茶話會第283期:梨形身材;搞砸

關鍵詞：pear-shaped adj.1. 梨形的；搞砸，沒把事情做好
短語釋義：據說只要你不是完美的模特，你的身材多少會接近三種水果體形：梨形、蘋果形和香蕉形。“梨形”（pear-shaped）常用來戲謔“肩膀較窄、脂肪多集中於臀部和大腿的女性”。英語中，不完美的“梨形體形”可引申爲遺憾的懊悔語：“唉，完蛋了！或者搞砸了！”英國俚語“go pear-shaped”出自英國皇家空軍，空軍飛行員學特技飛行時，其中有一項訓練項目叫“翻圈飛行”。對新手來說，這“圈”可不大好掌握，一般新手翻的圈都不太圓，呈梨形。這時，地面上的隊友就會說：It's all gone pear-shaped！隨着時間的推移，go pear-shaped逐漸被大衆接受，用來泛指“沒把事情做好”。如果下次，你不小心把工作或項目搞砸了，就可說：It's all gone pear-shaped。（事情全被搞砸了。）

ing-bottom: 100%;">

情景領悟：
1. His figure is somewhat pear-shaped.
他的體形有點像梨。
2. My presentation went pear-shaped. My partner was late and forgot to bring all the important papers.
我的展示全搞砸了。我的同伴不但遲到，還忘了帶所有重要的資料。
本節目屬未經許可請勿轉載