職場術語：paywall

 { 今日知識點 }
 遭人恨的 paywall

 如果你需要經常瀏覽外國網站，特別是那種來頭比較大、比較正規的媒體網站，你可能會常常看見 paywall 這個詞。顯然，它是由 pay（付費） 和 wall（牆）兩個詞組合而成， 中文可以翻譯爲“付費門檻”。 有時候，你在閱讀一個英文新聞網站的文章時，它的文中可能會有很多跳轉鏈接，可以跳轉到其他的相關文章，而如果這個鏈接後面有個括號，括號裏寫着 paywall，那就說明跳轉之後的內容是付費內容，未付費的讀者看不了。 這個詞也可以使用在線下的情景，比如商量新的產品策略時： Shall we set a paywall for this service?
我們要個這個服務設付費門檻嗎？ （本文首發於滬江商務英語公衆號，掃碼關注，即可獲取更多商務英語資訊。轉載請“滬江商務英語”後臺聯繫！）