相關退隱的英語章節
> 列表雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(109)
2015-09-15Healwayslikedtoparadehishomosexuality,andinsuitablecompanyAleccouldpretendthatthewordwasspeltwithoutthe'u'.Itwasquitesometimenowsincehehad'had'anyone,infactnotsincehehadmetthatsoldieri......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(72)
2015-09-16Hewantedabrickpath,andatfirstwantedtofirethebrickshimself,likethechesssetatBletchley,butsettledfororderingaload.他想要一條鋪磚的小路,於是開始自己燒磚,就像在布萊切利自己燒棋子那樣,現在他要鋪一條路。Hedidt......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(45)
2015-09-17Therecouldbeargumentsabouthisthesiswithinthismodel,ortherecouldbeargumentsaboutthemodel.在這個模型中,或者關於這個模型本身,自然也存在着一些問題。ThediscussionofGodel'stheoremwas,parexcellence,onewhic......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(19)
2015-09-17ItwasnotthatAlandespiseddoingroutine,butasinComputableNumbersaridtheACEreport,hetendedtoveerfromtheabstracttothedetailedinawaythatmadesensetohim,butnottoothers.圖靈並不是故意不走尋常路,但就像《可計算數......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(1)
2015-09-177TheGreenwoodTree第七章:退隱山林Unseenbuds,infinite,hiddenwell,無盡個看不見的蓓蕾,在深藏着,Underthesnowandice,underthedarkness,ineverysquareorcubicinch,在雪中,在冰中,在黑暗中,在每一寸空間中,Germinal,exquisit......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(96)
2015-09-15Therehistorybeganin1951,andnooneconnectedwiththecomputerknewaboutComputableNumbers.這個實驗室成立於1951年,這裏沒有人知道圖靈的《可計算數》。AttheNPLtherehadbeenstrongconnectionswithCambridgemathematics......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(129)
2015-09-15Theanalogywithcryptanalysisisevencloserinthatthecrystallographerattackstheproblem,atfirstsighttooenormousforcontemplation,bymakingahypothesisaboutthestructureofthecrystal.與密碼分析更爲相似之處在於,結......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(123)
2015-09-15Aratherpatheticcollectionofoddmentswasmissing—ashirt,somefish-knives,apairoftrousers,someshoesandshaversandacompass—evenanopenedbottleofsherry.被偷走的東西,基本上是些零碎的雜物:一件襯衫、一些魚刀、一......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(4)
2015-09-17Thishappenedon21June1948,andtheworld'sfirstworkingprogramonanelectronicstored-programcomputer,tofindthehighestfactorofanintegerbycrudebruteforcetrial,hadbeenwrittenbyKilburn.這一天是1948年6月21日,......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(60)
2015-09-16Programmingrevolvedaroundtheprocessof'bringingdown'dataandinstructionsfromthedrumtothetubes,andsendingthembackagain,andthehardwaremoreorlessobligedeachsub-routinetobestoredonanewtrackofthedrum......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(133)
2015-09-15OntheBeach第八章:面朝大海Inpathsuntrodden,在無人問津的小徑上,Inthegrowthbymarginsofpond-waters,在池塘岸邊的草木中,Escapedfromthelifethatexhibitsitself,脫去自以爲是的生命,Fromallthestandardshithertopublish......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(50)
2015-09-17Heneverallowedfortheinteractionrequiredtoachieveanythingintherealworld.他從都沒有想過,在現實世界中,要想實現任何東西,都必須要通過交互。ThiswastheobjectionthatlayattheheartofJefferson'sremarks,confused......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(43)
2015-09-17Helikedtosaythingslike:Onedayladieswilltaketheircomputersforwalksintheparkandtelleachother"Mylittlecomputersaidsuchafunnythingthismorning!"他總喜歡講這樣的故事:有朝一日,女士們會帶着自己的計算機,到公園裏......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(44)
2015-09-17Nonetheless,beneaththeassertivesurfaceofthepaperlayprobing,needling,teasingquestions.在他堅定而自信的論文下面,他還列舉了一些或尖銳、或刺激、或搞笑的反駁。Forthiswasnottunnelvision,unlikesomanyscientist......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(53)
2015-09-16HeretainedhisconnectionwiththeWaltonAthleticClub,andsometimesranforthem,asintheLondontoBrightonrelayraceon1April1950.他與健身俱樂部仍然保持着聯繫,有時還去參加賽跑活動,比如1950年4月1日從倫敦到布萊頓的接......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(97)
2015-09-15Ayoungscientist,A.E.Glennie,spenttimeatManchesteronthiswork.年輕的科學家A·E·格萊尼,在曼徹斯特負責這項工作。HewouldsometimeschatwithAlanaboutmathematicalmethods,thoughitwentnofurtherthantalkingeneralt......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(9)
2015-09-17IfAlanhadreallyobjectedtobeingleftoutonalimb,hecouldhaveresignedandreturnedtoKing's,ofwhichheremainedaFellow.假如圖靈不喜歡孤單地留在這裏,那麼他還是有很多選擇的。他可以辭職回國王學院,他仍然擁有那裏......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(42)
2015-09-17Thebroadinsight,andtheshort-termskill,hadlittleincommon—thatwasoneofAlan'sproblems.圖靈現在面臨的問題,是深遠的洞察力與當前的技術水平的脫節。Thispaperwassomethingofaswansongfortheprimalurge,bequeat......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(15)
2015-09-17Thiswaspartofanuneasytreatyofalliance,accordingtowhichthezonesof'engineers'and'mathematicians'wereagreed.這不是一個簡單的合作,是“工程師”和“數學家”之間的妥協。Newmantooklittlefurther......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(2)
2015-09-17Asforthedevelopmentofalogicaldesign,thefirststephadbeentakenbyNewman.在邏輯設計方面,紐曼取得了第一步進展。Hehadexplainedtheprincipleofstoringnumbersandinstructions,whichaccordingtoWilliams1'tookall......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(55)
2015-09-16Nevillewastakingatwo-yearpostgraduatecourseinstatistics.奈維爾已經修完了兩年統計學的研究生課程,AtEaster1949theyhadanothershortholidaytogetherinFrance,cyclingandvisitingtheLascauxCaves.(Theprehistoricpa......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(16)
2015-09-17NowatManchester,hehadtheopportunity,inprinciple,toputthisintopractice-forthemachinehardwarehadnotbeendesignedtopandertotheprogrammer.現在在曼徹斯特,他有機會實現他自己的想法,因爲這臺機器的硬件設計,並沒有......
宮崎駿第六次復出 將製作最後一部“退隱之作”
2015-09-06這對那些喜愛宮崎駿經典動畫的影迷們顯然是個大好消息,宮崎駿老爺爺又要再次出山了!這已是宮崎駿第六次食言,我們也衷心地祝願他在食言的路上越走越遠。這部收官之作將涉足三維電腦動畫,主人公是毛毛蟲波羅,大家現在可以開......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(78)
2015-09-16RobinGandywasaregularvisitor,foratleastonceeverytermhewouldcomeforaweekendfromLeicesterwheresinceOctober1949hehadbeenalecturerattheUniversityCollege.羅賓·甘迪是這裏的一位常客,他從1949年10月起在萊斯特......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(7)
2015-09-17Butmoregenerally,thedesignanddevelopmenthadallbeendecidedbyothers.Theycalleditthe'babymachine'—butitwassomeoneelse'sbaby.總的來說,這個項目已經完全被其他人決定好了,它現在被稱爲"嬰兒機",但只是......