃陪喝陪玩的狀態，那對德國夫婦還有一起負責接待的公司經理也都很nett（親切），到最後我們都成了一個很有愛的團隊，離別的時候都十分不捨約定以後再見，然後到現在也都一直有聯繫，會經常彼此問候。感覺不止是兼職賺錢、鍛鍊了自己，更是結識了很好的朋友，擁有了一段很美好很珍貴的記憶。

無論是做翻譯、導遊、老師……能用德語賺點外快都是一件很開心的事情，既鍛鍊了自己的德語，也培養了與人溝通交流的能力，也許還能從中收穫難得的友誼。不過，如果你還是學生的話，不要因此耽誤學業哦~~

【今日互動】

你是如何用德語賺外快的？做德語兼職有哪些注意事項？

聲明：本文由滬江德語整理，採訪內容已授權發佈。未經允許，請勿轉載！