-
![時事新聞:美國總統大選開打]()
2012年1月3日的共和黨艾奧瓦州黨團會議正式拉開美國總統大選帷幕。11月16日，美國全國選民將投票選出下一屆美國總統。12月17日，選舉人團選出總統。2013年1月6日，參衆兩院宣佈獲勝者。2013年1月20日，新總統就職典禮。Gameo......
-
![時事新聞:富國擬降低針對發展中國家的排放要求]()
【英文原文】DEVELOPEDCOUNTRIESPREPAREDTORELENTONKEYEMISSIONSDEMANDevelopedcountriesarepreparingtorelentontheirdemandthatdevelopingcountriesagreetolong-termcutsingreenhousegasemissionsinaconcessionthat......
-
![時事新聞:金融業薪酬面臨縮水]()
Saythewords"bankerpay"toyouraveragevoterorpoliticianandthesedaysyouwillhearanangryhiss.Afterall,nothingstirsupsomuchresentmentagainstmoderncapitalismasthesightoffinanciersstillreapingfatrewardsdespite......
-
![時事新聞:奧巴馬選大使唯"錢"是舉?]()
【英文原文】DonorsFindAHomeInObama'sAmbassadorCorps摘要：前副總統蒙代爾(WalterMondale)、前參議院多數黨領袖曼斯菲爾德(MikeMansfield)和貝克爾(HowardBaker)及前衆議院議長福裏(TomFoley)都曾擔任駐日本大使，他......
-
![時事新聞:央視女記者因受賄罪獲刑]()
【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
-
![時事新聞:富士康五千工人打鬥太原工廠停產]()
Foxconn,thecompanythatmakesApple'siPhones,hassuspendedproductionatafactoryinnorthernChinaafterabrawlthatinvolvedasmanyas2,000workersandleftabout40peopleinjured.爲蘋果公司生產iPhone的富士康公司在中......
-
![時事新聞:羅姆尼保證"重樹美國的希望"]()
U.S.RepublicanpresidentialcandidateMittRomneyhasacceptedhisparty'snomination,pledgingto"restorethepromiseofAmerica."美國共和黨總統候選人羅姆尼在共和黨全國大會上接受本黨提名，保證要“重樹美國的希望”......
-
![時事新聞:中國央視對美開播]()
HotbuttonissuessuchasUS-Chinatensions,thevaluationoftherenminbiandChina'svetoofaUNresolutiononSyriaarelikelytodominateUStelevisionnetworksasChina'svice-presidentbeginshisvisittoWashington.隨着......
-
![時事新聞:高盛將向吉利汽車投資2.5億美元]()
【英文原文】GoldmanSachsToInvestInGeelyAGoldmanSachsGroupInc.-managedprivateequityfundisinvestingabout$250millioninGeelyHoldingGroup'sHongKong-listedarmtofundtheChineseautomaker'sgrowthambitions,acc......
-
![時事新聞:美國國會權力平衡狀態維持不變]()
WhileafewcongressionalseatschangedhandsinU.S.electionsTuesday,thebalanceofpowerinCongressremainsthesame,withDemocratsincontroloftheSenate,andRepublicanskeepingtheirmajorityintheHouseofRepresentatives.......
-
![時事新聞:嬰兒成賣假證者"保護傘"]()
Youngwomen,somepregnantandothersbreastfeedingtoddlers,whosellfakestudentIDsofallkinds,havebecomeaphenomenonoutsidetheeastgateofRenminUniversityofChinainBeijing.北京，中國人民大學東門外，有着一道獨特的“景......
-
![時事新聞:高盛交易業務祕密會議受調查]()
【英文原文】GoldmanSubpoenaedOnHuddlesWilliamGalvin,Massachusetts'schieffinancialregulator,hassubpoenaedWallStreetfirmGoldmanSachsGroupInc.,demandinginformationonthefirm'sweeklytradinghuddlesbetween......
-
![時事新聞:傑克遜仍是搖錢樹]()
【英文原文】TheadministratorsofMichaelJackson'sestatesaytheyhavegenerated$80millioninmarketing,merchandisingandfilmdealssincetheybeganmanagingthelatesinger'saffairsfiveweeksago.AttorneyJohnBrancaand......
