商務英語的語言特點

現在的商務英語使用比較多，方面也比較廣，大家在學習中有了解它的特點嗎?下文中爲大家分享商務英語有什麼特點，供大家參考學習。

1、內容嚴謹結構複雜

用詞要準確嚴謹，詞語的意義與其使用的語境密切相連，並與其存在的文化息息相關。

語境不同，詞彙的意義也有差別。譯者在翻譯的過程中選詞要準確，概念表達要確切，數碼與單位要精確’，要忠實、準確地將源語言的信息用目標語言表達出來，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內涵相等。

商務英語中爲了達到委婉表達的效果"往往多使用被動句"這與漢語的表達大不相同$因此"英語被動句在譯成漢語時不存在現成的對應表達方式"而需要依據漢語的習慣用法"從豐富的句式和輔助詞語中挑選一些適當的手段來表現出原文的被動含義。

2、擅長使用專業術語

這主要是由於商務英語涉及的是貿易、商務、營銷財務等理論和實物都很強，呈現出的語言專業性也強。

3、涉獵廣範，具有實用性

商務英語的語言形式、詞彙、以及內容等方面與專業知識密切相關，它承載着商務理論和商務實踐等方面的信息，對專業詞彙的精確使用是商務語言在詞彙使用上的最大特點商務英語翻譯常用技巧商務英語翻譯常用技巧。

4、常使用縮略詞

在商務英語翻譯過程中所採用的譯名、概念、術語等在任何時候都應保持統一。不允許將同一概念或術語隨意變換譯名，不統一的譯名必然造成誤解，使讀者對譯文不知所云。

作爲一名商務譯者，對相關專業知識要有相當的瞭解，纔不至於誤譯，給有關雙方造成糾紛和損失。在翻譯的過程中要注意正確使用商務專業術語，縮略語及出現在不同領域中的專業新詞語。

以上就是爲大家分享的商務英語的語言特點，大家要深入瞭解，增加自己對商務英語的掌握。更多有關商務英語的學習，大家可以關注滬江網查詢。