劇版《鎮魂》經典臺詞中德對照，句句戳淚點。

編者按：最近一部名叫《鎮魂》的網劇可以說是席捲全網，迅速收穫了一大批粉絲，被稱爲“鎮魂女孩/男孩”。正劇、微博、直播、綜藝、代言、廣告，兩位主演近期活躍於各大平臺，該劇和其主演們都帶來了可觀的流量。本週三就將迎來劇版《鎮魂》大結局，德語君特意爲大家準備了這篇特輯，還有德語版臺詞哦~

【《鎮魂》到底有多火？】

國產網劇《鎮魂》可以說是現象級網劇了，於今年六月開播，在前期沒有進行多少宣傳的情況下，至今在優酷播放量已超過25億次，評分8.4，微博“劇版鎮魂”超級話題閱讀101.9億、位列電視劇榜Top1。該劇的兩位男主演朱一龍和白宇最近更是出鏡率奇高，上了快樂大本營，大大小小直播不斷，肯德基推出了兩位的海報，每天都被一搶而空。

這兩天他們拍攝時尚芭莎的封面，微博轉發量迅速飆升過30萬。

該劇的粉絲稱號爲“鎮魂女孩”和“鎮魂男孩”，剪輯視頻、編輯圖片、守候直播、微博互動一樣不拉，表情包層出不窮，還在上海雙子塔點亮了整面牆的大屏幕，把該劇和兩位主演相關內容刷遍各大平臺。就連德語君的朋友圈裏也常常看到有人換上劇照或者主演照片作爲頭像，《鎮魂》元素可以說是無孔不入了。

這部劇到底爲什麼這麼火？讓我們一起來看看吧~

【劇版《鎮魂》故事梗概】

該劇改編自晉江文學知名作者Priest的同名小說，在劇版《鎮魂》裏，將原著中的耽美改成了“兄弟情”。

該劇屬於都市靈異風格，時間設定在35世紀，講述地星人、海星人和亞獸族之間的鬥爭與和平。地星人擁有異能，海星人和亞獸族爲了與之對抗，打造了四件“聖器”：長生晷、山河錐、功德筆和鎮魂燈，集齊這四件聖器之後，可以搭建跨越時空的橋樑，也可以與地星人相抗衡。一萬年以前，地星人來搶奪海星的資源，挑起戰爭，被“黑袍使”和“崑崙”鎮壓（劃重點：雙男主出現），反派首領“夜尊”被困入天柱之中，從此迎來了長達萬年的和平。

然而最近由於四件聖器的散落，越來越多的地星人從逃到地面上，其中有不少人濫用異能，對海星人造成傷害。而“黑袍使”也因此來到地面，抓捕這些“違規”的地星人並遣送回地星。在海星這一端也設立了特別調查處，專門負責處理非常規事件，常常與地星人打交道。

該劇主要圍繞地星和海星爭奪四件聖器、黑袍使與特別調查處對抗地星大反派夜尊來展開，雖然少不了打鬥、傷亡、陰謀這類情節，但也傳達了很多溫馨的情感，比如特調處的團圓飯、成員之間插科打諢鬥鬥嘴、兩位男主之間的惺惺相惜、看似鐵血無情的黑袍使實際是心軟周到的大暖男…… 或許也因此打動了不少觀衆。

由於是小說改編，拍成網劇時在情節和感情線上都做了較大改動，難免會讓一些原著鐵粉感到不那麼適應，但劇組全員都通讀原著，兩位主演朱一龍和白宇更是狂飆演技良心到不行，朱一龍在劇中一人飾演三個角色，粉絲都說“沈教授怕是學川劇變臉出身的吧”，不得不服！

【主要人物】

黑袍使、沈巍

（沈巍）

（黑袍使）

沈巍是黑袍使在地面上進行活動所使用的身份，是龍城大學生物工程系的男神教授，溫文爾雅、知識淵博。

而他能隨意變身成爲黑袍使，擁有強大的能量，因爲萬年前鎮壓了地星的反派極端分子，被認爲是“地星的大英雄”。

夜尊

黑袍使的親弟弟，有着一模一樣的長相，十分仇恨他的哥哥，想殺死哥哥和趙雲瀾，並且搶奪四件聖器，把海星佔爲己有。萬年前被封入天柱，如今復出。

趙雲瀾

特別調查處處長，看起來吊兒郎當，但其實內心細膩有擔當，又很有自己處理事情的辦法，因爲戒菸不習慣所以總愛含着一根棒棒糖，也增加了一大萌點。由於進入蟲洞而穿越回萬年前，以“崑崙”的身份幫助鎮壓地星反派。

在爭奪四件聖器的過程中，每一件的出現都伴隨着一系列案件的發生，而案件核心就在於聖器的持有者。長生晷對應持有者李茜（沈巍的學生）、山河錐對應特調處成員汪徵、功德筆對應在特調處附近賣水果的王向陽……而劇中還有不少其他的案件穿插其中，特調處和沈巍聯手破案，情節緊湊，而特調處各成員的性格也體現得相當飽滿，每位都可以說是演技爆表。