-
![時事新聞:發手機短信會讓孩子變笨？]()
【英文原文】ForTeens,HasTextingReplacedTalking?I'vealwaysknownmykidsusedigitalcommunicationsgearalot.Butmycellphonebilllastmonthreallygrabbedmyattention.Mysonhadrackedupnearly2,000incomingtextmessage......
-
![時事新聞:颱風凱薩娜襲擊越南 至少23人死亡]()
【英文原文】KetsanaHitsVietnam,KillsAtLeast23TyphoonKetsanacontinueditsdeadlypathacrossSoutheastAsiaasitrippedintothecoastofVietnam,killingatleast23peoplethereafterleavingmorethan280peopledeadormissin......
-
![時事新聞:中國堅持對從歐盟進口豬肉實施新規定]()
【英文原文】ChinaRebuffsEULobbyingToLiftRuleOnPorkChinastucktoitspositionofimposingnewrequirementsonporkimportsfromseveralEuropeancountriesonWednesday,followingameetingherebetweentheEuropeanUnion'she......
-
![時事新聞:優酷土豆宣佈合併?!]()
Inc,thecountry'stoponlinevideoprovider,agreedtobuyitsmainrival,TudouHoldingsLtd,inastock-for-stocktransaction,thetwocompaniessaid.IncreasingcompetitioninChina'sonlinevideomarkethaspushedthetwo......
-
![時事新聞:美俄就削減核武器達成共識]()
【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要：美國總統奧巴馬和俄羅斯總統梅德韋傑夫週一達成框架協議，將把雙方的戰略核武器削減至多三分之一，但他們還面臨着一系列困擾雙邊關係的棘手問題需要解決。U.S.PresidentBa......
-
![時事新聞:奧巴馬即將訪問緬甸]()
PresidentBarackObamawillvisitMyanmarthismonth,thefirsttriptothecountrybyaU.S.president,inanothersteptowardengagementwiththelong-isolatednation.美國總統奧巴馬(BarackObama)本月將訪問緬甸，這是美國總統首次......
-
![時事新聞:奧巴馬訪韓將去"三八線"]()
USPresidentBarackObamaisseekingtoincreasepressureonNorthKoreatoabandonitsnuclearweaponprogramsbyvisitingtheDemilitarizedZone(DMZ)ontheborderbetweenthetwoKoreasonSundaybeforeanuclearsecuritysummitinSeo......
-
![時事新聞:世衛建議先給醫護人員接種甲流疫苗]()
【英文原文】GiveHealthWorkersSwine-FluVaccineFirst摘要：如果醫生和護士都得了甲型H1N1流感，那麼誰來護理染上這一疾病的人呢？在應該先給誰接種甲型H1N1流感疫苗的問題上，世界衛生組織(WHO)正是基於這一想法於週一提出......
-
![時事新聞:世界人口突破70億大關]()
TheUnitedNationssaystheworld'spopulationhasreachedthe7billionmark.聯合國說，世界人口已經達到70億。Anumberof"sevenbillionth"babiesarebeinghonoredaroundtheworld.ThePhilippineswaschosenasthefirstcountry......
-
![時事新聞:普京大選獲勝 喜極而泣]()
VladimirPutintriumphedinRussia'spresidentialelectiononSundayand,tearsrollingdownhischeeks,calledhisvictoryaturningpointthathadpreventedthecountryfallingintothehandsofenemies.上週日，弗拉基米爾•......
-
![時事新聞:意總理女兒公開指責老爸與女模曝緋聞]()
【中文譯文】意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼的女兒近日表示，父親竟然對一位十幾歲的女模特出手大方，這讓她感到吃驚。身陷醜聞的總理被他的孩子指責，這並不多見。現年25歲的芭芭拉•貝盧斯科尼在接受《名利場......
-
![時事新聞:秦陵首現盾牌和巨俑]()
Archeologistshaveunearthedmorethan310piecesofculturalrelicsfromtheNo.1PitoftheMausoleumofEmperorQinShihuangduringarecentexcavationofhismausoleumcomplex,Xinhuareported.Thenewdiscoveriesincludeover100te......
