相關國務院的英語章節
> 列表國務院發文推進政務信息資源共享大綱
2016-02-22TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.國務院近日發佈了關於政務信息共享的指導方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga......
國務院是什麼意思、英文翻譯及中文解釋
2021-06-03這句話怎麼說(時事篇) 第204期:國務院要求:做好抗震救災工作
2019-11-20【背景】四川省雅安市蘆山縣發生7.0級地震,震源深度13公里。目前,傷亡人數還在不斷的更新中。地震發生後,習近平、李克強作出重要指示精神,要求把搶救生命作爲首要任務。中央多部委在第一時間啓動應急響應,就抗震救災展開......
這句話怎麼說(時事篇) 第384期:國務院部署加強政府信息公開
2019-11-03【背景】針對一些地方和部門政府信息公開不主動、不及時,面對公衆關切不迴應、不發聲等問題,國務院辦公廳日前發佈《關於進一步加強政府信息公開回應社會關切提升政府公信力的意見》(下稱《意見》),要求做好政府信息公開工......
國務院再發大紅包 新一輪減稅啓動
2015-01-29Chinesegovernmentplansnewtaxcutstoreducetheburdenonbusinesses,supportinnovationandstabilizegrowth.我國政府計劃通過新一輪降稅減輕企業負擔、支持創新和穩定增長。TaxcutswereapprovedlastWednesdayataStateCo......
國務院宣佈取消臺港澳人員內地就業許可審批
2014-07-22ResidentsofTaiwan,HongKongandMacaowillnolongerneedworkpermitswhentheyarehiredbyenterprisesontheChinesemainland.Thatwasoneofthe11permitshaltedbytheStateCouncil.國務院日前取消了11項行政許可,其中包括“臺......
美航空公司要求國務院提供飛越俄羅斯的權利【標黃的翻譯不好,9命】
2020-06-30АвиакомпанииСШАобратилиськГосдепуспросьбойобеспечитьправонапролетынадРоссией美國航空公司要求國務院提供飛越俄羅斯的權利。Бе......
【乾貨】國務院組織機構譯法(第二期)
2020-05-21在上期,我們學習了國務院辦公廳和26個組成部門的譯法,這期我們接着講國務院直屬特設機構、10個直屬機構,2個辦事機構,以及9個直屬事業單位的譯法。一、國務院直屬特設機構(СпециальныйкомитетприГо......
國務院發佈十三五國家科技創新規劃
2013-10-11Chinaexpectsknowledge-intensiveservicestocontribute20percentofitsgrossdomesticproduct(GDP)in2020,upfrom15.6percentin2015,accordingtothefive-yearplanforthecountry'sscientificandtechnologicalprogres......
中國國務院成立國家科技領導小組
2013-08-07TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.國務院辦公廳......
國務院要求全面啓動醫聯體試點
2013-09-01Chinawillarrangecloserpartnershipsbetweentop-tierhospitalsandgrassrootsmedicalservicestoprovidehealthmanagementandhealthcareservicesforurbanandruralresidentsalikeinamoreinclusiveandcoherentmanner.我國......
-
......
國務院發佈十三五生態環境保護規劃
2014-08-09TheStateCouncilreleasedanationalplanonenvironmentalimprovementsforthe13thFive-YearPlanperiod(2016-2020),detailingtaskstocleanpollutedair,waterandsoil.國務院日前印發了"十三五"期間(2016-2020年)改善環境......
這句話怎麼說(時事篇) 第778期:國務院首次網評十大政策 投票者有機會走進中南海
2019-09-30【背景】國務院昨天首次邀請網友爲政府工作“打分”,票選2014年十大政策。網友關注“中國政府網”微博投票,或直接在中國政府網投票,從30項政策中票選10項政策,即有可能成爲“走進中南海”的10名幸運網友之一。【新聞】請......
養老金入市方案下半年報國務院
2016-01-21Chinaismullingadiversifiedinvestmentschemeforthemassivepensionfundwithprofessionalhelptoboostthevalueofthefund,aseniorofficialsaidonWeimin,China'shumanresourcesandsocialsecurityminister,madetheremark......
國務院副總理第三次世界氣候大會講話(中英對照)
2014-04-19中國國務院副總理回良玉在第三次世界氣候大會上的講話2009年9月3日,日內瓦SpeechbyVicePremierHuiLiangyuofthePeople'sRepublicofChinaAttheThirdWorldClimateConference(WCC-3)3September2009,Geneva主席先生,女士們......
-
......
這句話怎麼說(時事篇) 第873期:國務院水十條正式出爐
2019-09-13【背景】國務院今日正式發佈《水污染防治行動計劃》(簡稱“水十條”)。這是當前和今後一個時期全國水污染防治工作的行動指南。【新聞】請看《中國日報》的報道Aplantointensifythegovernment'sfightagainstwaterpo......
國務院公佈今年食品安全工作重點 整治嬰幼兒奶粉大綱
2015-10-16Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.國務院上週三出臺的一份文件指出,包括進口產品在內的嬰幼兒奶......
這句話怎麼說(時事篇) 第955期:國務院鼓勵2.5天休假方式
2019-08-28【背景】據中國政府網消息,國務院辦公廳日前下發《關於進一步促進旅遊投資和消費的若干意見》,《意見》要求,要優化休假安排,激發旅遊消費需求。鼓勵彈性作息,有條件的地方和單位可根據實際情況,依法優化調整夏季作息安排,爲......
【乾貨】國務院組織機構:26個組成部門譯法(第一期)
2020-05-21中華人民共和國國務院,即中央人民政府,是最高國家權力機關的執行機關,是最高國家行政機關。2018年3月22日《國務院關於機構設置的通知》規定部門設置如下:國務院設置辦公廳、國務院組成部門(26個)、國務院直屬特設機構(1個)、......
國務院發文推進政務信息資源共享
2015-09-18TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.國務院近日發佈了關於政務信息共享的指導方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga......
這句話怎麼說(時事篇) 第2103期:國務院批准海南省三沙市設立兩個市轄區
2019-02-04【背景】中華人民共和國民政部網站18日下午發佈《關於國務院批准海南省三沙市設立市轄區的公告》稱,國務院於近日批准,海南省三沙市設立西沙區、南沙區。【新聞】請看《中國日報》的報道TheStateCouncilhasapprovedSans......
國務院公佈今年食品安全工作重點 整治嬰幼兒奶粉
2014-09-05Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.國務院上週三出臺的一份文件指出,包括進口產品在內的嬰幼兒奶......
這句話怎麼說(時事篇) 第1714期:國務院教育督導委要求立即開展學校食品安全隱患排查
2019-03-31【背景】秋季學期開學以來,江西、河南等地連續發生劣質“營養餐”和學生食物中毒事件,損害學生身體健康和生命安全,影響惡劣。國務院教育督導委員會辦公室27日約談相關省(區)教育廳及縣(市、區)級政府有關負責人,對整改工作進......