在上週的更新中，能力強大的夜尊佔據了絕對優勢，趙雲瀾和沈巍紛紛被抓，被虐得不成人形，讓一衆鎮魂女孩男孩心疼不已，甚至“心疼沈巍”都上了微博熱搜。鐵鏈捆綁、鞭子抽打、冰錐穿心、還替趙雲瀾擋了夜尊的正面攻擊…… 渾身是血還要努力擡頭去看趙雲瀾的沈教授真的是讓人心疼到不行……

而在更新結束之前趙雲瀾對夜尊說的那句“想你死”，真是分分鐘還原原著人物的氣勢啊！齣戲地加一句，朱一龍分飾同一個鏡頭裏出現的正反兩派角色，對比如此鮮明，還能不精分，真的給他獻上膝蓋！

至於衆人結局會如何，自然也是萬衆期待了！

【關於主演】

隨着劇版《鎮魂》的播出，主演朱一龍和白宇最近也是迅速火起來。這麼優秀的兩位演員，不火沒道理！

朱一龍畢業於北京電影學院，此前已經參與過不少電視劇的演出，比如《新蕭十一郎》中的連城璧、《新邊城浪子》中的傅紅雪等。

由於他曾飾演過電影《獵野人》中的野人，被大家稱爲“毛猴”，這已經成爲一個他擺脫不了的代號了…… 基本在每次直播裏都會被cue到這個點。

而白宇則畢業於中央戲劇學院，之前參演過《微微一笑很傾城》等影視作品，因爲臉型近似芒果而被賜予代號“芒果”。

兩個人互相嘲諷逗趣，在直播中朱一龍讓白宇不要老是給他發毛猴的表情包，也發微博說吃芒果的時候感覺有點殘忍。

說起兩個人的直播也是可愛到不行，朱一龍比較內向，不聲不響的但其實會泰拳，白宇相比之下活潑一些，但其實是一個會書法的美男子哦。一個耍寶一個接梗，還用對方的家鄉話互相稱呼爲“居老師”和“北老師”，把粉絲萌得不要不要的。“朱一龍西裝舉鐵”、“白宇朱一龍絕地求生開黑”、“白宇朱一龍互懟互捧”、“合體發糖”…… 在最近的快樂大本營中，兩人也是各種互動，合唱了歌曲《地星撞海星》，並且在猜臺詞環節，白宇幾乎每次都用“龍哥”來造句，鎮魂女孩男孩們紛紛表示他們真是戲裏戲外齁甜齁甜的了。

而且他們雖然爆紅但可以說是寵辱不驚，會在見到粉絲的時候自發向粉絲們問好鞠躬，會積極和粉絲們互動，瞭解大家的期待與心意，比如白宇此前讀了一段原著中趙雲瀾很經典的“陰兵斬”臺詞，讓大家更確信他是“趙雲瀾本瀾”了。至於朱一龍，一人分飾三角，每一個角色都個性鮮明飽滿到位，這種演技不容置疑了！

希望《鎮魂》只是一個開始，真心希望敬業認真的居老師和北老師能越來越好、未來可期。

【德語臺詞】

在期待大結局的時間裏，德語君還爲大家準備了十句《鎮魂》臺詞的德語翻譯，經母語者校對，供大家參考~ 也歡迎大家貼一下自己的翻譯版本。

1.“我不許你動他！”

"Ich verbiete dir, ihm etwas anzutun!"

2.“我不值得你爲我這麼做。”“值得。”

 "Es lohnt sich nicht, dass du alles für mich tust." "Doch, es lohnt sich."

3.“我連魂魄都是黑的，唯獨心尖上一點點，血還是紅的。用它護着你，我願意。”

"Sogar meine Seele ist schwarz, nur noch in meinem Herzen ist es hell. Ich will dich damit beschützen.""

4.“生不由己，不如不生。”

"Wenn man sein Leben nicht gestalten kann wie man will, wäre es besser, nie geboren worden zu sein."

5.“你說你這麼好，叫我怎麼捨得放手？”

"Du bist zu perfekt, als dass ich auf dich verzichten könnte."

6.“我找了你一萬年，希望你還記得，我們有約。”

"Zehntausend Jahre bin ich schon auf der Suche nach dir. Ich hoffe, dass du dich an unsere Verabredung erinnerst."

7.“我只這麼一說，你就相信嗎？”“只要你說，我就信。”

"Ich habe das nur so dahergesagt, glaubst du das?" "Ich glaube alles, was du sagst."

8.“一約既定，萬山無阻。”

"Ich werde mich an unsere Verabredung halten, selbst wenn sich mir unendlich viele Hürden auftun."

9.“沈老師以前是在哪見過我麼？”“我見過你。”

"Haben Sie mich nicht schon einmal irgendwo gesehen, Herr Shen?" "Ja, habe ich."

10.“以後咱們就是一家人了。”

"Von nun an sind wir eine Familie."

【今日話題】

《鎮魂》中你印象最深刻的一句臺詞是什麼？

翻譯&整理：@寺棲目

聲明：本文爲滬江德語整理，翻譯部分爲滬江德語原創，部分圖片來自網絡，如需轉載，請註明出處，如有不妥之處，歡迎指正！