“情人節”英語怎麼說

名詞解釋:情人節又叫聖瓦倫丁節或聖華倫泰節，即每年的2月14日，是西方的傳統節日之一。這是一個關於愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節日 男女在這一天互送禮物用以表達愛意或友好。你知道怎麼用英語表達嗎?

Forget cards, flowers and chocolates, most people want a special experience rather than a gift for Valentine's Day this year.

"People are really interested in experience gifts, rather than object gifts," said Gian Gonzaga, a social psychologist with the dating website eHarmony, which conducted the online survey.

"The more you have experiences with someone, the more you are able to build memories and share histories that help to make the relationship more intimate."

Unlike material gifts, he added, an experience, whether it is an outing, a vacation or a special meal, is unique to the couple, especially something that reflects both people's interests.

今年情人節，大多數人們最想要的禮物不是賀卡、鮮花和巧克力，而是一段特別的經歷。

開展這一在線調查的婚戀交友網站eHarmony的社會心理學家吉安•岡薩加表示：“相對於物質禮物，人們確實對體驗更感興趣一些。”

“你和某人的共同經歷越多，就能創造更多的回憶，擁有更多共同的過去，這有助於讓兩人的感情關係更親密。”

他補充道，與物質禮物不同，一段經歷，無論是郊遊、度假還是一頓特別的晚餐，尤其是一起做兩人都感興趣的事情，纔是情侶間獨一無二的禮物。

　　【講解】

文中的Valentine's Day就是“情人節”的意思，在2月14日這一天，情侶們會互贈玫瑰(rose)，巧克力(chocolate)，情人節卡片(Valentine's Day cards)等來表達愛意。對於很多人而言，情人節就是浪漫的一天(A Day of Romance)。

第三段中的intimate作形容詞，意爲“親近的，親密的”，是正式用語，常指由於有某種關係而親密，如：intimate friend(密友);familiar指經常接觸從而使彼此熟悉，親近，甚至不拘小節，如：The children are too familiar with their teacher.(孩子們對老師過於隨便。)