茶話會第141期:防微杜漸，防患於未然

關鍵詞：Nip in the bud 防患於未然，防微杜漸

短語釋義：
今天的圖片比較可愛，兩隻小兔子都在給西瓜摘芽。Nip in the bud 消滅於萌芽狀態。園藝學家早就證實爲了結出飽滿的花朵或果實，農夫必須拔除多餘的芽苞 以免其吸收過多的養分。而被拔除的芽苞是絕不會長出果實的。所以nip in the bud 有“防患未然，防微杜漸”之意。Nip是“剪斷”、“摘取”；bud是“蓓蕾”。 蓓蕾還未成熟就給採下來，哪裏還有開花機會呢？Remember: nip in the bud表示：防患於未然；消滅於萌芽狀態。 能知錯就改的人是不錯的，但是，如果能自己發現錯誤，並立刻改正，這就高了一個境界。
情景領悟：
A: My fourteen-year-old son has just started smoking. What should I do?
我那十四歲的兒子開始抽菸了，我該怎麼辦呢？
B: Ask him to stop right away. Bad habits should be nipped in the bud.
叫他別再抽了。壞習慣應該防微杜漸，也就是說應該被消滅在萌芽狀態。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>