茶話會第263期:見不得人的私下交易

關鍵詞：sweethrat deal 甜心交易；見不得人的私下交易
短語釋義：今天的圖片上右邊綠色的是錢的符號，可以用來做交易deal。左邊紅色的是它的sweetheart（甜心，愛人）。他們倆的結合可以說是sweethrat deal甜心交易。什麼意思呢？Sweetheart deal最早出現在1945年，當初的形式是sweetheart contract或者sweetheart agreement，是指工會頭目和僱主私下籤訂的有利於僱主的協議，通常是工會頭目暗中收受了僱主的賄賂，跟僱主連通一氣，才達成這種卑鄙交易的。這個習慣用語到六十年代左右應用範圍擴大了，可以用來說政府部門和企業界之間的協議，而且特指某種令人生疑的、不光明正大的、甚至是貪贓枉法的協議。

情景領悟：
1. The following story is about a sweetheart deal which I made last week.
下面的這則故事是關於我在上週達成的一筆私下交易。
2. It made a big scandal. The papers found out it was a sweetheart deal.
這件事成爲一大丑聞，因爲報界發現這是見不得人的非法勾當。
本節目屬未經許可請勿轉載