辛德勒名單經典英語臺詞
歐美電影——《辛德勒名單》經典臺詞
Oskar Schindler: The unconditional surrender of Germany has just been announced. At midnighttonight, the war is over.
剛剛德國已經宣佈無條件投降。今天午夜時分，戰爭即將結束。
Tomorrow you'll begin the process of looking for survivors of yourfamilies. In most cases... you won't find them.
明天你們就能去尋找你們倖存的家人。但對大部分人來說，可能是無果的。
After six long years of murder, victims arebeing mourned throughout the world. We've survived.
長達六年的殺戮後，全世界都在爲這些受難者哀悼。但我們倖存了下來。
Many of you have come up to me and thanked me. Thank yourselves. Thank your fearless Stern, and others among you who worried about you andfaced death at every moment.
你們中的很多人曾經上前親自感謝我。感謝你們自己吧。感謝你們無所畏懼的斯特恩，以及你們身邊彼此關懷、並時刻共赴死亡威脅的人。
I am a member of the Nazi Party. I'm a munitions manufacturer. I'ma profiteer of slave labor. I am... a criminal.
我是一名納粹份子，一名軍火商，還從奴役勞工中獲得了暴利。我是一個……罪犯。
At midnight, you'll be free and I'll be hunted.
今夜零點過後，你們將獲得自由，而我就將成爲逃犯。
I shall remain with you until five minutes after midnight, after which time - and I hope you'llforgive me - I have to flee.
我會同你們一起待到零時5分，但屆時請原諒我不得不遠走高飛。
[He addresses the factory's SS guards]
Oskar Schindler: I know you have received orders from our commandant, which he has received fromhis superiors, to dispose of the population of this camp.
我知道你們從司令官那裏接到了來自他上司的指令，要求你們處決這個集中營裏所有的囚犯。
Now would be the time to do it. Herethey are; they're all here.
現在正是動手的好時候。他們就在這兒，他們全在這兒。
This is your opportunity. Or, you could leave, and return to yourfamilies as men instead of murderers.
這是你們的大好機會。或者，你們也可以選擇離開，堂堂正正地回到家人身邊，而不是成爲劊子手。
[the guards gradually exit; he addresses the workers again]
Oskar Schindler: In memory of thecountless victims among your people, I ask us to observe three minutes of silence.
爲了紀念你們民族無數的受難者，我建議我們共同默哀三分鐘.
